| Same with the fans, athletic department and even the media. | Так же и фанаты, и спортивный комитет и даже СМИ. |
| As a child, he showed athletic and academic potential and played football. | В детстве он показал спортивный и академический потенциал, а также играл в футбол. |
| "Athletic director and Panther's coach had no comment." | "Спортивный директор и тренер Пантер не оставил комментариев". |
| Leonard, the people at Nintendo can only go so far in helping us recreate an actual athletic experience. | Леонард, люди из Ниндендо сделали так много чтобы помочь нам воссоздать настоящий спортивный опыт. |
| The sports massage combines techniques of athletic performance and recovery techniques. | Спортивный массаж сочетает в себе спортивную технику исполнения и восстановления. |
| At that time, it was the busiest private athletic Club in America. | В то время это был самый посещаемый атлетический клуб в Америке. |
| It can also be adapted as an athletic stadium by erecting a temporary platform over the lowest tier of seating. | Также он может использоваться как атлетический стадион: для этого проектом предусмотрена возможность возведения временной платформы на нижних ярусах. |
| Well, where do you think you are, New York Athletic Club? | Это Вам что, Нью-Йоркский атлетический клуб? |
| In 1919 he joined the Finnish-American Athletic Club and trained together with Hannes Kolehmainen, who had moved to the United States after the 1912 Summer Olympics. | Там он вступил в Финско-американский атлетический клуб, в котором тренировался вместе с олимпийским чемпионом Ханнесом Колехмайненом, прибывшим в Америку после побед на Олимпийских играх 1912 года. |
| Among them, the Swedish Cemetery Corporation (1885), the Swedish Lutheran Old People's Home(1920), Fairlawn Hospital (1921), and the Scandinavian Athletic Club (1923). | Среди них, шведская корпорация ритуальных услуг (1885), Домашний шведский лютеранский дом престарелых (1920), а также скандинавский «Атлетический клуб» (1923). |
| All three teams compete in the Canada West Universities Athletic Association, a regional division of U Sports. | Все три команды соревнуются в Атлетической ассоциации университетов запада Канады (региональное отделение Канадской лиги межвузовского спорта). |
| Yussuff began his career as a trainee at Charlton Athletic Academy in July 2006 at the age of 17. | Юссуф начал свою карьеру в качестве юниора в атлетической академии клуба «Чарльтон» в июле 2006 года в возрасте 17 лет. |
| Mallon was recaptured at a Gaelic Athletic Association dance in a hotel near Portlaoise on 10 December 1973, and imprisoned in Portlaoise Prison. | Мэллон был схвачен 19 декабря 1973 года в танцевальном зале Гэльской атлетической ассоциации в отеле близ Порт-Лиише и заключён в тюрьму Порт-Лиише. |
| The colleges of the Colby-Bates-Bowdoin Consortium (CBB), an athletic conference among three academically selective colleges colloquially known as the "Maine Big Three": Bates College, Bowdoin College, and Colby College. | Колледжи Колби-Бэйтс-Боудин Консорциума (СВВ), атлетической конференции из З наиболее селективных колледжей, иногда называемых «Большая Тройка Мэйна»: Колби-колледж, Бэйтс-колледж, Боудин-колледж. |
| White contacted childhood friend Lorenzo Fertitta, an executive at Station Casinos and a former commissioner of the Nevada State Athletic Commission, and asked if he would be interested in acquiring the company. | Уайт связался с другом детства, Лоренцо Фертиттой, менеджером сети казино Station Casinos и бывшим комиссионером Атлетической комиссии штата Невада. |
| Based on the qualities of leadership, character, sportsmanship, and the ideals of amateurism, the AAU Sullivan Award "goes far beyond athletic accomplishments and honors those who have shown strong moral character". | Победитель выбирается на основании лидерских качеств, спортивного поведения и идеалов любительского спорта, таким образом приз Джеймса Салливана «выходит далеко за рамки спортивных достижений и чтит тех, кто показали сильный моральный характер». |
| It would seek to establish best practices in the provision of services, facilities, professional management and development of sports and the nurturing and development of the athletic abilities and talents of all residents of the Virgin Islands. | Эта политика будет направлена на определение наилучших мер в плане предоставления услуг, обеспечения помещений, профессионального руководства и развития спорта и формирования и развития атлетических способностей и талантов всех жителей Британских Виргинских островов. |
| In 1999 he entered the National Junior College Athletic Association National Championships for the 165 pound weight class in which he finished in 4th place. | В 1999 году он поступил в юниорскую Национальную ассоциацию студенческого спорта (англ. National Junior College Athletic Association), и в чемпионате ассоциации в весе 165 фунтов занял 4-е место. |
| In sports, women's athletic awards have been devised and given out during Trophy Day for sports achievement in the French Community. | В области спорта введены награды для женщин за спортивные достижения, которые вручаются во время церемонии вручения премии франкоязычного сообщества "Трофей за спортивные заслуги". |
| The 1980s saw a large influx of women into the sport, in part because more women were visible in it and in part because Title IX funding mandated equal access for boys and girls to athletic programs in public schools. | В 1980-е годы наблюдался большой приток женщин в этот вид спорта, отчасти потому, что стало больше широко известных скалолазок, а также оттого, что принятый тогда «Титул IX» предоставил юношам и девушкам равное право на посещение атлетических занятий в общественных школах. |
| The bobcat, according to the North Carolina Wildlife Commission, is an athletic, fierce predator indigenous to the Carolinas. | Согласно Комиссии по дикой природы Северной Каролины, рыси - эксперты по выживанию, атлетические и свирепые хищники, обитающие в Каролине. |
| Sport is also an integral part of an individual's development and yields immediate and long-term social, physical, athletic, emotional and moral benefits. | Кроме того, спорт является неотъемлемой частью развития личности, который дает непосредственные и долгосрочные социальные, физические, атлетические, эмоциональные и моральные результаты. |
| But given your athletic ability... | Но учитывая ваши атлетические способности... |
| We expect more than 200 nations of the world to field athletic squads. | Мы ожидаем, что более 200 государств мира направят сюда свои атлетические команды. |
| In 2009, Ryan and his wife Sara formed the Hall Steps Foundation to empower the running community to use the energy and resources that fuel runners' athletic achievements for social justice efforts. | В 2009 Райан и его жена Сара основали фонд Холл Степс (англ. Hall Steps Foundation), чтобы дать энергию беговому сообществу использовать энергию и ресурсы, которые снабжают атлетические достижения бегунов на попытки социальной справедливости. |
| He fits the profile... athletic, blond, young. | Он подходит под профиль жертв... атлетичный, блондин, молоденький. |
| Still the same... athletic Emile. | Всё такой же... атлетичный Эмиль. |
| He's intelligent, he's healthy, he's athletic. | Он умный, здоровый, атлетичный. |
| Hardworking, athletic, ambitious. | Много работал, атлетичный, амбициозный. |
| The pawn of so much dynastic maneuvering, Claude was short in stature and afflicted with scoliosis, which gave her a hunched back, while her husband was bigger and athletic. | Пешка столь многих династических манёвров, Клод была невысокого роста и страдала сколиозом, который сделал её спину сутулой, в то время как её муж был «большой и атлетичный». |
| If this was a flat-out athletic competion, Accounts would win, without a doubt. | Если бы это было скоростное атлетическое соревнование, Бухгалтерия бы победила, без сомнения. |
| This experience had a profound effect on him, and reinforced his belief that athletic skill must be combined with courage and altruism. | Этот опыт произвел на него глубокое впечатление и укрепил его в убеждении, что атлетическое умение должно сочетаться с мужеством и альтруизмом. |
| You should find a more athletic hobby. | Вам следует подыскать более атлетическое занятие. |
| They needed an athletic body for the role of Shankar because in the book it is mentioned that Shankar was into boxing and he knew horse riding and swimming. | В результате на главную роль выбрали Дэва Им нужно было атлетическое тело, чтобы вжиться в роль Шанкара, потому что, как в книге упоминается, что Шанкар был боксёром, но и занимался верховой ездой и плаванием. |
| Athletic figure of T. Vashakidze matched well to translate the inhuman trick of the brigand Crown. | «Атлетическое телосложение Т. Вашакидзе подошло к бесчеловечной выходке разбойника Крауна. |
| Knopf was introduced to his future wife and business partner, Blanche Knopf, at a party at the Lawrence Athletic Club in 1911. | Кнопф познакомился со своей будущей женой и деловым партнером, Бланш Вольф, в 1911 году на приёме в Lawrence Athletic Club. |
| One group known as the Hamburg Athletic Club, whose members included a 17-year-old Richard J. Daley, future mayor of Chicago, contributed to gang violence in the area. | В погромах принимала участие организация Hamburg Athletic Club, одним из членов которой был 17-летний Ричард Дэли (Richard J. Daley), ставший затем её руководителем. |
| In the event a sponsor could be found, existing sponsors MTV, Russell Athletic and Korean Air pledged to increase their own sponsorship commitments. | Помимо этого, если бы покупка состоялась, то спонсоры команды MTV, Korean Air и Russel Athletic увеличили бы финансирование. |
| The Adolph F. Rupp Trophy was administered by the Commonwealth Athletic Club of Kentucky, a non-profit organization with a primary mission of honoring the legacy of University of Kentucky coach Adolph Rupp. | Управляла этим призом Commonwealth Athletic Club of Kentucky - некоммерческая организация, целью которой является чтить наследие тренера Кентуккийского университета Адольфа Раппа. |
| The Lions were retroactively recognized as the pre-NCAA Tournament 1904 and 1905 national champions by the Premo-Porretta Power Poll, and as the 1904, 1905, and 1910 national champions by the Helms Athletic Foundation. | Согласно Premo-Porretta Power Poll, «Лайонс» ретроспективно были названы чемпионам 1904 и 1905 годов, а согласно Helms Athletic Foundation - 1904, 1905 и 1910 годов. |
| Listen, I have a weekly poker game at the Athletic Club at 8:00. | Слушай, у меня покер в клубе Атлетик в восемь. |
| Athletic were not the only Basque team represented in the 1920 squad. | «Атлетик» был не единственной баскской командой, представленной в составе олимпийской сборной образца 1920 года. |
| He had a trial with Charlton Athletic, playing in three reserve team matches. | Он был приглашен на просмотр в «Чарльтон Атлетик», играя в трех матчах резервной команды. |
| Flanagan made his debut for Charlton Athletic in the 1971-72 season and formed a successful partnership with Derek Hales, although the pair were once sent off in an FA Cup tie for fighting with each other. | Флэнеган дебютировал в составе «Чарльтон Атлетик» в 1971/72 сезоне и сформировал партнёрские отношения с Дереком Хейлзом, хотя эта пара однажды была удалена с поля на матче кубка Англии из-за драки друг с другом. |
| Pardew moved to Charlton Athletic in November 1991, and was Charlton's top scorer in the 1992-93 season with ten goals. | Пардью переехал в «Чарльтон Атлетик» в ноябре 1991 года и стал лучшим бомбардиром «Чарльтона» в сезоне 1992/93 с десятью мячами. |
| The Nevada State Athletic Commission subsequently suspended Guillard for eight months and fined him $2,100. | В итоге Атлетическая комиссия штата Невада отстранила его на восемь месяцев и назначила ему штраф в размере 2100 долларов. |
| As a result, the California State Athletic Commission fined her $2500 and suspended her for one year. | В итоге Атлетическая комиссия штата Калифорния отстранила его от боёв сроком на один год и назначила ему штраф в размере 2500 долларов. |
| In August 2005 it had been reported that the New York State Athletic Commission had banned Evander Holyfield from boxing in New York due to "diminishing skills" despite the fact that Holyfield had passed a battery of medical tests. | В августе 2005 года было сообщено, что Нью-йоркская атлетическая комиссия штата лишила Эвандера Холифилда боксёрской лицензии в связи с «уменьшающимися навыками», несмотря на то, что Холифилд прошёл медицинские тесты. |
| Subsequent to this event, on July 10, the British Columbia Athletic Commission (BCAC) announced that Bagautinov tested positive for erythropoietin (EPO) prior to the title fight. | После боя Атлетическая комиссия Британской Колумбии (ВСАС) заявила что Багаутинов дал положительный тест на эритропоэтин до титульного боя. |
| The welterweight limit, as defined by the Nevada State Athletic Commission and the Association of Boxing Commissions is 155 to 170 lb (70.3 to 77.1 kg). | Влиятельные в мире ММА Атлетическая комиссиа штата Невада и североамериканская Ассоциация боксёрских комиссий установили лимит в полусреднем весе от 70,3 кг до 77,1 кг (155-170 фунтов). |
| Or he is just an athletic person with a hooded track suit. | Или это всего лишь спортсмен в тренировочном костюме с капюшоном. |
| I thought we might go for a swim or, if you're not athletic, sunbathing. | Я подумала, мы могли бы поплавать или, если вы не спортсмен, позагарать. |
| Just yesterday, a young guy like you, 27, athletic. | Только вчера, молодой парень, такой как вы, 27 лет, спортсмен. |
| You wouldn't think a baseball player's cheating 'cause he's athletic, would you? | Ты же не будешь думать, что игрок в бейсбол жульничает потому что он спортсмен, не так ли? |
| He's very athletic. | Да, настоящий спортсмен! |