| I can still be the first Russo to win an athletic trophy. | Я еще могу быть первой из Руссо чтобы выиграть спортивный трофей. |
| He became a member of Holbeach Athletic Club where he was coached by Stuart Storey. | Кейпс записался в местный спортивный клуб, где его тренировал Стюарт Стори. |
| Paxton University Athletic Director. | Спортивный директор университета Пакстона. |
| UFC 28 - The New Jersey State Athletic Control Board sanctions its first UFC event, using the newly developed Unified Rules of Mixed Martial Arts. | UFC 28 - Спортивный комитет Нью-Джерси санкционировал первый бой UFC в своём штате согласно «Объединённым правилам ММА». |
| The two words, "luxury" and "minimalism" were first used together for sportswear in fashion, to interpret a fresh sports look which is sleek and clean, but bearing recognizable athletic influences. | Два слова, «люкс» и «минимализм», были впервые связаны вместе в модной спортивной одежде, чтобы подчеркнуть свежий спортивный образ чистыми линиями и атлетическими пропорциями. |
| It's such an athletic sport, whack the ball, get in the car. | Это такой интересный и атлетический спорт! Ударил по шарику, садишься в машину... |
| At that time, it was the busiest private athletic Club in America. | В то время это был самый посещаемый атлетический клуб в Америке. |
| The history of the competition starts in 1876, when the New York Athletic Club (NYAC) decided to organize a national championships. | История проведения чемпионатов США восходит в 1876 году, когда Нью-йоркский атлетический клуб (NYAC) национальный чемпионат. |
| Those boys founded a club naming it "San Isidro Athletic Club". | Их коллектив получил название «Атлетический клуб Сан-Исидро» (англ. San Isidro Athletic Club). |
| Among them, the Swedish Cemetery Corporation (1885), the Swedish Lutheran Old People's Home(1920), Fairlawn Hospital (1921), and the Scandinavian Athletic Club (1923). | Среди них, шведская корпорация ритуальных услуг (1885), Домашний шведский лютеранский дом престарелых (1920), а также скандинавский «Атлетический клуб» (1923). |
| All three teams compete in the Canada West Universities Athletic Association, a regional division of U Sports. | Все три команды соревнуются в Атлетической ассоциации университетов запада Канады (региональное отделение Канадской лиги межвузовского спорта). |
| Yussuff began his career as a trainee at Charlton Athletic Academy in July 2006 at the age of 17. | Юссуф начал свою карьеру в качестве юниора в атлетической академии клуба «Чарльтон» в июле 2006 года в возрасте 17 лет. |
| No, I was just eating my lunch without having Sam Power's athletic prowess shoved down my throat with all his bloody plaques and cups. | И чтобы не подавиться от атлетической доблести Сэма Пауэра, со всеми его гребаными наградами и кубками, я сел за твой стол. |
| He won the 2012 National Golden Gloves Championship, three straight National Silver Gloves Championships from 2006-2008, two National Junior Olympics gold medals, two National Police Athletic League Championships, and two Ringside World Championships, among others. | Он выиграл Национальный чемпионат по золотым перчаткам 2012 года, три национальных чемпионата по серебряным перчаткам подряд с 2006 по 2008 год, две золотые медали Национальной юношеской Олимпиады, два чемпионата Национальной полицейской атлетической лиги и два чемпионата мира по рингу среди прочих. |
| And I have to wonder today to what extent his vision and his declaration of me as a strong and powerful little girl shaped my own view of myself as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future. | И сегодня я думаю, насколько его видение меня и заявление, что я сильная и энергичная девочка, сформировало надолго вперёд моё восприятие самой себя, как от природы сильной, энергичной, атлетической девушки. |
| Throughout his career, he battled accusations of rules violations from the National Collegiate Athletic Association (NCAA), with each of his three universities suffering penalties. | На протяжении всей своей карьеры он боролся с обвинениями в нарушения правил Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA), из-за чего трижды его команды подвергались наказаниям. |
| Above all, the festival will celebrate the athletic participation and achievements of women and men brought together from 200 countries from around the globe. | Но прежде всего этот фестиваль явится праздником спорта и спортивных достижений мужчин и женщин, съехавшихся из 200 стран мира. |
| The differentiation among sports with respect to opportunities provided to young women athletes to progress towards top athletic achievements was noticeable in the reporting period. | В отчетный период было заметно различие в возможностях совершенствовать свое мастерство, чтобы добиться высших спортивных достижений, предоставляемых молодым женщинам-спортсменкам в зависимости от вида спорта. |
| To promote school athletics, the Ministry of Education has established school training centres for the practice of athletic activities-including gymnastics, volleyball, tennis, basketball, and ballet-after regular school hours. | В целях содействия развитию спорта в школах Министерство образования создало школьные центры спортивной подготовки для занятий спортом, в том числе гимнастикой, волейболом, теннисом, баскетболом и танцами, после уроков. |
| In sports, women's athletic awards have been devised and given out during Trophy Day for sports achievement in the French Community. | В области спорта введены награды для женщин за спортивные достижения, которые вручаются во время церемонии вручения премии франкоязычного сообщества "Трофей за спортивные заслуги". |
| But they're finely-tuned athletic machines. | Они же идеально отлаженные атлетические машины. |
| The bobcat, according to the North Carolina Wildlife Commission, is an athletic, fierce predator indigenous to the Carolinas. | Согласно Комиссии по дикой природы Северной Каролины, рыси - эксперты по выживанию, атлетические и свирепые хищники, обитающие в Каролине. |
| Sport is also an integral part of an individual's development and yields immediate and long-term social, physical, athletic, emotional and moral benefits. | Кроме того, спорт является неотъемлемой частью развития личности, который дает непосредственные и долгосрочные социальные, физические, атлетические, эмоциональные и моральные результаты. |
| So, in addition to being crazy, you're resting the fate of the mission on your athletic prowess. | Значит, вдобавок к своим выходкам ты возлагаешь ответственность за судьбу миссии на свои атлетические способности. |
| But given your athletic ability... | Но учитывая ваши атлетические способности... |
| He fits the profile... athletic, blond, young. | Он подходит под профиль жертв... атлетичный, блондин, молоденький. |
| Still the same... athletic Emile. | Всё такой же... атлетичный Эмиль. |
| The long, lean, and athletic silhouette of the 1890s persisted. | Вытянутый, стройный, атлетичный силуэт, характерный для 1890-х годов, оставался актуальным. |
| Hardworking, athletic, ambitious. | Много работал, атлетичный, амбициозный. |
| The pawn of so much dynastic maneuvering, Claude was short in stature and afflicted with scoliosis, which gave her a hunched back, while her husband was bigger and athletic. | Пешка столь многих династических манёвров, Клод была невысокого роста и страдала сколиозом, который сделал её спину сутулой, в то время как её муж был «большой и атлетичный». |
| If this was a flat-out athletic competion, Accounts would win, without a doubt. | Если бы это было скоростное атлетическое соревнование, Бухгалтерия бы победила, без сомнения. |
| This experience had a profound effect on him, and reinforced his belief that athletic skill must be combined with courage and altruism. | Этот опыт произвел на него глубокое впечатление и укрепил его в убеждении, что атлетическое умение должно сочетаться с мужеством и альтруизмом. |
| You should find a more athletic hobby. | Вам следует подыскать более атлетическое занятие. |
| They needed an athletic body for the role of Shankar because in the book it is mentioned that Shankar was into boxing and he knew horse riding and swimming. | В результате на главную роль выбрали Дэва Им нужно было атлетическое тело, чтобы вжиться в роль Шанкара, потому что, как в книге упоминается, что Шанкар был боксёром, но и занимался верховой ездой и плаванием. |
| Is this guy... what, is he six-two, 220, brown hair, athletic? | Этот парень... ростом 2,20, атлетическое телосложение, тёмные волосы? |
| The men's basketball team is recognized by the Helms Athletic Foundation as the 1931 National Champion. | Мужская баскетбольная команда становилась национальным чемпионом по версии Helms Athletic Foundation в 1931 году. |
| The New York State Athletic Commission (NYSAC), formed in 1920. | Атлетическая комиссия штата Нью-Йорк (англ. New York State Athletic Commission) - основана в 1920 году. |
| The Adolph F. Rupp Trophy was administered by the Commonwealth Athletic Club of Kentucky, a non-profit organization with a primary mission of honoring the legacy of University of Kentucky coach Adolph Rupp. | Управляла этим призом Commonwealth Athletic Club of Kentucky - некоммерческая организация, целью которой является чтить наследие тренера Кентуккийского университета Адольфа Раппа. |
| The stadium was bought and the current club was founded under the name 'Hartlepools United Football Athletic Company', representing both the town of West Hartlepool and the original settlement of Old Hartlepool. | Стадион был приобретен футбольной командой, которая получила название «Хартлпулс Юнайтед Футбол Атлетик Кампани» (Hartlepools United Football Athletic Company) и представляла оба города: Западный Хартлпул и основной город, так называемый Старый Хартлпул. |
| Originally named "Everton F.C. and Athletic Grounds Ltd" (Everton Athletic for short), the club became Liverpool F.C. in March 1892 and gained official recognition three months later, after The Football Association refused to recognise the club as Everton. | Первоначально клуб был назван Everton F.C. and Athletic Grounds Ltd («Эвертон Атлетик»), но позже был переименован в «Ливерпуль», в июне 1892 после того, как Футбольная Ассоциация отказалась признать клуб, как «Эвертон». |
| Millwall Athletic won Division One without losing a match, and were invited to join the Football League but declined because of travelling. | Миллуолл Атлетик выиграл Первый дивизион, не проиграв ни одного матча, и получил приглашение присоединиться к Футбольной лиге, но отказался из-за дальних поездок. |
| In summer 2007, López signed with neighbours Athletic Bilbao for around €6 million. | В 2007 году Лопес перешёл в «Атлетик Бильбао», заплативший за него 6 млн евро. |
| After retiring as a player, Cockburn later worked as assistant trainer at Oldham Athletic and assistant and then senior coach at Huddersfield Town. | После завершения карьеры игрока Коберн работал помощником тренера в «Олдем Атлетик», а затем - помощником и старшим тренером в «Хаддерсфилд Таун». |
| It was notable for its chaotic development and the fact that Athletic Bilbao won the trophy without playing a game. | Знаменателен тем, что «Атлетик Бильбао» выиграл трофей, не проведя ни одной игры. |
| Wigan Athletic from the Premier League was the big name out of this clubs along with Cesena from Serie A, and few clubs from Germany, Belgium, and Switzerland. | Среди них были «Уиган Атлетик» из Премьер-лиги, «Чезена» из Серии А и несколько клубов из Германии, Бельгии и Швейцарии. |
| The Nevada State Athletic Commission subsequently suspended Guillard for eight months and fined him $2,100. | В итоге Атлетическая комиссия штата Невада отстранила его на восемь месяцев и назначила ему штраф в размере 2100 долларов. |
| In August 2005 it had been reported that the New York State Athletic Commission had banned Evander Holyfield from boxing in New York due to "diminishing skills" despite the fact that Holyfield had passed a battery of medical tests. | В августе 2005 года было сообщено, что Нью-йоркская атлетическая комиссия штата лишила Эвандера Холифилда боксёрской лицензии в связи с «уменьшающимися навыками», несмотря на то, что Холифилд прошёл медицинские тесты. |
| Subsequent to this event, on July 10, the British Columbia Athletic Commission (BCAC) announced that Bagautinov tested positive for erythropoietin (EPO) prior to the title fight. | После боя Атлетическая комиссия Британской Колумбии (ВСАС) заявила что Багаутинов дал положительный тест на эритропоэтин до титульного боя. |
| The first of which was UFC 173, where Belfort withdrew from the bout following the Nevada State Athletic Commission's ban on testosterone replacement therapy. | Сначала Белфорт снялся с UFC 173 после того, как атлетическая комиссия штата Невады дала запрет на использование тестостероно-заместительной терапии. |
| The New York State Athletic Commission recognized the Berg-Callahan fight as being for the Light Welterweight title, however, and Berg won NBA recognition in 1931. | Однако Атлетическая комиссия штата Нью-Йорк признала, что бой Берга-Каллахана был за титул первого полусреднего веса, однако Берг выиграл признание НБА в 1931 году. |
| He likes art, he's athletic... | Он красив, он мил, он любит искусство, ещё и спортсмен... |
| I didn't know you were so athletic. | Я и не знала, что ты такой спортсмен. |
| You wouldn't think a baseball player's cheating 'cause he's athletic, would you? | Ты же не будешь думать, что игрок в бейсбол жульничает потому что он спортсмен, не так ли? |
| He's very athletic. | Да, настоящий спортсмен! |
| It sounds athletic but intelligent. | Спортсмен, но умный. |