| The main objectives of this plan are the gradual reduction of waiting lists, improved support for severe disability (autism, multiple disability, serious behavioural disorder) and provision for the advancing age of those receiving care in institutions. | Основные задачи этого плана заключаются в постепенном сокращении листов ожидания, совершенствовании сопровождения лиц с тяжелыми формами инвалидности (аутизм, множественные формы инвалидности, серьезные отклонения в поведении) и учете престарелого возраста населения, принимаемого в эти учреждения. |
| They hear the word "autism", I know people think like that, but shame on you. | Они слышат слово "аутизм", Я знаю, что люди думают так, но как вам не стыдно! |
| Song Firs about autism hit the Russian charts iTunes, Lenta.ru «The official Russian iTunes charts in 52 th week of 2015: <...> Photos <...> 8. | Песня Елки про аутизм попала в чарты российского iTunes, lenta.ru «Официальные чарты российского iTunes за 52-ю неделю 2015 года: <...> Альбомы <...> 8. |
| Extremely, extremely, now we know that autism is this disruption, the disruption of this resonance that I am telling you about. | Что ж, сейчас мы знаем, что аутизм - это распад, разрушение того отклика, о котором я говорил. |
| Aware that autism is a lifelong developmental disability that affects the functioning of the brain and is characterized by impairments in social interaction, problems with verbal and non-verbal communication and restricted, repetitive behaviour, interests and activities, | сознавая, что аутизм - это постоянное нарушение развития, которое сказывается на функционировании головного мозга и характеризуется нарушениями способности к социальному общению, проблемами вербальной и невербальной коммуникации и ограниченными и повторяющимися типами поведения, интересами и активностью, |
| Highlighting the need to invest in the treatment of developmental disorders, including autism, in keeping with the theme of World Mental Health Day for 2011, "The great push: investing in mental health", | подчеркивая необходимость инвестиций в деятельность, касающуюся расстройств развития, включая аутизм, в соответствии с темой Всемирного дня психического здоровья 2011 года «Энергичные усилия: инвестиции в психическое здоровье», |
| Autism is a disorder that is associated with social and communicative deficits. | Аутизм связан с дефицитом социального взаимодействия и общения. |
| Autism is a pervasive developmental disorder and frequently co-exists with a variety of other disabilities. | Аутизм является глубоким нарушением развития, которое нередко сопровождается целым рядом других нарушений. |
| Gina Marie, Child Autism "Key" Success Dwight Howard Dkk IMPACT Gina Marie Incandela... | Джина Мари, детский аутизм "Ключ" Успех Дуайт Ховард DKK ПОСЛЕДСТВИЙ Джина Мари Incandela... |
| An article that appeared in the New York Times on December 26, 2011, "Navigating Love and Autism" by Amy Harmon, described how a young woman with Asperger syndrome used My Little Pony characters to relieve stress. | Статья, появившаяся в New York Times 26 декабря 2011 года, «Направляя любовь и аутизм» за авторством Эми Хармон, описывала, как молодая девушка с синдромом Аспергера использовала персонажей My Little Pony чтобы снять стресс. |
| Autism is one of the five pervasive developmental disorders (PDD), which are characterized by widespread abnormalities of social interactions and communication, and severely restricted interests and highly repetitive behavior. | Аутизм входит в группу пяти первазивных расстройств развития (англ. pervasive developmental disorders, PDD), для которых характерны обширные отклонения в социальных взаимодействиях и коммуникации, а также узость интересов и явно повторяющееся поведение. |
| Autism appears to result from developmental factors that affect many or all functional brain systems, and to disturb the timing of brain development more than the final product. | Судя по всему, аутизм является результатом влияния множества факторов, действующих на стадии развития и затрагивающих многие либо все функциональные системы мозга, нарушающих в большей мере сам временной процесс развития мозга, нежели конечный результат этого процесса. |
| I grew up next to a kid with autism. | Я росла рядом с ребенком, у которого аутизм. |
| Because some people think vaccinations can give you autism or Asperger's. | Потому что некоторые люди думают, что прививки способны спровоцировать аутизм или синдром Аспергера. |
| But that's how autism works. | Но именно так аутизм и проявляется. |
| A standard assumption is that Asperger's and autism have a common cause, and are variable expressions of the same underlying disorder. | Стандартное предположение заключается в том, что синдром Аспергера и детский аутизм имеют общую причину и являются разными проявлениями одного и того же нарушения. |
| All these children came to our clinic with a diagnosis of autism, attention deficit disorder, mental retardation, language problems. | Все эти дети пришли в нашу клинику с диагнозом аутизм или дефицит внимания, умственная отсталость, проблемы в развитии языка. |
| Schizophrenics, and they were the first hospital in the country to deal with autism. | Шизофреники, и этот госпиталь был первым местом в стране, где лечили аутизм. |
| I'm not sure I understand how this is testing for autism. | Я не понимаю, как это помогает выявить аутизм. |
| You want to give him autism too? | Хочешь, чтобы он ещё и аутизм схлопотал? |
| Leaving the joke aside, obviously deserves attention cancer, autism also but recently I was asked to give a show of charity for those suffering from obesity. | Без шуток, понятное дело рак очень серьезно, аутизм тоже Но недавно мена попросили устроить выступление для страдающих ожирением |
| The real goal when working with kids with autism, is to connect with them, but to also help them connect with their feelings. | Настоящая цель работы с детьми, у которых аутизм - найти с ними связь, но также нужно помочь им найти связь со своими чувствами. |
| In certain individuals, they can have autism for a reason that is genetic but yet not because of autism running in the family. | В некоторых случаях у людей может быть аутизм по генетическим причинам, но при этом в семье таких случаев раньше не было. |
| The project "We will win autism!" of the Mercy Volunteer Society Public Fund - for social adaptation of children who were diagnosed with autism. | Проект «Аутизм победим!» общественного фонда «Добровольное общество «Милосердие» - для социальной адаптации детей с диагнозом аутизм. |
| In this article, autism refers to the classic autistic disorder; in clinical practice, though, autism, ASD, and PDD are often used interchangeably. | В данной статье «аутизм» соответствует классическому аутистическому расстройству, однако в клинической практике выражения «аутизм», «расстройства аутистического спектра» и PDD зачастую используются как взаимозаменяемые. |