| Leaving a message for a Ms. Caitlyn Atkinson. | Есть оставленное письмо для мисс Кейтлин Аткинсон. |
| At the start of the 2003-04 season, Atkinson joined the national list of referees. | К началу сезона 2003/04 Аткинсон вошёл в национальный список арбитров Англии. |
| In 1876, Vogel retired, and Atkinson managed to secure the Premiership. | В 1876 году Фогель ушёл в отставку и Аткинсон стал премьер-министром. |
| Blackwell was born in Luton and began his football career as an apprentice at Cambridge United, with Ron Atkinson as his manager. | Кевин Блэквелл родился в Лутоне и начал свою футбольную карьеру в качестве юниора в Кембридж Юнайтед, а Рон Аткинсон был его главным тренером. |
| Some of Atkinson's noteworthy contributions to the field of computing include: Macintosh QuickDraw and Lisa LisaGraf Atkinson independently discovered the midpoint circle algorithm for fast drawing of circles by using the sum of consecutive odd numbers. | Некоторые важные изобретения Аткинсона в компьютерной сфере: Macintosh QuickDraw и Lisa LisaGraf Аткинсон независимо открыл алгоритм построения окружности из равноотстоящих точек с использованием суммы последовательных нечётных чисел. |
| In order to ensure that the UK works in line with the best international practice, the Atkinson Review team is collecting information about how other countries are measuring government output. | Для обеспечения того, чтобы статистика Соединенного Королевства опиралось на наилучшую международную практику, Группа по Обзору Аткинсона занимается сбором информации о том, каким образом другие страны измеряют выпуск органов государственного управления. |
| Inequality in each dimension is estimated by the Atkinson index from underlying distributions: the distribution of expected length of lives (from life tables), distribution of years of schooling for adult population and income distribution. | Неравенство по каждому аспекту рассчитывается по индексу Аткинсона с учетом основных распределений: распределения показателей ожидаемой продолжительности жизни (по таблицам продолжительности жизни), распределения показателей продолжительности обучения в школе для взрослого населения и распределения показателей доходов. |
| The album cover features the 1880 oil painting, Nightfall on the Thames, by John Atkinson Grimshaw. | Обложкой послужила картина маслом 1880 года «Nightfall on the Thames» художника Джона Аткинсона Гримшоу. |
| At midday, Pink commanded by Lieutenant Atkinson made a firm ASDIC contact 2,200 yards (2.0 km) ahead of her small convoy proceeding separately. | В полдень, HMS Pink под командованием лейтенанта Аткинсона получил гидролокационный контакт в 2200 ярдах (2,0 км) впереди своего небольшого сопровождаемого конвоя и отправился проверить его. |
| So there was no alternative to Harry Atkinson, and after two weeks of negotiations he announced a ministry on 11 October. | Таким образом, не оставалось других кандидатов кроме Гарри Аткинсона, и после двухнедельных переговоров 11 октября он объявил о создании кабинета. |
| The Review is being undertaken by Sir Tony Atkinson of Oxford University, an economist who is internationally recognised for his work on public finance issues. | Обзор осуществляется сэром Тони Аткинсоном из Оксфордского университета, который является экономистом с признанным международным авторитетом благодаря своим работам по тематике государственных финансов. |
| He was the club's equal top-scorer in the 1988-89 season, sharing the achievement with forwards Dalian Atkinson and Jason Dozzell. | Он был лучшим бомбардиром клуба в сезоне 1988/89, разделив достижение с форвардами Далианем Аткинсоном и Джейсоном Доззеллом. |
| Mr. Atkinson did not provide that information, but on 19 March 2002 he paid Dh 99,822 towards the amount adjudged. | Такая информация г-ном Аткинсоном представлена не была, однако 19 марта 2002 года он уплатил присужденную сумму в размере 99822 дирхамов. |
| Submitted by: Harry Atkinson, John Stroud and Roger Cyr | Представлено: Гарри Аткинсоном, Джоном Страудом и Роджером Сиром [представлены адвокатом] |
| Working for Bud Tribble alongside Bill Atkinson and Burrell Smith, Hertzfeld became a primary software architect of the Macintosh Operating System, which was considered revolutionary in its use of the graphical user interface (GUI) where Jef Raskin also made contributions. | Работая на Гая Триббла вместе с Биллом Аткинсоном и Бареллом Смитом, Херцфельд стал старшим программным архитектором Мас OS, совершившей революцию благодаря тому, что в ней был введён графический интерфейс пользователя. |
| According to Sasha Atkinson from Bustle, the bright color scheme of the announcement was pop art like Andy Warhol and alluded to Artpop. | По словам Саши Эткинсон из Bustle (англ.)русск., яркая цветовая схема анонса сингла схожа с поп-артом, как Энди Уорхол и говорил про Artpop. |
| In 1897 he brought along two of his sisters, and one of his pupils, Alice Atkinson. | В 1897 году он взял с собой двух сесте, и одну из своих учениц - Элис Эткинсон. |
| Number 7, Cheryl Atkinson from Gagingwell! | Номер 7, Шерил Эткинсон из из Гэйнджингвэлла! |
| An international expert on fiscal issues, Professor Anthony B. Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University, led the project, which engaged a number of academics to prepare separate papers on a selection of innovative financing proposals. | Проект возглавил международный эксперт по бюджетно-налоговым вопросам профессор Энтони Б. Эткинсон, ректор Наффилдского колледжа, Оксфордский университет, который привлек целый ряд научных работников к подготовке отдельных материалов, посвященных отбору предложений в отношении нетрадиционных источников финансирования. |
| Adam Brown, Delroy Atkinson, and Danny Kirrane were revealed as cast members shortly before filming. | Адам Браун, Делрой Эткинсон и Дэнни Киррейн были выбраны в качестве актёров незадолго до съёмок. |
| "Naughty but Nice" by Kate Atkinson, Vogue Australia, October 2007. | Сайт художницы i-seldom-do - Одри Кавасаки в «Живом Журнале» Kate Atkinson "Naughty but Nice" Vogue Australia, октябрь 2007. |
| In the case of Lange v. Atkinson the Court of Appeal was concerned with qualified privilege and whether the defence of "political expression" was available in defamation actions. | В деле Lange v. Atkinson Апелляционный суд рассматривал вопрос об иммунитете под условием соответствия определенному праву и возможности применять аргументацию в пользу "выражения политического мнения" к клеветническим заявлениям. |
| Two parks, the Myron Atkinson Park and the Capitol Park occupy space on the capitol grounds. | Их окружают два парка: Myron Atkinson Park и Capitol Park, на которых растут американские вязы. |
| Atkinson, Campbell, and Francis demonstrated that visual afterimages could be employed in order to achieve similar results. | Эткинсон, Кэмпбэлл и Фрэнсис (Atkinson, Campbell, Francis) продемонстрировали, что можно задействовать визуальные послеобразы, чтобы достичь подобного эффекта. |
| The primary maintainer is Kevin Atkinson. | Основной разработчик - Кевин Аткинсон (Kevin Atkinson). |