| Tony Atkinson identified three key features of social exclusion: | Тони Аткинсон сформулировал три ключевые особенности социального отчуждения: |
| Jayne Atkinson was born in Bournemouth, Dorset, England, but her family moved to the United States in 1968 when she was 9 years old. | Джейн Аткинсон родилась в городе Борнмут, Дорсет, Англия, однако её семья переехала в США в 1968 году, когда Джейн было девять лет. |
| Atkinson and Vogel both agreed, however, that borrowing by provincial government (as opposed to the central government) was indeed out of control. | Тем не менее и Аткинсон, и Фогель считали, что выдача кредитов правительствам провинций (в отличие от центрального правительства) приведет к потере контроля. |
| Atkinson sends you flowers? | Аткинсон посылает тебе цветы? |
| Under Richard C. Atkinson, chancellor from 1980 to 1995, UCSD strengthened its ties with the city of San Diego by encouraging technology transfer with developing companies, transforming San Diego into a world leader in technology-based industries. | Канцлер УКСД с 1980 по 1995 годы Ричард Аткинсон внёс значительный вклад в укрепление связей с городом путём трансфера технологий с развивающимися компаниями, сделав Сан-Диего лидером в технологических отраслях. |
| Atkinson's work was predominantly on income distributions. | Работы Аткинсона преимущественно посвящены распределению доходов. |
| After the 1890 election, Ballance had gained enough support to topple Atkinson and take the premiership. | После выборов 1890 года Балланс получил достаточную поддержку, чтобы свергнуть Аткинсона и стать премьером. |
| The term of office of Sir Tony Atkinson, Anna Hedborg, Amina Mama and Adele Smith Simmons will expire on 30 June 2007. | Срок полномочий сэра Тони Аткинсона, Анны Хедборг, Амины Мамы и Адели Смит Симмонс истекает 30 июня 2007 года. |
| Mindful of the importance of a consistent jurisprudence, the Working Group thoroughly analysed the facts of the present case in the light of its conclusions reached in the Atkinson case. | Памятуя о важности последовательной практики, Рабочая группа тщательно проанализировала факты в данном случае в свете своих выводов, сделанных по делу Аткинсона. |
| Some of Atkinson's noteworthy contributions to the field of computing include: Macintosh QuickDraw and Lisa LisaGraf Atkinson independently discovered the midpoint circle algorithm for fast drawing of circles by using the sum of consecutive odd numbers. | Некоторые важные изобретения Аткинсона в компьютерной сфере: Macintosh QuickDraw и Lisa LisaGraf Аткинсон независимо открыл алгоритм построения окружности из равноотстоящих точек с использованием суммы последовательных нечётных чисел. |
| The translation was made by an English orientalist and translator James Atkinson. | Перевод был выполнен английским востоковедом и переводчиком Джеймсом Аткинсоном. |
| He was the club's equal top-scorer in the 1988-89 season, sharing the achievement with forwards Dalian Atkinson and Jason Dozzell. | Он был лучшим бомбардиром клуба в сезоне 1988/89, разделив достижение с форвардами Далианем Аткинсоном и Джейсоном Доззеллом. |
| Submitted by: Harry Atkinson, John Stroud and Roger Cyr | Представлено: Гарри Аткинсоном, Джоном Страудом и Роджером Сиром [представлены адвокатом] |
| The town is named after the Abergowrie property, selected by James Atkinson in 1883. | Назван по угодью Абергаури, приобретённому Джеймсом Аткинсоном в собственность в 1883 году. |
| The Atkinson-Shiffrin model (also known as the multi-store model or modal model) is a model of memory proposed in 1968 by Richard Atkinson and Richard Shiffrin. | Модель памяти Аткинсона-Шиффрина (также «многоэтажная модель памяти») - модель памяти, предложенная Ричардом Аткинсоном и Ричардом Шиффрином в 1968 году. |
| In 1897 he brought along two of his sisters, and one of his pupils, Alice Atkinson. | В 1897 году он взял с собой двух сесте, и одну из своих учениц - Элис Эткинсон. |
| Number 7, Cheryl Atkinson from Gagingwell! | Номер 7, Шерил Эткинсон из из Гэйнджингвэлла! |
| An international expert on fiscal issues, Professor Anthony B. Atkinson, Warden of Nuffield College, Oxford University, led the project, which engaged a number of academics to prepare separate papers on a selection of innovative financing proposals. | Проект возглавил международный эксперт по бюджетно-налоговым вопросам профессор Энтони Б. Эткинсон, ректор Наффилдского колледжа, Оксфордский университет, который привлек целый ряд научных работников к подготовке отдельных материалов, посвященных отбору предложений в отношении нетрадиционных источников финансирования. |
| Adam Brown, Delroy Atkinson, and Danny Kirrane were revealed as cast members shortly before filming. | Адам Браун, Делрой Эткинсон и Дэнни Киррейн были выбраны в качестве актёров незадолго до съёмок. |
| Atkinson, Campbell, and Francis demonstrated that visual afterimages could be employed in order to achieve similar results. | Эткинсон, Кэмпбэлл и Фрэнсис (Atkinson, Campbell, Francis) продемонстрировали, что можно задействовать визуальные послеобразы, чтобы достичь подобного эффекта. |
| "Naughty but Nice" by Kate Atkinson, Vogue Australia, October 2007. | Сайт художницы i-seldom-do - Одри Кавасаки в «Живом Журнале» Kate Atkinson "Naughty but Nice" Vogue Australia, октябрь 2007. |
| In the case of Lange v. Atkinson the Court of Appeal was concerned with qualified privilege and whether the defence of "political expression" was available in defamation actions. | В деле Lange v. Atkinson Апелляционный суд рассматривал вопрос об иммунитете под условием соответствия определенному праву и возможности применять аргументацию в пользу "выражения политического мнения" к клеветническим заявлениям. |
| Most information on Yokohama Pidgin comes from Exercises in the Yokohama Dialect, a humorous pamphlet published in 1879 by Hoffman Atkinson. | Основной источник информации о иокогамском пиджине - юмористическая брошюра «Упражнения по иокогамскому диалекту» (англ. Exercises in the Yokohama Dialect), изданный в 1874 году Хоффманом Эткинсоном (англ. Hoffman Atkinson). |
| Bill Atkinson (born 1951) is an American computer engineer and photographer. | Билл Аткинсон (англ. Bill Atkinson, р. в 1951) - американский инженер и фотограф. |
| Kevin Atkinson announced that the DEC Word List has now been removed from the aspell English dictionary due to the questionable license and because removing it will not seriously decrease the quality. | Кевин Аткинсон (Kevin Atkinson) сообщил, что список слов DEC Word List был удалён из английского словаря пакета aspell из-за сомнительной лицензии и потому что его удаление не ухудшит качество сколь-либо серьёзно. |