| We now know that there is a very broad spectrum of autism. | Мы знаем, что аутизм бывает очень разный. |
| And in fact, we are very interested in those first two years of life, because those liabilities don't necessarily convert into autism. | На самом деле мы очень заинтересованы в первых двух годах жизни, поскольку вышеупомянутые склонности не обязательно переходят в аутизм. |
| When their son was diagnosed with autism, they both quit. | Когда их сыну поставили диагноз аутизм - оба уволились. |
| It's over. I always thought agoraphobia was permanent, like autism or aids. | Все кончено Я всегда думал что агорафобия постоянная болезнь, как аутизм или СПИД. |
| To be honest, I... I used his autism As an excuse to get away from her. | Если быть честным, я... использовал его аутизм, как оправдание, чтобы уйти от нее. |
| I can see a chute just as the cattle will because that's something my autism lets me do. | Я могу видеть проходы именно так, как видит их скот. Каким-то образом мне помогает мой аутизм. |
| The ILAI Fund beneficiaries often have severe physical, emotional and intellectual disabilities, such as blindness, deafness, autism or Down syndrome. | Бенефициарии фонда ИЛАЙ часто имеют серьезно ограниченные физические, эмоциональные и интеллектуальные возможности, такие как слепота, глухота, аутизм или синдром Дауна. |
| In February 2013 a study found common genetic links between five major psychiatric disorders: autism, ADHD, bipolar disorder, major depressive disorder, and schizophrenia. | В феврале 2013 года в ходе исследования были выявлены общие генетические связи между пятью основными психическими расстройствами: аутизм, СДВГ, биполярное аффективное расстройство, большое депрессивное расстройство и шизофрения. |
| The limited data suggest that, in children with intellectual disability, autism is associated with aggression, destruction of property, and meltdowns. | В согласии с имеющимися ограниченными данными аутизм у детей ассоциирован с агрессией, уничтожением имущества и приступами гнева. |
| After Enzo was diagnosed with autism as a toddler, Weis spiraled into alcoholism and depression, and Celia took their son and returned to France. | После того, как Энцо был поставлен диагноз аутизм, спортсмен впал в алкоголизм и депрессию. Селия забрала сына и вернулась во Францию. |
| Pica is most commonly seen in pregnant women, small children, and those with developmental disabilities such as autism. | Очень часто пикацизм встречается у беременных женщин, маленьких детей и лиц с нарушениями развития, такими как аутизм. |
| In truth, he claimed that a typical schizophrenic patient has the "poor autism" which he described by the poverty of affective and cognitive processes. | Минковский утверждал, что типичный пациент с шизофренией имеет «бедный аутизм», который он описывал нищетой аффективно-когнитивных процессов. |
| Why is autism so cool at the moment? | Хламидия. Почему аутизм сейчас круто? |
| He would like us to believe he places on the spectrum somewhere near Asperger's and autism. | Он хочет, чтобы мы считали что его психические заболевания - синдром Аспергера и аутизм. |
| All in all, I wouldn't trade my autism and my imagination for the world. | В общем, я свой аутизм ни на что в мире бы не поменяла. |
| So the question remains, what does cause autism? | И вопрос остаётся открытым: что вызывает аутизм? |
| The event served as a platform to bring the international community together in an effort to shed light on autism's effect on families around the world and on the measures being taken by leaders to better facilitate the provision of resources and services. | Это мероприятие стало платформой, объединившей международное сообщество в стремлении найти ответы на вопросы о том, как аутизм влияет на семьи во всем мире и какие меры принимают лидеры в целях более эффективного содействия мобилизации ресурсов и услуг. |
| Calls upon Governments to strengthen their mental health services and prepare them for the task of attending to the needs of people with developmental disorders, including autism; | призывает правительства укреплять службы психиатрической помощи и готовить их к удовлетворению потребностей лиц, страдающих расстройствами развития, включая аутизм, |
| The Mental Disability Centre takes in mentally disabled children from 6 to 15 years of age and caters for all categories of mental disability (minor, moderate, intermediate, Down's syndrome and autism). | В этот центр принимаются душевнобольные дети в возрасте 6 - 15 лет; он занимается всеми категориями психической неполноценности (легкая, умеренная, средняя степени патологии, синдром Дауна и аутизм). |
| Instead of childhood schizophrenia they proposed to use of "infantile autism" (299.0x) and "childhood onset pervasive developmental disorder" (299.9x). | Вместо детской шизофрении они предложили использовать «инфантильный аутизм» (299.0x) и «первазивное расстройство развития с началом в детстве» (299.9x). |
| Sam, they're kids like you with autism that are graduating soon. | У них тоже аутизм, и они тоже заканчивают школу. |
| My goal is to shift people's perspective of autism and people with higher-functioning Asperger's because there is a lot they can do. | Моя цель - изменить то, как общество воспринимает аутизм и людей с высокофункциональным синдромом Аспергера, потому что они способны на многое. |
| Senator, how is it that despite the prevalence of this disorder... autism has received less than 15 percent...? | Сенатор, как, несмотря на распространенность этого заболевания... аутизм получил менее 15-ти процентов...? |
| Many people justify the high cost of neuroscience research by pointing out that it may help us someday to treat brain disorders like Alzheimer's and autism. | Многие оправдывают высокую стоимость исследований в нейробиологии, указывая, что в будущем они помогут нам в лечении заболеваний мозга, таких как болезнь Альцгеймера и аутизм. |
| In 1998, a British researcher published an article in one of the most important medical journals, saying that the MMR vaccine, which is given for measles, mumps and rubella, was associated with autism. | В 1998 году британский учёный опубликовал статью в одном из известных медицинских журналов, в которой утверждал, что вакцина КПК против кори, свинки и краснухи вызывает аутизм. |