| Caitlyn Atkinson on Pearl Street, and Vanessa Doherty... Cherry Hills. | Кейтлин Аткинсон на Перл-стрит, а Ванесса Доэрти - Чэрри Хиллс. |
| Mr. Atkinson (United Kingdom): I would like to start by thanking the representative of Norway, who has just spoken on behalf of the member States of the Council of Europe, and to fully endorse that statement. | Г-н Аткинсон (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить представителя Норвегии, который только что выступал от имени государств - членов Совета Европы, и полностью поддержать это заявление. |
| The primary maintainer is Kevin Atkinson. | Основной разработчик - Кевин Аткинсон (Kevin Atkinson). |
| In 1990 Rowan Atkinson created a series for TV Mr. Bean, which made the actor Rowan Atkinson famous all around the world. | В 1990 году стартовал показ телесериала «Мистер Бин», после главной роли в котором Аткинсон прославился на весь мир. |
| In December 2008, Oliver! was revived at the Theatre Royal, Drury Lane, London with Rowan Atkinson playing the character. | В декабре 2008 года мюзикл «Оливер!» был возрожден в Королевском театре Друри-Лейн в Лондоне с Роуэн Аткинсон, играющим роль Фейгина. |
| After the 1890 election, Ballance had gained enough support to topple Atkinson and take the premiership. | После выборов 1890 года Балланс получил достаточную поддержку, чтобы свергнуть Аткинсона и стать премьером. |
| The source invokes the violation of domestic legislation to support the claim that the continued detention of Mr. Atkinson after 28 February 2002 is arbitrary. | В обоснование своего утверждения о том, что содержание г-на Аткинсона под стражей и после 28 февраля 2002 года является произвольным, источник ссылается на нарушение национального законодательства. |
| On June 15, 1832, President Andrew Jackson, displeased with Atkinson's handling of the war, appointed General Winfield Scott to take command. | 15 июня того же года президент Эндрю Джексон, недовольный действиями Аткинсона, назначил Уинфилда Скотта командовать американской армией. |
| 16 March 2011 - Five-match touchline ban (three plus the two suspended for the above offence) and fined £30,000 for comments made questioning the performance and fairness of Martin Atkinson. | 16 марта 2011 - пятиматчевая дисквалификация (три матча плюс два отложенных) и штраф в размере £30000 за критику Мартина Аткинсона после матча с «Челси». |
| Some of Atkinson's noteworthy contributions to the field of computing include: Macintosh QuickDraw and Lisa LisaGraf Atkinson independently discovered the midpoint circle algorithm for fast drawing of circles by using the sum of consecutive odd numbers. | Некоторые важные изобретения Аткинсона в компьютерной сфере: Macintosh QuickDraw и Lisa LisaGraf Аткинсон независимо открыл алгоритм построения окружности из равноотстоящих точек с использованием суммы последовательных нечётных чисел. |
| He was the club's equal top-scorer in the 1988-89 season, sharing the achievement with forwards Dalian Atkinson and Jason Dozzell. | Он был лучшим бомбардиром клуба в сезоне 1988/89, разделив достижение с форвардами Далианем Аткинсоном и Джейсоном Доззеллом. |
| Submitted by: Harry Atkinson, John Stroud and Roger Cyr | Представлено: Гарри Аткинсоном, Джоном Страудом и Роджером Сиром [представлены адвокатом] |
| The town is named after the Abergowrie property, selected by James Atkinson in 1883. | Назван по угодью Абергаури, приобретённому Джеймсом Аткинсоном в собственность в 1883 году. |
| The Atkinson-Shiffrin model (also known as the multi-store model or modal model) is a model of memory proposed in 1968 by Richard Atkinson and Richard Shiffrin. | Модель памяти Аткинсона-Шиффрина (также «многоэтажная модель памяти») - модель памяти, предложенная Ричардом Аткинсоном и Ричардом Шиффрином в 1968 году. |
| 1981-1991 Atkinson was married to David Atkinson (she kept his surname). | С 1981 по 1991 была замужем за Дэвидом Аткинсоном и в дальнейшем оставила себе его фамилию. |
| According to Sasha Atkinson from Bustle, the bright color scheme of the announcement was pop art like Andy Warhol and alluded to Artpop. | По словам Саши Эткинсон из Bustle (англ.)русск., яркая цветовая схема анонса сингла схожа с поп-артом, как Энди Уорхол и говорил про Artpop. |
| In 1897 he brought along two of his sisters, and one of his pupils, Alice Atkinson. | В 1897 году он взял с собой двух сесте, и одну из своих учениц - Элис Эткинсон. |
| An international expert on fiscal issues, Professor Anthony B. Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University, led the project, which engaged a number of academics to prepare separate papers on a selection of innovative financing proposals. | Проект возглавил международный эксперт по бюджетно-налоговым вопросам профессор Энтони Б. Эткинсон, ректор Наффилдского колледжа, Оксфордский университет, который привлек целый ряд научных работников к подготовке отдельных материалов, посвященных отбору предложений в отношении нетрадиционных источников финансирования. |
| Adam Brown, Delroy Atkinson, and Danny Kirrane were revealed as cast members shortly before filming. | Адам Браун, Делрой Эткинсон и Дэнни Киррейн были выбраны в качестве актёров незадолго до съёмок. |
| Atkinson, Campbell, and Francis demonstrated that visual afterimages could be employed in order to achieve similar results. | Эткинсон, Кэмпбэлл и Фрэнсис (Atkinson, Campbell, Francis) продемонстрировали, что можно задействовать визуальные послеобразы, чтобы достичь подобного эффекта. |
| "Naughty but Nice" by Kate Atkinson, Vogue Australia, October 2007. | Сайт художницы i-seldom-do - Одри Кавасаки в «Живом Журнале» Kate Atkinson "Naughty but Nice" Vogue Australia, октябрь 2007. |
| In the case of Lange v. Atkinson the Court of Appeal was concerned with qualified privilege and whether the defence of "political expression" was available in defamation actions. | В деле Lange v. Atkinson Апелляционный суд рассматривал вопрос об иммунитете под условием соответствия определенному праву и возможности применять аргументацию в пользу "выражения политического мнения" к клеветническим заявлениям. |
| Two parks, the Myron Atkinson Park and the Capitol Park occupy space on the capitol grounds. | Их окружают два парка: Myron Atkinson Park и Capitol Park, на которых растут американские вязы. |
| Bill Atkinson (born 1951) is an American computer engineer and photographer. | Билл Аткинсон (англ. Bill Atkinson, р. в 1951) - американский инженер и фотограф. |
| Marching ants The double-click Menu bar The selection lasso FatBits MacPaint HyperCard Atkinson dithering Bill Atkinson PhotoCard Atkinson now works as a nature photographer. | «Бегущие муравьи» (анимационный эффект для обозначения границ выделения в графическом редакторе) Строка меню с выпадающими подпунктами Лассо выделения (инструмент автоматического выделения участков на изображении) FatBits MacPaint HyperCard Bill Atkinson PhotoCard В настоящее время Аткинсон занимается фотографированием природы. |