| I have been reliably told that war criminal Murman had the audacity to offer you a $10 million bribe. | Мне стало известно, что военный преступник Мёрман осмелился предложить вам взятку в размере 10 миллионов. |
| Mendeleev had the audacity to believe that he would, in time, be proved right. | Менделеев осмелился предположить, что со временем окажется прав. |
| You are no doubt referring to the young English ambassador who had the audacity to find me attractive? | Вы намекаете на молодого английского посла, который осмелился не испытывать ко мне отвращения. |
| And although Ethiopia had considered the Hanish islands as part and parcel of its sovereign territory following the federation and subsequent annexation of Eritrea, the Ethiopian Prime Minister had the audacity to accuse Eritrea of claiming territory "with little cause and justification". | И хотя Эфиопия ранее - после создания федерации с Эритреей и последовавшей затем аннексии - считала острова Эль-Ханиш неотъемлемой частью своей суверенной территории, премьер-министр Эфиопии осмелился обвинить Эритрею в том, что она претендует на эти острова, "практически не имея на то оснований". |
| I had the audacity of telling her she was late from her card game, and she wouldn't cook for a week and gave me hell. | Я только осмелился сказать ей, что она поздно вернулась после карточной игры. |