| ATF has 'em, but... there's no NCIS case number. | Дело АТФ есть, но... номера дела Морпола нет. |
| our ATF friend Sonja and I was in my office talking. | мы с подругой из АТФ Соней разговаривали в моём офисе. |
| ATF agents who worked the sting could help us track the weapon, but ordering them to NCIS for questioning? | Агенты АТФ, работавшие над операцией, могут помочь нам отследить оружие, но приказывать им явиться в морпол на допрос... |
| Among the Directorate of Intelligence and Security, the Ministry of Public Security and the federal offices of the FBI, DEA and ATF, under informal agreements on cooperation, the exchange of information and joint operations with respect to terrorism, arms trafficking and illegal migration. | Между Управлением разведки и безопасности, Министерством общественной безопасности и федеральными отделениями ФБР, УБН и АТФ Соединенных Штатов Америки на основе неофициальных соглашений о сотрудничестве, обмене информацией и проведении совместных операций в области борьбы с терроризмом, торговлей оружием и незаконной миграцией. |
| With respect to importation of firearms by aliens, on February 5, 2002, ATF published a rule requiring non-immigrant aliens bringing firearms and ammunition into the United States for hunting or sporting purposes to obtain an import permit from ATF. | Что касается ввоза стрелкового оружия иностранцами, то 5 февраля 2002 года АТФ издало правило, в соответствии с которым не имеющие статуса иммигранта иностранцы, ввозящие стрелковое оружие и боеприпасы в Соединенные Штаты в целях охоты или в спортивных целях, должны получать от Бюро разрешение на ввоз. |
| Dossier on ATF's identity. | Досье на личность АТФ. |
| ATF played with fire. | АТФ играло с огнем. |
| She's ATF, undercover. | Она агент АТФ под прикрытием. |
| Agent Stahl, ATF. | Агент Стал, АТФ. |
| Agent Flemming, ATF. | Агент Флемминг, АТФ. |
| I transferred from ATF. | Я перевелась из АТФ. |
| Got any connections at the ATF? | Есть какие-нибудь связи в АТФ? |
| Agent Hall, ATF. | Агент Холл, АТФ. |
| Anthony Reese, ATF. | Энтони Рииз, АТФ. |
| Agent Kohn, ATF. | Агент Кон, АТФ. |
| ATF provides investigative assistance on international trafficking cases involving United States-source firearms, including those relating to drug trafficking, terrorism and organized crime. | АТФ оказывает следственную помощь при расследовании дел о международном обороте оружия, в которых фигурирует огнестрельное оружие из Соединенных Штатов, в том числе дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков, терроризмом и организованной преступностью. |
| ATF and FBI - they're running the criminal side of this. | АТФ и ФБР расследуют уголовну сторону этого дела. |
| A person with a federal explosives license, issued by the ATF, may be allowed to purchase M-80s. | Имея федеральную лицензию, которая может быть получена и выдана местными властями АТФ, гражданин возможно может приобрести М-80. |
| Under its inspection authority granted by the provisions of the GCA, ATF has the authority to inspect firearms shipments being stored in CBWs. | АТФ, имея полномочия на проведение инспекций, которые предоставлены ему в соответствии с положениями Закона о контроле над оружием, может осуществлять проверку партий стрелкового оружия, которое хранится в таких складских помещениях. |
| However, federal law does require FFLs to report the sales of multiple handguns to one purchaser to ATF by close of business on the day of the transfer on an ATF Form 3310.4, Report of Multiple Sale or Other Disposition of Pistols and Revolvers. | Однако в соответствии с федеральным законодательством имеющие федеральную лицензию торговцы оружием должны сообщать АТФ о продаже нескольких единиц индивидуального ручного огнестрельного оружия одному покупателю до завершения торговли в день такой продажи, используя бланк АТФ). |
| The National Tracing Center, administered by ATF, traces firearms for United States and foreign law enforcement agencies that are of United States origin and have been used in or suspected to have been used in criminal activities. | Находящийся в ведении АТФ Национальный справочный центр выясняет по запросу американских и иностранных правоохранительных органов судьбу единиц огнестрельного оружия американского происхождения, в отношении которых есть сведения или подозрения о том, что они использовались в преступной деятельности. |
| Started off in ordinance for ATF. | Начал в распоряжении бюро АТФ. |
| Effective February 5, 2002, any non-U.S. citizen temporarily importing firearms or ammunition for sporting purposes must obtain an approved ATF Form 6NIA from ATF before importing these items. | Начиная с 5 февраля 2002 года любое лицо, которое не является гражданином Соединенных Штатов и которое хочет ввезти стрелковое оружие или боеприпасы в спортивных целях, должно получить от АТФ разрешение по его специальной форме, прежде чем ввезти их. |
| ATF has the authority over the permanent importation of firearms into the United States. | Импорт огнестрельного оружия, т.е. его вывоз навсегда за пределы Соединенных Штатов, подчиняется указаниям АТФ. |
| The ATF also regulates via licensing the sale, possession, and transportation of firearms, ammunition, and explosives in interstate commerce. | АТФ выполняет функции лицензионного агентства для продажи, хранения и транспортирования огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, а также торговли ими на территории США. |