| The whole athletic world will be flipped upside down. | Весь спортивный мир будет перевёрнут вверх дном. |
| Several types of world cuisine, Starbucks, business center, a top-notch dance club and superior athletic facilities are all located on the property. | Несколько видов мировой кухни, Starbucks, бизнес-центр, танцевальный клуб и высококлассный спортивный клуб, всё это находится в здании отеля. |
| My kid's athletic. | У меня спортивный ребёнок. |
| On the school's 50th anniversary in 2006, a $5 million athletic complex including a 1,400-seat stadium, 85 parking spaces, and tennis courts was constructed. | На своё 50-летие в 2006 году, школа построила $5-миллионный спортивный комплекс, включающий стадион на 1400 мест, 85 паковочных мест и 4 теннисных корта. |
| In 1983 he launched the Save High School Sports Foundation, which is credited with helping to save Oakland school athletic programs from collapse. | В 1983 году основал спортивный фонд средней школы Сейв, который, как считается, помог спасти спортивную программу школ Окленда от краха. |
| Well, let's hope he likes the athletic look. | Будем надеяться, что ему понравится атлетический стиль. |
| At that time, it was the busiest private athletic Club in America. | В то время это был самый посещаемый атлетический клуб в Америке. |
| Well, where do you think you are, New York Athletic Club? | Это Вам что, Нью-Йоркский атлетический клуб? |
| Minnesota Athletic Club, St. Paul. | Атлетический клуб Миннесоты, Сант-Паул. |
| Those boys founded a club naming it "San Isidro Athletic Club". | Их коллектив получил название «Атлетический клуб Сан-Исидро» (англ. San Isidro Athletic Club). |
| All three teams compete in the Canada West Universities Athletic Association, a regional division of U Sports. | Все три команды соревнуются в Атлетической ассоциации университетов запада Канады (региональное отделение Канадской лиги межвузовского спорта). |
| Keith Kizer, executive director of the Nevada State Athletic Commission, claimed Sonnen only yelled "No" after the referee stopped the fight. | Кит Кайзер, исполнительный директор Атлетической комиссии штата Невада, заявил, что Соннен кричал «нет» только после того, как рефери остановил бой. |
| Shih trained at Shanghai's Chin Woo Athletic Association and was among the first generation of students at the school to be certified as instructors. | Ши Кьен занимался в шанхайской атлетической ассоциации Цзинъу (основанной Хо Юаньцзя) и был в первом поколении студентов школы, сертифицированных как инструкторы. |
| He won the 2012 National Golden Gloves Championship, three straight National Silver Gloves Championships from 2006-2008, two National Junior Olympics gold medals, two National Police Athletic League Championships, and two Ringside World Championships, among others. | Он выиграл Национальный чемпионат по золотым перчаткам 2012 года, три национальных чемпионата по серебряным перчаткам подряд с 2006 по 2008 год, две золотые медали Национальной юношеской Олимпиады, два чемпионата Национальной полицейской атлетической лиги и два чемпионата мира по рингу среди прочих. |
| And I have to wonder today to what extent his vision and his declaration of me as a strong and powerful little girl shaped my own view of myself as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future. | И сегодня я думаю, насколько его видение меня и заявление, что я сильная и энергичная девочка, сформировало надолго вперёд моё восприятие самой себя, как от природы сильной, энергичной, атлетической девушки. |
| Above all, the festival will celebrate the athletic participation and achievements of women and men brought together from 200 countries from around the globe. | Но прежде всего этот фестиваль явится праздником спорта и спортивных достижений мужчин и женщин, съехавшихся из 200 стран мира. |
| More and more contemporary athletic disciplines are characterised by multifaceted challenges. It's comparable to a biathlon, as one example. | Шахбокс является ещё более радикальным гибридным видом спорта, чем биатлон, однако, и здесь дана возможность подготовить организм спортсмена к состязаниям путём целенаправленной тренировки. |
| The Forum recommends that Governments hold sports and athletic games involving indigenous sports. | Форум рекомендует правительствам проводить спортивные соревнования по видам спорта коренных народов. |
| The differentiation among sports with respect to opportunities provided to young women athletes to progress towards top athletic achievements was noticeable in the reporting period. | В отчетный период было заметно различие в возможностях совершенствовать свое мастерство, чтобы добиться высших спортивных достижений, предоставляемых молодым женщинам-спортсменкам в зависимости от вида спорта. |
| It is the most diverse of any Olympic sports organization with six different athletic sport programs that account for nearly 50 percent of the Olympic Winter Games events. | Ассоциация лыжного спорта и сноуборда США наиболее разнонаправленная Олимпийская Спортивная организация с шестью различными атлетическими спортивными программами, которые составляют примерно 50 процентов от всех Зимних Олимпийских событий. |
| The bobcat, according to the North Carolina Wildlife Commission, is an athletic, fierce predator indigenous to the Carolinas. | Согласно Комиссии по дикой природы Северной Каролины, рыси - эксперты по выживанию, атлетические и свирепые хищники, обитающие в Каролине. |
| Sport is also an integral part of an individual's development and yields immediate and long-term social, physical, athletic, emotional and moral benefits. | Кроме того, спорт является неотъемлемой частью развития личности, который дает непосредственные и долгосрочные социальные, физические, атлетические, эмоциональные и моральные результаты. |
| So, in addition to being crazy, you're resting the fate of the mission on your athletic prowess. | Значит, вдобавок к своим выходкам ты возлагаешь ответственность за судьбу миссии на свои атлетические способности. |
| But given your athletic ability... | Но учитывая ваши атлетические способности... |
| He built athletic stadiums and organized athletic games. | Он возводил спортивные стадионы и организовывал атлетические игры. |
| He fits the profile... athletic, blond, young. | Он подходит под профиль жертв... атлетичный, блондин, молоденький. |
| Still the same... athletic Emile. | Всё такой же... атлетичный Эмиль. |
| The long, lean, and athletic silhouette of the 1890s persisted. | Вытянутый, стройный, атлетичный силуэт, характерный для 1890-х годов, оставался актуальным. |
| Hardworking, athletic, ambitious. | Много работал, атлетичный, амбициозный. |
| The pawn of so much dynastic maneuvering, Claude was short in stature and afflicted with scoliosis, which gave her a hunched back, while her husband was bigger and athletic. | Пешка столь многих династических манёвров, Клод была невысокого роста и страдала сколиозом, который сделал её спину сутулой, в то время как её муж был «большой и атлетичный». |
| If this was a flat-out athletic competion, Accounts would win, without a doubt. | Если бы это было скоростное атлетическое соревнование, Бухгалтерия бы победила, без сомнения. |
| This experience had a profound effect on him, and reinforced his belief that athletic skill must be combined with courage and altruism. | Этот опыт произвел на него глубокое впечатление и укрепил его в убеждении, что атлетическое умение должно сочетаться с мужеством и альтруизмом. |
| They needed an athletic body for the role of Shankar because in the book it is mentioned that Shankar was into boxing and he knew horse riding and swimming. | В результате на главную роль выбрали Дэва Им нужно было атлетическое тело, чтобы вжиться в роль Шанкара, потому что, как в книге упоминается, что Шанкар был боксёром, но и занимался верховой ездой и плаванием. |
| Athletic figure of T. Vashakidze matched well to translate the inhuman trick of the brigand Crown. | «Атлетическое телосложение Т. Вашакидзе подошло к бесчеловечной выходке разбойника Крауна. |
| Is this guy... what, is he six-two, 220, brown hair, athletic? | Этот парень... ростом 2,20, атлетическое телосложение, тёмные волосы? |
| The Qatar Athletic Super Grand Prix is an annual athletics event at the Suheim bin Hamad Stadium in Doha, Qatar. | Qatar Athletic Super Grand Prix - ежегодные легкоатлетические соревнования, которые проходят на стадионе Qatar SC Stadium в Дохе (Катар). |
| The Adolph F. Rupp Trophy was administered by the Commonwealth Athletic Club of Kentucky, a non-profit organization with a primary mission of honoring the legacy of University of Kentucky coach Adolph Rupp. | Управляла этим призом Commonwealth Athletic Club of Kentucky - некоммерческая организация, целью которой является чтить наследие тренера Кентуккийского университета Адольфа Раппа. |
| CU joined the Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association in 1947, then commonly known as the Big Six, changing the common name to the Big Seven. | Первоначально конференция называлась Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association (MVIAA), в 1928 году она была переименована в Big Six, в 1947 году - в Big Seven, и только с 1964 года стала называться Big Eight. |
| In 1975, his junior year, he averaged 28.7 points per game and set the Western Athletic Conference record for field goals in a season with 359. | В 1975 году, выступая в «младшем сезоне» Западной Спортивной Конференции (Western Athletic Conference), набирал по 28,7 очка в среднем за игру и установил спортивный рекорд конференции в сезоне, реализовав 359 бросков с игры. |
| They were also members of the Lucan Harriers Athletic Club and Dundrum South Dublin athletics club and have competed in several Irish athletic tournaments. | Также братья были членами «Lucan Harriers Athletic Club» и принимали участие в нескольких ирландских атлетических соревнованиях. |
| Listen, I have a weekly poker game at the Athletic Club at 8:00. | Слушай, у меня покер в клубе Атлетик в восемь. |
| He played for St Mirren, Norwich City and Oldham Athletic and then returned to St Mirren for a stint as player-manager. | Играл за «Сент-Миррен», «Норвич Сити», «Олдем Атлетик», а затем вернулся в «Сент-Миррен» в качестве играющего тренера. |
| It was notable for its chaotic development and the fact that Athletic Bilbao won the trophy without playing a game. | Знаменателен тем, что «Атлетик Бильбао» выиграл трофей, не проведя ни одной игры. |
| This move was not appreciated by Shelbourne supporters, who already had a strong dislike for Kerr due to his association with their rivals St Patrick's Athletic. | Этот шаг был негативно воспринят болельщиками «Шелбурна», у которых и до этого была сильная неприязнь к Керру как к бывшему тренеру «Сент-Патрикс Атлетик». |
| From 2008, Champion produced kits for Premier League side, Wigan Athletic, the Wales national football team and the jersey of the Greek basketball team, also Pallacanestro Cantù, in Italy. | С 2008 года компания производит форму для Английской Премьер-лиги, футбольного клуба Уиган Атлетик, сборной Уэльса по футболу, мужской сборной Греции по баскетболу, а также для итальянского баскетбольного клуба Канту. |
| As a result, the California State Athletic Commission fined her $2500 and suspended her for one year. | В итоге Атлетическая комиссия штата Калифорния отстранила его от боёв сроком на один год и назначила ему штраф в размере 2500 долларов. |
| In August 2005 it had been reported that the New York State Athletic Commission had banned Evander Holyfield from boxing in New York due to "diminishing skills" despite the fact that Holyfield had passed a battery of medical tests. | В августе 2005 года было сообщено, что Нью-йоркская атлетическая комиссия штата лишила Эвандера Холифилда боксёрской лицензии в связи с «уменьшающимися навыками», несмотря на то, что Холифилд прошёл медицинские тесты. |
| It has been announced that the Virginia Athletic Commission would review the Easton match which could lead to a "no contest" declaration. | Сообщалось, что Атлетическая комиссия штата Виргиния проводила расследование по этому инциденту и рассматривала возможность признать поединок «несостоявшимся». |
| Subsequent to this event, on July 10, the British Columbia Athletic Commission (BCAC) announced that Bagautinov tested positive for erythropoietin (EPO) prior to the title fight. | После боя Атлетическая комиссия Британской Колумбии (ВСАС) заявила что Багаутинов дал положительный тест на эритропоэтин до титульного боя. |
| The welterweight limit, as defined by the Nevada State Athletic Commission and the Association of Boxing Commissions is 155 to 170 lb (70.3 to 77.1 kg). | Влиятельные в мире ММА Атлетическая комиссиа штата Невада и североамериканская Ассоциация боксёрских комиссий установили лимит в полусреднем весе от 70,3 кг до 77,1 кг (155-170 фунтов). |
| Or he is just an athletic person with a hooded track suit. | Или это всего лишь спортсмен в тренировочном костюме с капюшоном. |
| I thought we might go for a swim or, if you're not athletic, sunbathing. | Я подумала, мы могли бы поплавать или, если вы не спортсмен, позагарать. |
| I didn't know you were so athletic. | Я и не знала, что ты такой спортсмен. |
| You wouldn't think a baseball player's cheating 'cause he's athletic, would you? | Ты же не будешь думать, что игрок в бейсбол жульничает потому что он спортсмен, не так ли? |
| He's very athletic. | Да, настоящий спортсмен! |