| The only non-Premiership side to win in this round were Leicester City, who triumphed 2-1 at Premier League side Charlton Athletic. | Единственным клубом не из Премьер-лиги, прошедшим в следующий раунд, стал «Лестер Сити», выигравший со счётом 2:1 у «Чарльтон Атлетик». |
| He would soon later join St. Patrick's Athletic for the remainder of the 2006 season. | В скором времени он присоединился к «Сент-Патрикс Атлетик», где и провёл оставшийся сезон. |
| In 1927, he left Athletic and coached Athletic Madrid, Real Oviedo and the Spanish national team. | В 1927 он оставил «Атлетик» и в дальнейшем тренировал «Атлетико Мадрид», «Реал Овьедо» и сборную Испании. |
| Originally named "Everton F.C. and Athletic Grounds Ltd" (Everton Athletic for short), the club became Liverpool F.C. in March 1892 and gained official recognition three months later, after The Football Association refused to recognise the club as Everton. | Первоначально клуб был назван Everton F.C. and Athletic Grounds Ltd («Эвертон Атлетик»), но позже был переименован в «Ливерпуль», в июне 1892 после того, как Футбольная Ассоциация отказалась признать клуб, как «Эвертон». |
| As a result, Trabzonspor's second leg against Athletic Bilbao was cancelled, and Athletic Bilbao qualified for the group stage. | В результате вторая игра между «Трабзонспором» и «Атлетик Бильбао» была отменена, а «Атлетик Бильбао» автоматически вышел в групповой этап. |
| On 26 June 2013, McCann agreed to join Wigan Athletic following the expiry of his contract with Burnley at the end of the month. | 26 июня 2013 года было объявлено о присоединении Макканна к «Уиган Атлетик» по свободному трансферу после истечения срока его контракта с «Бернли» в конце месяца. |
| The second legs were played between 27 and 29 November 2012, except Athletic Bilbao - Eibar on 12 December 2012. | Первые матчи были сыграны 31 октября/1 ноября 2012 года, ответные - 27-29 ноября 2012 года.Один ответный матч(Атлетик Бильбао - Эйбар) был сыгран 12 декабря 2012 года. |
| Fukuoka International Open Marathon Championships, with start/finish at Heiwadai Athletic Stadium, held on the 1st Sunday of December. | Ноябрьский турнир по профессиональному сумо, проводимый в Фукуока Кокусай Центр Фукуокский марафон, со стартом и финишем на стадионе Хэивадай Атлетик - 1-е воскресенье декабря. |
| In the first two rounds, they defeated Aston Unity 4-1 and Wednesbury Old Athletic 3-2. | В первых двух раундах «Альбион» обыграл «Астон Юнити» со счётом 4:1 и «Уэнсбери Олд Атлетик» со счётом 3:2. |
| Arsenal's final game at the stadium was their FA Premier League match on 7 May 2006 against Wigan Athletic, the last game of the season. | Заключительная игра «Арсенала» на стадионе состоялась 7 мая 2006 года против клуба «Уиган Атлетик». |
| After making only six appearances across all competitions at Hull, Maguire joined Wigan Athletic of the Championship on a one-month loan deal on 10 February 2015. | Сыграв всего шесть матчей за «Халл», 10 февраля 2015 года Магуайр отправился в одномесячную аренду в клуб «Уиган Атлетик». |
| After he recovered from his injury he was only give a bit-part role and he left the club in June 2012 for a one season stay with Charlton Athletic. | После того как он оправился от травмы, он не смог вернуться в основу и покинул клуб в июне 2012 года, на один сезон перебравшись в Чарльтон Атлетик. |
| His reign as manager of Grays Athletic came to an end on 20 February 2008, when his contract was terminated by mutual consent, leaving the club 14th in the Conference Premier. | Его тренерская карьера в «Грейс Атлетик» завершилась 20 февраля 2008 года, когда его контракт был расторгнут по обоюдному согласию и он оставил клуб на 14 месте в Национальной конференции. |
| He replaced Dave Penney who left the club to join League One side Oldham Athletic as a result of Darlington's administration. | Он заменил Дейва Пенни, который покинул клуб, чтобы присоединиться к «Олдем Атлетик» из Первой лиги. |
| On 27 October 2001, Wright saw red for the first time in his career, after being sent off against Charlton Athletic at The Valley. | 27 октября 2001 года Райт впервые в карьере был удалён с поля, получив красную карточку в матче против «Чарльтон Атлетик» на «Уэлли». |
| In his first home game against Charlton Athletic, he was booed when walking on to the pitch by his own fans. | В своей первой домашней игре против «Чарльтон Атлетик», он был освистан собственными поклонниками, которые считали, что он ходит пешком по полю. |
| Although they lost their last match 3-2 to St. Patrick's Athletic on Sunday, 17 April 1960, they still managed to win the league by two points from Cork Celtic. | Хотя команда и проиграла свой последний матч 17 апреля 1960 года «Сент-Патрикс Атлетик» со счётом 2:3, ей всё равно удалось завершить соревнование на первой строчке с отрывом в два очка от ближайшего преследователя, «Корк Селтик». |
| Following success in the Charity Shield twice and another League championship in 1986-87, Kendall resigned from Everton to manage Spanish side Athletic Bilbao. | После двух побед в Суперкубке Англии и ещё одной победы в чемпионате Англи в сезоне 1986/1987, Кендалл ушёл из «Эвертона» в испанский «Атлетик Бильбао». |
| Injuries and subsequent failure to return to form meant that Blackburn allowed him to leave on a free transfer to Wigan Athletic on 19 January 2006. | Травма и последующее восстановление позволили разорвать контракт с «Блэкбёрном» по обоюдному согласию, и Томпсон перешёл свободным агентом в «Уиган Атлетик» 19 января 2006 года. |
| He scored over 200 goals in 13 years as a centre-forward for Everton, Gillingham, Portsmouth, Watford and Charlton Athletic. | Он забил более 200 голов в течение 13 лет на позиции центрального нападающего играя за клубы «Эвертон», «Джиллингем», «Портсмута», «Уотфорда» и «Чарльтон Атлетик». |
| In the next game on 29 March against Charlton Athletic, he scored the second of three goals, capitalising on an error by the captain Johnnie Jackson in the 38th minute. | В следующем матче против «Чарльтон Атлетик» Бэмфорд забил на 38-й минуте, удачно подловив на ошибке капитана соперников Джонни Джексона. |
| On 28 June 2014, after Osasuna's relegation, Riera agreed to a three-year deal with Wigan Athletic of the Football League Championship, for a reported £2 million fee. | 28 июня 2014 года, после вылета Осасуны из Примеру, Риера заключил трехлетний контракт с английским клубом «Уиган Атлетик». выступавшим в Чемпионшипе, за 2 млн фунтов стерлингов. |
| This move was not appreciated by Shelbourne supporters, who already had a strong dislike for Kerr due to his association with their rivals St Patrick's Athletic. | Этот шаг был негативно воспринят болельщиками «Шелбурна», у которых и до этого была сильная неприязнь к Керру как к бывшему тренеру «Сент-Патрикс Атлетик». |
| A Sporting Clube de Portugal youth graduate, Lourenço made his professional debuts in England, serving two brief loan spells, first at Bristol City then Oldham Athletic, both in the Football League One. | Воспитанник молодёжной команды «Спортинга», Лоренсу дебютировал на профессиональном уровне в Англии, где играл непродолжительное время в аренде сначала в «Бристоль Сити», затем в «Олдхэм Атлетик» из Первой Футбольной лиги. |
| In 1926 Aberdare merged with nearby Aberaman Athletic; the first team continued to compete in the Football League under the name Aberdare Athletic, while the reserve team played in the Welsh League under the name Aberdare & Aberaman Athletic. | В 1926 году клуб объединился с командой «Абераман Атлетик», после чего «Абердэр Атлетик» продолжил играть в Футбольной лиге, а резервная команда клуба выступала в Валлийской футбольной лиге под названием «Абердэр энд Абераман Атлетик» (англ. Aberdare & Aberaman Athletic). |