| Michael Atkinson of LA Weekly felt that "The Dance of Reality may be Alejandro Jodorowsky's best film". | Майкл Аткинсон из LA Weekly назвал «Танец реальности» лучшим фильмом Ходоровски>. |
| In 1891, Atkinson was finally superseded as Premier by John Ballance of the newly created Liberal Party, the country's first organised political party. | В 1891 году Аткинсон уступил свой пост Джону Баллансу, лидеру недавно созданной Либеральной партии. |
| A former Registered Psychologist, Atkinson is also a neuro-linguistic programming (NLP) Master Trainer and a specialist in Ericksonian Communications. | Психолог по образованию, Аткинсон также является специалистом по нейролингвистическому программированию (НЛП). |
| South Australian Attorney General Michael Atkinson has blocked attempts to introduce a R18+ for video games in Australia. | Генеральный прокурор штата Южная Австралия Майкл Аткинсон призвал ужесточить рейтинг игры MA15+. |
| I mentioned him to Julie Atkinson, she got a funny look on her face. | Когда я упомянул его Джулии Аткинсон, она очень сильно смутилась. |
| A common theory is that Atkinson co-wrote the book with Paul Foster Case and Michael Whitty. | Согласно одной из теорий, Аткинсон писал в соавторстве с Паулем Фостером Кейсом и Майклом Уитти. |
| Stout's new government lasted less than two weeks, however, with Atkinson managing to pass his own vote of no confidence against Stout. | Однако правительство Стаута просуществовало менее двух недель, пока Аткинсон сам не выиграл голосование по вопросу о недоверии правительству Стаута. |
| In December 2008, Oliver! was revived at the Theatre Royal, Drury Lane, London with Rowan Atkinson playing the character. | В декабре 2008 года мюзикл «Оливер!» был возрожден в Королевском театре Друри-Лейн в Лондоне с Роуэн Аткинсон, играющим роль Фейгина. |
| Dalian Atkinson, 48, English footballer (Ipswich Town, Aston Villa), tased. | Аткинсон, Дэлиан (48) - английский футболист («Астон Вилла»). |
| Atkinson declared that he would "not see a Foxite get in", and narrowly defeated the candidate. | Аткинсон заявил, что он не должен «смотреть как пройдет сторонник Фокса», и с небольшим перевесом победил. |
| Harrison became a football coach and worked at Everton before he was brought to Manchester United by Ron Atkinson in 1981 to manage the youth team. | После окончания карьеры игрока Харрисон стал футбольным тренером и работал в «Эвертоне» до того, как Рон Аткинсон в 1981 году привел его в «Манчестер Юнайтед» для управления молодежной командой. |
| Atkinson acceded to the wishes of his friends, and on 23 January 1891 he was appointed to the Legislative Council, along with six other men, to attempt to block any radical bills that Ballance might introduce in the Lower House. | Аткинсон уступил просьбам своих друзей и 23 января 1891 года был назначен в законодательный совет вместе с шестью другими политиками, чтобы попытаться блокировать любые радикальные законопроекты Балланса. |
| Under Richard C. Atkinson, chancellor from 1980 to 1995, UCSD strengthened its ties with the city of San Diego by encouraging technology transfer with developing companies, transforming San Diego into a world leader in technology-based industries. | Канцлер УКСД с 1980 по 1995 годы Ричард Аткинсон внёс значительный вклад в укрепление связей с городом путём трансфера технологий с развивающимися компаниями, сделав Сан-Диего лидером в технологических отраслях. |
| However, in his letter of 12 November 2000 to the Amir of Dubai seeking clemency, Mr. Atkinson stated that he had assets available to him, totalling some Dh 7,695,600. | Однако в прошении о помиловании, направленном 12 ноября 2000 года на имя эмира эмирата Дубай, г-н Аткинсон указал, что его личные сбережения не превышают 7695600 дирхамов. |
| The meeting to be held on 25 February will be co-chaired by Enrico Giovannini, President of the Italian National Institute for Statistics, and Anthony Atkinson, Professor at Oxford University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Сопредседателями этого заседания, которое состоится 25 февраля, будут являться директор Итальянского национального статистического института Энрико Дживаннини и профессор Оксфордского университета, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Энтони Аткинсон. |
| Atkinson and his Richmond relations regarded the Māori as "savages", and believed in war as a reasonable option for ensuring Māori co-operation with British land-acquisition. | Аткинсон и его родственники Ричмонды считали маори «дикарями» и полагали, что война будет подходящей мерой, чтобы заставить маори сотрудничать с британскими землевладельцами. |
| Universal participation would not be required, though more widespread involvement would translate into higher levels of resources and would also reduce the risk of free-riding (Atkinson, 2004). | Хотя всеобщего участия не потребуется, привлечение большего числа сторон приведет к получению большего объема ресурсов и уменьшит также вероятность того, что некоторые стороны будут уклоняться от внесения своего вклада в работу этого механизма (Аткинсон, 2004). |
| When fighting broke out in Taranaki between Māori and the settlers in 1860, Atkinson helped to organise a number of volunteer units to fight the Māori. | Когда в Таранаки разгорелась война между маори и поселенцами, Аткинсон помог создать несколько добровольческих формирований для борьбы с маори и сам участвовал в нескольких сражениях. |
| Let's see what Atkinson comes up with. | Мысли? Поговорим ещё раз с Аткинсон. |
| Kevin Atkinson announced that the DEC Word List has now been removed from the aspell English dictionary due to the questionable license and because removing it will not seriously decrease the quality. | Кевин Аткинсон (Kevin Atkinson) сообщил, что список слов DEC Word List был удалён из английского словаря пакета aspell из-за сомнительной лицензии и потому что его удаление не ухудшит качество сколь-либо серьёзно. |
| 's Peter Atkinson was also positive, saying the album has a "grandiosity and imposing presence" which makes the record "so magnificent". | Питер Аткинсон KNAC.COM говорит, что у альбома есть «грандиозность и внушительное присутствие», которое делает данный альбом «настолько великолепным.» |
| Snoke was succeeded in 1893 by John D. Atkinson, who was succeeded in 1895 by Charles Wesley Smith, who remained in the position until 1907. | В 1893 году Сноука на своём посту сменил Джон Д. Аткинсон, его в 1895 году - Чарльз Уэсли Смит, который проработал до 1907 года. |
| Film critic Michael Atkinson wrote in his book Exile Hollywood (2008) "In two films, she made more of an impression, left more of a synaesthetic presence, then many actors do in a career". | Кинокритик Майкл Аткинсон написал в своей книге «Exile Hollywood» (2008) следующее: «В двух фильмах она произвела большое впечатление, оставила в нём своё присутствие, как и многие другие актёры в своей карьере». |
| Brooks Atkinson for The New York Times wrote: "Although Miss Leigh and Mr. Olivier are handsome young people, they hardly act their parts at all." | Брукс Аткинсон из «Нью-Йорк таймс» писал: «Несмотря на молодость и красоту мисс Ли и мистера Оливье, это вряд ли можно назвать актёрской игрой». |
| So unflinching was the portrait that critic Brooks Atkinson famously asked in his review "Although it is expertly done, how can you draw sweet water from a foul well?" | Персонаж был изображён таким негодяем, что критик Брукс Аткинсон (англ.)русск. в своей рецензии на постановку задал знаменитый вопрос «Сделано-то мастерски, но как набрать из грязного колодца сладкой воды?» |