| I may not be the tallest or the most athletic, but someday I will be the richest, which is good because the ladies love that, and I've grown accustomed to a certain lifestyle. | Я, может, и не самый высокий и не самый спортивный, но когда-нибудь я стану самым богатым, что очень хорошо, потому что дамы любят это, и я вырос, приученный к определенному стилю жизни. |
| I was never very athletic. | Я не особо спортивный. |
| In addition to Haskins, Athletic Director Mark Dienhart, Vice President for Athletics, Student Development McKinley Boston, Associate Athletics Director Jeff Schemmel and academic counselor Alonzo Newby also resigned. | Кроме Хаскинса, были также уволены спортивный директор Марк Динхарт, вице-президент по спорту и студенческому развитию Маккинли Бостон, ассоциированный спортивный директор Джефф Шеммел и академический советник Алонсо Ньюби. |
| G - sports complex with athletic arena, tennis court, stadium with artificial turf and campus with 2500 years. | З - спортивный комплекс с легкоатлетическим манежем, теннисным кортом, стадионом с искусственным газоном и студгородок на более 2500 мест. |
| The two words, "luxury" and "minimalism" were first used together for sportswear in fashion, to interpret a fresh sports look which is sleek and clean, but bearing recognizable athletic influences. | Два слова, «люкс» и «минимализм», были впервые связаны вместе в модной спортивной одежде, чтобы подчеркнуть свежий спортивный образ чистыми линиями и атлетическими пропорциями. |
| Well, let's hope he likes the athletic look. | Будем надеяться, что ему понравится атлетический стиль. |
| Minnesota Athletic Club, St. Paul. | Атлетический клуб Миннесоты, Сант-Паул. |
| In 1919 he joined the Finnish-American Athletic Club and trained together with Hannes Kolehmainen, who had moved to the United States after the 1912 Summer Olympics. | Там он вступил в Финско-американский атлетический клуб, в котором тренировался вместе с олимпийским чемпионом Ханнесом Колехмайненом, прибывшим в Америку после побед на Олимпийских играх 1912 года. |
| He was a member of the Republican Party, a Freemason and Shriner affiliated with St. Louis Keystone Lodge No., (A.F. & A.M.) and a supporter of the Missouri Athletic Club. | Он был членом Республиканской партии, масоном и членом древнего арабского ордена присоединенным к St. Louis Keystone Lodge No., (A.F. & A.M.), а также поддерживал Миссурийский Атлетический клуб. |
| Those boys founded a club naming it "San Isidro Athletic Club". | Их коллектив получил название «Атлетический клуб Сан-Исидро» (англ. San Isidro Athletic Club). |
| Chen Zhen is depicted as an apprentice of the martial artist Huo Yuanjia, who founded the Chin Woo Athletic Association (also known as Chin Woo School or Jingwu School) in 1910. | Чэнь Чжэнь изображается как ученик мастера боевых искусств Хо Юаньцзя, основателя Атлетической ассоциации Цзинъу (Chin Woo или Jingwu School). |
| Nagiyev actively engaged in sports, primarily athletic gymnastics, but was very aggressive since childhood. | Нагиев активно занимался спортом, в первую очередь атлетической гимнастикой. |
| A peak action picture that captures the competitive spirit and collective efforts of an athletic team. | Фото действия на пике развития, которое показывает дух соревнования и коллективности в атлетической команде. |
| No, I was just eating my lunch without having Sam Power's athletic prowess shoved down my throat with all his bloody plaques and cups. | И чтобы не подавиться от атлетической доблести Сэма Пауэра, со всеми его гребаными наградами и кубками, я сел за твой стол. |
| Shih trained at Shanghai's Chin Woo Athletic Association and was among the first generation of students at the school to be certified as instructors. | Ши Кьен занимался в шанхайской атлетической ассоциации Цзинъу (основанной Хо Юаньцзя) и был в первом поколении студентов школы, сертифицированных как инструкторы. |
| Our two societies have taken the initiative to commence and develop common economic, cultural, educational and athletic activities. | Оба наши общества предприняли инициативу начать и развивать совместную деятельность в экономической и культурной областях, в области образования и спорта. |
| In other athletic news, the Lady Tigers won their game by a score of 54-32. | К другим новостям спорта, женская команда также выиграла со счётом 54-32. |
| Athletic champion that you are, | Мастер спорта, вот кто ты, |
| The Forum recommends that Governments hold sports and athletic games involving indigenous sports. | Форум рекомендует правительствам проводить спортивные соревнования по видам спорта коренных народов. |
| Encouraging young people to become active by practising team sports, and supporting the development of outstanding athletic achievement, the protection of athletes, and the like. | содействие шагам по мобилизации молодежи с помощью массового спорта, улучшения спортивной работы и защиты спортсменов. |
| But they're finely-tuned athletic machines. | Они же идеально отлаженные атлетические машины. |
| The children were coerced into performing arduous athletic accomplishments to attract corporate financial support and sponsorship for the cult. | Детей заставляли выполнять тяжелейшие атлетические упражнения для привлечения частной финансовой помощи и спонсоров в клуб. |
| We expect more than 200 nations of the world to field athletic squads. | Мы ожидаем, что более 200 государств мира направят сюда свои атлетические команды. |
| In 2009, Ryan and his wife Sara formed the Hall Steps Foundation to empower the running community to use the energy and resources that fuel runners' athletic achievements for social justice efforts. | В 2009 Райан и его жена Сара основали фонд Холл Степс (англ. Hall Steps Foundation), чтобы дать энергию беговому сообществу использовать энергию и ресурсы, которые снабжают атлетические достижения бегунов на попытки социальной справедливости. |
| To be considered for for athletic roles, he needed to lose an additional 5 pounds, and those smoothies are very effective. | Да, мой новый клиент принимает протеин чтобы его принимали... на атлетические роли ему нужно потерять 5 фунтов |
| He fits the profile... athletic, blond, young. | Он подходит под профиль жертв... атлетичный, блондин, молоденький. |
| The long, lean, and athletic silhouette of the 1890s persisted. | Вытянутый, стройный, атлетичный силуэт, характерный для 1890-х годов, оставался актуальным. |
| He's intelligent, he's healthy, he's athletic. | Он умный, здоровый, атлетичный. |
| Hardworking, athletic, ambitious. | Много работал, атлетичный, амбициозный. |
| The pawn of so much dynastic maneuvering, Claude was short in stature and afflicted with scoliosis, which gave her a hunched back, while her husband was bigger and athletic. | Пешка столь многих династических манёвров, Клод была невысокого роста и страдала сколиозом, который сделал её спину сутулой, в то время как её муж был «большой и атлетичный». |
| If this was a flat-out athletic competion, Accounts would win, without a doubt. | Если бы это было скоростное атлетическое соревнование, Бухгалтерия бы победила, без сомнения. |
| You should find a more athletic hobby. | Вам следует подыскать более атлетическое занятие. |
| One glance at the old man's appearance, at his brow, covered with gray curls, at his sparkling eyes and athletic build, showed how much energy and strength nature had given to him. | Один взгляд на наружность старика, на его лоб, покрытый седыми кудрями, на его сверкающие глаза и атлетическое тело, показывал, сколько энергии и силы было ему дано от природы. |
| Athletic figure of T. Vashakidze matched well to translate the inhuman trick of the brigand Crown. | «Атлетическое телосложение Т. Вашакидзе подошло к бесчеловечной выходке разбойника Крауна. |
| Is this guy... what, is he six-two, 220, brown hair, athletic? | Этот парень... ростом 2,20, атлетическое телосложение, тёмные волосы? |
| Knopf was introduced to his future wife and business partner, Blanche Knopf, at a party at the Lawrence Athletic Club in 1911. | Кнопф познакомился со своей будущей женой и деловым партнером, Бланш Вольф, в 1911 году на приёме в Lawrence Athletic Club. |
| In 1999 he entered the National Junior College Athletic Association National Championships for the 165 pound weight class in which he finished in 4th place. | В 1999 году он поступил в юниорскую Национальную ассоциацию студенческого спорта (англ. National Junior College Athletic Association), и в чемпионате ассоциации в весе 165 фунтов занял 4-е место. |
| In the event a sponsor could be found, existing sponsors MTV, Russell Athletic and Korean Air pledged to increase their own sponsorship commitments. | Помимо этого, если бы покупка состоялась, то спонсоры команды MTV, Korean Air и Russel Athletic увеличили бы финансирование. |
| The Adolph F. Rupp Trophy was administered by the Commonwealth Athletic Club of Kentucky, a non-profit organization with a primary mission of honoring the legacy of University of Kentucky coach Adolph Rupp. | Управляла этим призом Commonwealth Athletic Club of Kentucky - некоммерческая организация, целью которой является чтить наследие тренера Кентуккийского университета Адольфа Раппа. |
| CU joined the Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association in 1947, then commonly known as the Big Six, changing the common name to the Big Seven. | Первоначально конференция называлась Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association (MVIAA), в 1928 году она была переименована в Big Six, в 1947 году - в Big Seven, и только с 1964 года стала называться Big Eight. |
| They are: Hapoel Ramat Gan (2nd tier), Hdd (2nd), Pasching (3rd), Teteks (2nd), Vaduz (2nd) and Wigan Athletic (2nd). | Таковыми являются: Хапоэль (Рамат-Ган) (2-й дивизион), Хёдд (2-й), Пашинг (3-й), Тетекс (2-й), Вадуц (2-й) и Уиган Атлетик (2-й). |
| It was opened in 2000 to replace Athletic Park, where the team had been previously based. | Стадион, открытый в 2000 году, заменил устаревший «Атлетик Парк», где команда играла ранее. |
| After making only six appearances across all competitions at Hull, Maguire joined Wigan Athletic of the Championship on a one-month loan deal on 10 February 2015. | Сыграв всего шесть матчей за «Халл», 10 февраля 2015 года Магуайр отправился в одномесячную аренду в клуб «Уиган Атлетик». |
| On 27 October 2001, Wright saw red for the first time in his career, after being sent off against Charlton Athletic at The Valley. | 27 октября 2001 года Райт впервые в карьере был удалён с поля, получив красную карточку в матче против «Чарльтон Атлетик» на «Уэлли». |
| Wigan Athletic from the Premier League was the big name out of this clubs along with Cesena from Serie A, and few clubs from Germany, Belgium, and Switzerland. | Среди них были «Уиган Атлетик» из Премьер-лиги, «Чезена» из Серии А и несколько клубов из Германии, Бельгии и Швейцарии. |
| As a result, the California State Athletic Commission fined her $2500 and suspended her for one year. | В итоге Атлетическая комиссия штата Калифорния отстранила его от боёв сроком на один год и назначила ему штраф в размере 2500 долларов. |
| In August 2005 it had been reported that the New York State Athletic Commission had banned Evander Holyfield from boxing in New York due to "diminishing skills" despite the fact that Holyfield had passed a battery of medical tests. | В августе 2005 года было сообщено, что Нью-йоркская атлетическая комиссия штата лишила Эвандера Холифилда боксёрской лицензии в связи с «уменьшающимися навыками», несмотря на то, что Холифилд прошёл медицинские тесты. |
| The first of which was UFC 173, where Belfort withdrew from the bout following the Nevada State Athletic Commission's ban on testosterone replacement therapy. | Сначала Белфорт снялся с UFC 173 после того, как атлетическая комиссия штата Невады дала запрет на использование тестостероно-заместительной терапии. |
| The New York State Athletic Commission (NYSAC), formed in 1920. | Атлетическая комиссия штата Нью-Йорк (англ. New York State Athletic Commission) - основана в 1920 году. |
| The welterweight limit, as defined by the Nevada State Athletic Commission and the Association of Boxing Commissions is 155 to 170 lb (70.3 to 77.1 kg). | Влиятельные в мире ММА Атлетическая комиссиа штата Невада и североамериканская Ассоциация боксёрских комиссий установили лимит в полусреднем весе от 70,3 кг до 77,1 кг (155-170 фунтов). |
| Or he is just an athletic person with a hooded track suit. | Или это всего лишь спортсмен в тренировочном костюме с капюшоном. |
| Just yesterday, a young guy like you, 27, athletic. | Только вчера, молодой парень, такой как вы, 27 лет, спортсмен. |
| I didn't know you were so athletic. | Я и не знала, что ты такой спортсмен. |
| You wouldn't think a baseball player's cheating 'cause he's athletic, would you? | Ты же не будешь думать, что игрок в бейсбол жульничает потому что он спортсмен, не так ли? |
| It sounds athletic but intelligent. | Спортсмен, но умный. |