| What they saw made clear that Kanner's model was way too narrow, while the reality of autism was much more colorful and diverse. | Они убедились в том, что ви́дение Каннера было слишком узким, тогда как в действительности аутизм оказался намного более разнообразным. |
| He classified autism as a form of infantile psychosis caused by cold and unaffectionate parents. | Он определил аутизм как форму детского психоза, вызванного недостатком внимания и любви со стороны родителей. |
| They say autism is a spectrum, but it's really an array of different conditions all lumped together. | Говорят, аутизм - целый спектр, но на самом деле это множество различных состояний, смешавшихся в кучу. |
| People tend to diagnose autism with really specific check-box descriptions, but in reality, it's a whole variation as to what we're like. | Люди склонны диагностировать аутизм по определённым шаблонным параметрам, но в действительности существует большой разброс в том, какие мы. Вот, например, мой маленький братик, он очень серьёзно страдает аутизмом. |
| Minkowski claimed that "rich autism" happened only when a schizophrenic patient was equipped with an autism-independent inclination towards affective and cognitive expressivity. | Минковский утверждал, что «богатый аутизм» появляется только тогда, когда шизофренический пациент имеет независимую от аутизма склонность к аффективно-когнитивной экспрессии. |
| The number of children known to have autism has increased dramatically since the 1980s, at least partly due to changes in diagnostic practice; it is unclear whether prevalence has actually increased; and as-yet-unidentified environmental risk factors cannot be ruled out. | Число людей, у которых обнаружен аутизм, резко выросло с 1980-х годов, отчасти из-за изменившихся подходов к диагностике; пока неясно, повысилась ли реальная распространённость расстройства. |
| JJ's autism makes it difficult for him to fit in socially, but he has learnt to use magic tricks to make friends. | Он полная противоположность Фредди - аутизм Джей Джея приносит ему трудности с социализацией, но он научился показывать фокусы, чтобы развлекать друзей. |
| For most of the 20th century, clinicians told one story about what autism is and how it was discovered, but that story turned out to be wrong, and the consequences of it are having a devastating impact on global public health. | Бóльшую часть ХХ столетия врачи пересказывали историю о том, что такое аутизм и как он был обнаружен, но эта история оказалась неверной, а её последствия продолжают оказывать пагубное воздействие на здравоохранение в целом. |
| Similarly, Mrs. Ban Soon-taek, the wife of the Secretary-General, in her fourth year of attendance, joined the event entitled "World focus on autism" on 20 September 2011. | 20 сентября 2011 года состоялось мероприятие под названием «Аутизм в центре внимания всего мира», среди участников которого уже в четвертый раз была супруга Генерального секретаря г-жа Пан Сун Дэк. |
| Even after panicked claims that vaccines cause visible conditions like autism were proved to be nonsense, they remain more compelling than the threat of a disease that people have never seen or do not remember. | Даже после того, как панические утверждения, что прививки вызывают видимые болезни, такие как аутизм, оказались сущей ерундой, они все равно остаются более убедительными, чем угроза заболевания, которое эти люди никогда не видели или не помнят. |
| Now, for you who may be less familiar with the term "autism," it's a complex brain disorder that affects social communication, learning and sometimes physical skills. | Кто из вас не совсем понимает термин «аутизм», я поясню, что это - комплексное расстройство функций головного мозга, влияющее на социальное взаимодействие, способность к обучению, и иногда на физические навыки. |
| In an October 2006 concert at the Flamingo Las Vegas, Braxton broke down in tears while announcing to the audience that just before the concert began she had been told that her son, Diezel, had been diagnosed with autism. | На концерте в отеле Flamingo в Лас-Вегасе в октябре 2006 года Брэкстон разрыдалась, говоря о том, что её младшему сыну Дизелю недавно диагностировали аутизм. |
| My theory, and I'm serious is that he's got some kind of pervasive developmental disorder or even undiagnosed atypical autism. | у него какое-то редкое всеобъемлющее нарушение развития или даже необнаруженный атипичный аутизм. |
| It is particularly hard to diagnose autism among the visually impaired, partly because some of its diagnostic criteria depend on vision, and partly because autistic symptoms overlap with those of common blindness syndromes or blindisms. | Особенно сложно диагностировать аутизм у слабовидящих, отчасти из-за того, что некоторые критерии диагностики связаны со зрением, отчасти ввиду пересечения аутистических симптомов с проявлениями распространённых синдромов слепоты. |
| As a result, autism became a source of shame and stigma for families, and two generations of autistic children were shipped off to institutions for their own good, becoming invisible to the world at large. | В результате аутизм превратился в позорное клеймо для семей, и два поколения детей с аутизмом были отправлены в психиатрические клиники для их же блага, оставшись невидимыми для широкой общественности. |
| I know the first responders, you know about all the autism stuff and I think... | Я знаю сотрудников служб, ты знаешь про аутизм. |
| So this provides some of the data that autism is genetic. | Это говорит нам о том, что аутизм всё-таки имеет генетический характер. |
| Some studies have reported diagnoses of autism in children due to a loss of language or social skills, as opposed to a failure to make progress, typically from 15 to 30 months of age. | В некоторых исследованиях сообщается о постановке диагноза «аутизм» не из-за остановки развития, а вследствие утери ребёнком языковых либо социальных навыков, обычно в возрасте между 15 и 30 месяцами. |
| And so in fact, in some individuals with autism, it is genetic! | В действительности же, у некоторых детей аутизм развивается из-за генов. |
| He once bragged that he had turned nine out of 10 kids referred to his office as autistic by other clinicians without giving them an autism diagnosis. | Однажды он похвастался тем, что девяти из десяти детей, поступившик к нему с подозрением на аутизм от коллег по клинике, он этого диагноза не подтвердил. |
| Sometimes the syndrome is divided into low-, medium- or high-functioning autism (LFA, MFA, and HFA), based on IQ thresholds, or on how much support the individual requires in daily life; these subdivisions are not standardized and are controversial. | Иногда синдром подразделяют на низко-, средне- и высокофункциональный аутизм, используя для этого шкалу IQ или оценивая уровень поддержки, в котором нуждается человек в повседневной жизни; для этого типирования не выработано стандарта, и вокруг него ведутся споры. |
| Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures. | Исследования показывают, что у 50 процентов детей, почти 50 процентов детей, у которых диагностируют аутизм, наблюдаются скрытые схватки головного мозга. |
| In the 2009-10 school year, a total of 207,265 children, adolescents and adults with various disabilities, including autism, hearing impairment, visual impairment, learning difficulties, physical handicaps, mental retardation and speech disorders were enrolled in special education schools and services. | В 2009/10 учебном году в школах и центрах специального образования обучались 207265 детей, подростков и взрослых с различными проблемами здоровья, такими как аутизм, дефекты слуха, дефекты зрения, нарушение когнитивных функций, физические ограничения, отсталость в умственном, языковом и интеллектуальном развитии. |
| Khun Bhumi Jensen (affectionately known as Khun Poom) (16 August 1983 - 26 December 2004), who had autism, died in the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. | Хун Плойпаилин Дженсен (род. 12 февраля 1981) Хун Бхуми Дженсен (16 августа 1983 года - 26 декабря 2004 года), имел аутизм, погиб в 2004 году во время землетрясения и цунами в Индийском океане. |
| American Academy of Pediatrics (2003). "No scientific data link thimerosal used as a preservative in vaccines with any pediatric neurologic disorder, including autism." | Американская академия педиатрии (2003 год). "Научные данные не подтверждают наличие связи между применением тиомерсала в качестве консерванта в вакцинах и какими-либо неврологическими нарушениями у детей, включая аутизм" |