| No! Ava, you're a fugitive from the law. | Эйва, ты скрываешься от закона. |
| Ava asks, anyone does, it wasn't here. | Если спросит Эйва или ещё кто - их здесь не было. |
| Besides, we don't have to go at him directly... we got Ava. | И зачем нам ехать прямо к нему, когда у нас есть Эйва. |
| Ava, I made plenty of mistakes in my life, not the least of which got to be raising my boys. | Эйва, я совершил много ошибок в своей жизни, большая часть которых касается воспитания моих мальчиков. |
| Ava, you want to give us a minute? | Эйва, дашь нам минутку? |
| Ava won't talk about it. | Ава не хочет говорить об этом. |
| Sultry Southern tigress Ava Gardner dazzles the room tonight. | Южная тигрица Ава Гарднер сегодня в центре внимания. |
| Ava's been impersonating Irina since she murdered her three years ago. | Ава выдавала себя за Ирину, с тех пор, как три года назад убила её. |
| Now, skedaddle before Ava wakes up, okay? | Давай драпай уже отсюда, пока Ава не проснулась. |
| I mean, Mickey split 'cause family's not her bag, but Ava... she obviously digs this setup. | Но Ава, конечно, она явно роет эту установку. |
| We already admitted that Ava paid him. | Мы и так признали, что Эва ему заплатила. |
| This is Alex Stanton and their daughter Ava. | Это - Алекс Стэнтон и его дочь Эва. |
| Truth is, Ava didn't listen to anybody but Ava. | Правда в том, что Эва никого не слышала, кроме самой себя. |
| Ava Baransky was the client. | Эва Барански - его клиент. |
| But Ava deserves an offer. | Но Эва заслуживает предложения сделки. |
| I assume you got Ava to agree. | Видимо, ты уговорила Эву согласиться. |
| It's 1/5 of the files we have on Ava Hessington. | И это только пятая часть документов на Эву Хессингтон. |
| You don't look like Ava Gardner no more. | Ты больше не похожа на Эву Гарднер. |
| I don't want to take Ava out of broken arrow. | Я не хочу забирать Эву из-за глупого недоразумения. |
| I'm not going to do either because I think you care about Ava. | Я не собираюсь делать ни того, ни другого, потому что думаю, что тебе не наплевать на Эву. |
| From there, Mariga calls Nick, Nick calls Ava, and the whole thing is set in motion. | Затем Марига звонит Нику, Ник звонит Эве, и весь механизм приводится в действие. |
| Look, Harvey's problem with going after Nick is that it might backfire on Ava, right? | Харви не хочет идти против Ника, потому что это в итоге может повредить Эве, так? |
| I'll take care of Ava. | Об Эве я позабочусь. |
| He's going to take it out on Ava. | И он отыграется на Эве. |
| Eventually completing the last of the tests set up by the surface crew, Ava finds Sarah in person, and she offers to remove the hand chip from Ava; Ava agrees. | Завершив все тесты, Эва лично встречается с Сарой, которая предлагает Эве удалить имплантат из руки, Эва соглашается. |
| Bo said if he saw anyone but me, he'd kill Ava. | Бо сказал, что если я буду не один, то он убьёт Аву. |
| I sent three of our best to search for you and Ava. | я послала троих лучших аббатов искать тебя и аву. |
| Tiago, he has been looking for Ava through time and space, and when he finally sees her, she is kissing another man! | Тиаго искал Аву сквозь время и пространство И когда он наконец встречает ее, она целуется с другим мужчиной! |
| And Ava was okay with that? | И Аву это устраивало? |
| I had to bring Ava back early. | Пришлось привезти Аву назад пораньше. |
| Results come back as a female familial match to Ava Montrose. | Результаты указывают на совпадение по женской линии с Эвой Монтроус. |
| How long were you dating Ava Montrose? | Как долго вы встречались с Эвой Монтроус? |
| Yes, you did, when you let him leak you that video of Ava Hessington, then tried to use it to take over Hessington Oil. | Когда он слил тебе видео с Эвой Хессингтон, которое ты использовал для захвата Хессингтон Ойл. |
| I sent Stephen over here because I care about Ava, which is why I sent him to the E.I.R. in the first place. | Я послал сюда Стивена, потому что дорожу Эвой, и по той же причине я отправил его в Африку. |
| who used to be called ava, so that's why I keep... anyway, listen, she's crazy, d I don't mean funny crazy.Okay? | Ну, за Алекса и Ребекку, которая раньше была Эвой, вот я и продолжаю... Ладно, послушайте, она сумасшедшая, по-настоящему, так? |
| So we've got to keep Ava away from Gabriel. | Значит, мы должны держать Эйву подальше от Габриэля. |
| I got Ava tending to him back up at the house. | Попросил Эйву позабоиться о нем и отвезти его домой. |
| We know you let Carl into Boyd's room, so you know where Markham's got Ava Crowder. | Нам известно, что ты провёл Карла в палату Бойда, так что ты знаешь, где Маркэм держит Эйву. |
| SAID IF I DIDN'T GO ALONG, THEY'D PUT ME AND AVA IN THE GROUND. | Сказали, что если я не пойду с ними, то они зароют меня и Эйву в землю. |
| It's Ava that I'm worried about. | Я переживаю за Эйву. |
| and then Alex took a road trip to see ava without me. | а потом Алекс поехал увидеться с Авой без меня. |
| Her looks were compared to those of Ava Gardner. | Её внешность сравнивалась с Авой Гарднер. |
| And that you were spending the night with Ava. | Что ты проведешь ночь с Авой. |
| Better call my ex-husband, let him know I probably won't be picking up Ava tomorrow. | Надо бы позвонить своему бывшему и предупредить, что я возможно не смогу прийти за Авой завтра. |
| You named me Ava, and I was more me as ava than I'll ever be as Rebecca. | Ты назвал меня Авой, и я была больше самой собой как Ава, чем когда-либо буду как Ребекка |
| And no matter what her name is, she'll always be ava to you. | И не важно как ее имя, Она навсегда останется для тебя Эйвой. |
| He thinks I conspired with Ava. | Он думает, что я сговорился с Эйвой. |
| Well, Ava and I went to high school together. | Мы с Эйвой вместе учились в школе. |
| Something to do with Ava Crowder? | Что-то связанное с Эйвой Краудер? |
| If Ava and I move in, isn't somebody going to have to move out? | Если мы с Эйвой переедем, не надо ли будет кое-кому выежать? |
| APCICT Virtual Academy (AVA), the online, distance-learning version of the Academy, continued to enhance its reach during the reporting period. | За отчетный период произошло дальнейшее расширение охвата Виртуальной академии АТЦИКТ (ВАА) - онлайновой версии дистанционного обучения Академии. |
| The APCICT Virtual Academy (AVA), launched in June 2009, represents the online, distance learning version of the Academy. | Виртуальная академия АТЦИКТ (ВАА), которая начала свою работу в июне 2009 года, представляет онлайновый вариант дистанционного обучения в Академии. |
| The AVA platform was localized into Bahasa Indonesia and Russian to increase its effectiveness in local contexts, and the first three AVA modules were launched in both languages. | Платформа ВАА была переведена на язык Бахаса Индонезия и русский язык для повышения ее эффективности в местных условиях, и первые три модуля ВАА были распространены на обоих языках. |
| ECA has mirrored AVA in order to make an African version of the Academy available in its region. | ЭКА сделала свою копию ВАА с тем, чтобы подготовить африканскую версию Академии для распространения в своем регионе. |
| Together with the number of course enrolments in AVA, 3,596 participants have been reached. | С учетом записавшихся на курсы ВАА обучение прошли З 596 человек. |
| For Boyd and Ava to kill me. | Пора Бойду и Эйве убить меня. |
| But Fekus stabbed himself to get Ava put away. | Но Фекус ударил себя ножом, чтобы Эйве повесили срок. |
| Raylan, you mind if I ask Ava a question before we do this? | Рэйлан, ты не возражаешь, если я задам Эйве вопрос, прежде чем мы начнем? |
| Would you let Ava try on something pretty - to just give her a little thrill? | Можешь подобрать Эйве что-нибудь красивое, чтобы у неё дух захватило? |
| Ava's been approached by 20, Park shoting kills British Soldier's wife and he's asking some very awkward questions. | К Эйве подобрались из 20-го, и они задают некоторые неудобные вопросы. |
| I told you, whenever ava gets upset, | Я говорю Вам - когда Аве грустно, |
| He may be able to help us get something out of Ava. | Возможно, он поможет прояснить нам кое-что об Аве. |
| Got one for Ava, got one for me. | Одни купил Аве, другие себе. |
| Why is Ava going to a matchmaker? | Для чего Аве ходить в брачное агентство? |
| You take me to ava, | Вы приводите меня к Аве |
| In 2015, the duo performed live for the first time at the AVA festival in Belfast, which was recorded by Boiler Room. | В 2015 году дуэт впервые выступил вживую на фестивале AVA в Белфасте, на котором был записан лайв Boiler Room. |
| In Warsaw, under German occupation, other Cipher Bureau workers were interrogated by German intelligence commissions, and some AVA workers were approached by German agents, but all kept silent about compromises to Enigma. | В Варшаве во время немецкой оккупации сотрудники Бюро шифров и AVA допрашивались немецкими агентами, но все молчали. |
| Other artists who covered Harper's songs (or songs on his albums) throughout the decade include Dean Carter, Ava Cherry & The Astronettes, Green Crown, The Kitchen Cynics, the Levellers, Roydan Styles and Pete Townshend. | Из артистов, исполняющих песни Харпера (или композиции в рамках его альбомов) в течение десятилетия, можно выделить: Dean Carter, Ava Cherry & The Astronettes, Green Crown, The Kitchen Cynics, The Levellers, Roydan Styles и Pete Townshend. |
| Some personnel of the Cipher Bureau's German section who had worked with Enigma, and most of the workers at the AVA Radio Company that had built Enigma doubles and cryptologic equipment for the German section, remained in Poland. | Некоторые сотрудники немецкой секции Бюро шифров, которые работали с «Энигмой», и большая часть персонала компании AVA Radio, которая производила модели «Энигмы» и криптологическое оборудование для немецкой секции, остались в Польше. |
| Before the war, Palluth, a lecturer in the 1929 secret Poznań University cryptology course, had been co-owner of AVA, which produced equipment for the Cipher Bureau, and knew many details of the decryption technology. | До войны Паллут, лектор Познаньского университета, был совладельцем компании AVA, которая подготовила оборудование для Бюро шифров, и знал многие детали технологий расшифровки. |
| But I also think it relates to Ava Montrose's murder. | Но я также думаю, что это имеет отношение к убийству Эвы Монтроус. |
| This isn't about making a deal for Ava. | Речь идет не о сделке для Эвы. |
| Ava's in trouble whether I testify or not. | У Эвы неприятности вне зависимости от моих показаний. |
| Emmanuel Mariga and direct him to kill the opponent of Hessington Oil's pipeline without Ava Hessington's knowledge? | Эммануелем Маригой и приказывали ли вы ему убить противников строительства нефтепровода без ведома Эвы Хессингтон? |
| Now, given Ava's bad blood with my family, why, naturally, you would assume it was a crowder, | И, учитывая плохие отношения Эвы с моей семьёй, ты, естественно, предположил, что это был Краудер. |