| The Austin 7 is an economy car that was produced from 1922 until 1939 in the United Kingdom by Austin. | Austin 7 - бюджетный автомобиль, производившийся с 1922 по 1939 гг. в Великобритании компанией Austin. |
| The cars built were the Austin 1300, the Mini 1000, and the Austin Maxi 1500/1750. | Среди производившихся моделей были Austin 1300, Mini 1000 и Austin Maxi 1500/1750. |
| Development of the series continued in the following months, with a title change to SKAM Austin, casting calls taking place, and the announcement that Austin would air on Facebook's "Facebook Watch" original video platform. | Продвижение сериала продолжилось в последующие месяцы, с изменением названия на SKAM Austin, кастингами и объявлением о том, что Austin выйдет в эфир на оригинальной видеоплатформе Facebook «Facebook Watch». |
| Until the First World War Austin built mainly large cars, but in 1909 they sold a single-cylinder small car built by Swift of Coventry called the Austin 7 hp. | До Первой Мировой войны компания Austin занималась производством в основном больших автомобилей, однако в 1909 году в их модельном ряду появился маленький одноцилиндровый Austin 7 hp, от компании Swift из Ковентри. после этого компания снова вернулась к большим авто. |
| In 2010, R.E.M. released the video album R.E.M. Live from Austin, TX-a concert recorded for Austin City Limits in 2008. | В 2010 году музыканты выпустили новый концертный DVD R.E.M. Live from Austin, TX, записанный на телешоу Austin City Limits (англ.)русск. в 2008 году. |
| She graduated sixth in her class at Austin High School in El Paso in 1946. | В 1946 году она окончила среднюю школу Остин (Austin High School) в Эль-Пасо, с шестым результатом в своем классе. |
| For many years, the Austin J. Tobin Plaza was often beset by brisk winds at ground level owing to the Venturi effect between the two towers. | На протяжении многих лет огромная Austin J. Tobin Plaza страдала от ветров на уровне земли, возникающих вследствие эффекта Вентури между двумя башнями. |
| MG and the Austin, Morris and Wolseley marques became part of China's SAIC, with whom MG Rover attempted to merge prior to administration. | Принадлежащий ей бренд MG, а также исторические марки Остин (Austin), Morris и Wolseley перешли во владение китайской компании SAIC, с которой MG Rover перед этим пыталась образовать равноправное СП. |
| During the early Postclassic period, the warlike political elites legitimized their position by means of their adherence to a complex set of religious beliefs that López Austin called zuyuanidad. | В течение раннего постклассического периода воинственные политические элиты узаконили своё положение путём принятия довольно сложной системы религиозных верований, которые Лопес Остин (López Austin) назвал «суйюанидад» (zuyuanidad). |
| In a letter to General Stephen F. Austin dated October 15, Dimmitt proposed an attack on Fort Lipantitlán, whose capture would "secure the frontier, provide a vital station for defense, create instability among the centralists, and encourage Mexican federalists". | В своём письме генералу Стефану Ф. Остину (Stephen F. Austin), датированным 15 октября Диммитт предложил атаковать форт Липантитлан, так как его захват мог «защитить границу, обеспечить жизненно важную оборонную позицию, внести нестабильность в стане централистов и ободрить мексиканских федералистов.» |
| McHale was born to Paul Austin McHale and Josephine Patricia Starcevic in Hibbing, Minnesota. | Кевин Макхейл родился в семье Пола Остина Макхейла (англ. Paul Austin McHale) и Жозефины Патрисии Старцевич (англ. Josephine Patricia Starcevich) в Хиббинге, штат Миннесота. |
| Michael Austin Stackpole (born November 27, 1957) is an American science fiction and fantasy author best known for his Star Wars and BattleTech books. | Майкл Остин Стэкпол (англ. Michael Austin Stackpole, родился 27 ноября 1957, Восо, штат Висконсин, США) - американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези, наиболее известен по своим книгам во вселенных Battletech и Star Wars. |
| In December, it was announced that Melody's Echo Chamber would play at the 2015 Levitation Festival in Austin, Texas, but her appearance was later cancelled due to visa issues. | В декабре 2014 года было объявлено о том, что Melody's Echo Chamber в 2015 году будет играть на фестивале Austin Psych Festruen, проходящем в Остине, в Техасе, но позже выступление было отменено из-за проблем с визой. |
| The frog species was discovered in August 2009 by Louisiana State University herpetologist Christopher Austin and his PhD student Eric Rittmeyer while on an expedition to explore the biodiversity of Papua New Guinea. | Представители этого вида были обнаружены в августе 2009 года герпетологом и экологом Кристофером Остином (англ. Christopher Austin, Louisiana State University) и аспирантом Эриком Риттмейером (англ. Eric Rittmeyer) во время экспедиции по исследованию видового разнообразия Новой Гвинеи. |
| After recording sessions, Lennon, Harrison and Starr would be chauffeured back to their houses in the 'stockbroker belt' of Southern England, but Aspinall would often drive McCartney and Evans in an Austin Princess limousine to a late-night club to eat. | После сессий звукозаписи Леннон, Харрисон и Старр обычно разъезжались по своим домам в южных предместьях Лондона, но Аспиналл часто отвозил Маккартни и Эванса на лимузине «Austin Princess» в ночной клуб поужинать. |
| It was nicknamed the "Baby Austin" and was at that time one of the most popular cars produced for the British market and sold well abroad. | Имевший прозвище «Малютка Остин» (ВаЬу Austin), это был один из самых популярных автомобилей, когда-либо продававшихся на британском рынке. |
| Other editions followed, the most notable being those of H. B. Wheatley (1879) and Austin Dobson (3 vols, 1906). | За первым последовали и другие издания, среди которых стоит отметить издание Уитли (англ. Н. В. Wheatley) 1849 года и Остина Добсона (англ. Austin Dobson) 1906 года (3 тома). |
| Bethesda Game Studios Austin LLC (formerly BattleCry Studios LLC) is an American video game developer based in Austin, Texas. | Bethesda Game Studios Austin (ранее BattleCry Studios) - это американская компания-разработчик видеоигр, расположенный в Остине, Техас. |
| Versions of the Austin 7 were made under licence by American Austin from 1930, Dixi (later bought by BMW) in Germany from 1927 and Rosengart in France from 1928. | Под лицензией компании Остин автомобили Остин 7 производились American Austin с 1930 г., Dixi (позже куплена BMW) в Германии с 1927 г., Rosengart во Франции с 1928 г. Также автомобиль производился компанией Nissan, но, по некоторым данным, без лицензии. |
| DreamHack Austin 2017 was a video game convention and esports event held by DreamHack in Austin, Texas, on April 28-30, 2017. | DreamHack Austin 2017 - киберспортивное мероприятие, проведённое 28-30 апреля 2017 года в Остине, Техас, и организованное компанией DreamHack. |
| In order to draw future film projects to the area, the Austin Film Society has converted several airplane hangars from the former Mueller Airport into filmmaking center Austin Studios. | Для привлечения новых съемок Киносообщество Остина превратило несколько ангаров бывшего аэропорта Мюллер в киностудию Austin Studios. |
| Ian McLagan & the Bump Band played at the 2006 Austin City Limits Music Festival, and opened for the Rolling Stones in Austin, Texas, in 2006. | В 2006 году Иэн маклэган и «The Bump Band» выступили на разогреве у «Rolling Stones» на фестивале Austin City Limits Music Festivalruen. |
| Austin's main daily newspaper is the Austin American-Statesman. | Основной ежедневной газетой является «Austin American-Statesman». |
| Austin's business newspaper is the weekly Austin Business Journal. | Еженедельно выпускается бизнес-газета «Austin Business Journal». |
| According to the 2010 book, Weird City, the phrase was begun by a local Austin Community College librarian, Red Wassenich, and his wife, Karen Pavelka, who were concerned about Austin's "rapid descent into commercialism and overdevelopment." | Согласно книге «Необычный город», вышедшей в 2010 году, авторство фразы принадлежит библиотекарю местного колледжа (Austin Community College) Реду Вассеничу и его жене, Карен Павелке, которые были озабочены «быстрым погружением города в коммерционализм и слишком быстрой застройкой». |