Примеры в контексте "Ashore - На суше"

Перевод

Примеры

Примеры: Ashore — На суше

• This allowed Atalanta to disrupt pirates' logistic bases ashore.

  Это позволило нанести удары по базам снабжения пиратов на суше.

• At its ninth plenary meeting, the Contact Group established Working Group 5 to focus on and coordinate efforts to disrupt the pirate enterprise ashore.

  На своем девятом пленарном совещании Контактная группа учредила Рабочую группу 5 по сосредоточению и координации усилий на пресечении пиратских действий на суше.

• Stockton was appointed a midshipman in the U.S. Navy in September 1811, shortly after his 16th birthday, and served at sea and ashore during the War of 1812.

  Стоктон был назначен мичман в ВМФ США в сентября 1811 года, вскоре после своего 16-летия, и служил на море и на суше во время войны 1812 года.

• I consider that one of the ways to ensure the long-term security of international navigation off the coast of Somalia is through a concerted effort to stabilize the situation ashore, as pirates have become more sophisticated in their methods and techniques of attacking.

  Я считаю, что одним из путей обеспечения долгосрочной безопасности международного судоходства у побережья Сомали является принятие согласованных мер по стабилизации положения на суше, поскольку пираты совершенствуют свои методы и способы совершения нападений.

• Working on board ship, every seafarer knows that his job, his rights on his job, and his rights and interests ashore are fully protected through his cooperation with other seafarers, not only in his crew, but in his union.

  Работая на борту судна, каждый моряк знает, что его работа, его право на работу, а так же права и интересы на суше полностью защищены путем сотрудничества с другими моряками, не только из своей команды, но и из профсоюза.

• Beachhead is waiting for us ashore as well.

  На суше нас тоже ждет революционный поворот.

• In particular, ongoing efforts to build the rule of law and livelihood opportunities ashore should be intensified.

  В частности, необходимо активизировать текущие усилия в целях обеспечения верховенства права и возможностей в плане получения средств к существованию на суше.

• Piracy is likely to remain a serious threat until restoration of law and order makes serious progress ashore.

  По всей видимости, пиратство по-прежнему будет представлять собой серьезную угрозу до тех пор, пока на суше не будет достигнут серьезный прогресс в плане восстановления правопорядка.

• "But these obstacles have never been sufficient reason to remain ashore."

  Но эти препоны не причина оставаться на суше.

• This landmark convention under the International Labour Organization covers the employment and social rights of seafarers, amending and consolidating some 34 existing maritime labour conventions and bringing the working and living standards of seafarers to the same level as those of people working ashore.

  Эта историческая конвенция Международной организации труда посвящена трудовым и социальным правам моряков и разработана путем пересмотра и сведения воедино порядка 34 ранее принятых конвенций о труде в морском судоходстве с целью обеспечить для моряков такие же условия труда и жизни, как для лиц, работающих на суше.

• Development efforts ashore have also made some progress.

  Определенный прогресс достигается также за счет прилагаемых на суше усилий в области развития.

• And for those staying ashore a while there's a S.I.U. school.

  А для оставшихся на суше на какое-то время есть школа МПМ.

• Haven't finished canvassing yet, but when he gets ashore and he doesn't have to be sneaky about it, he'll get what he needs.

  Он ещё не закончил агитацию, но когда мы будем на суше, и скрываться не придётся, он получит недостающее.

Другие варианты перевода слова ashore

• На берег
• На берегу
• К берегу
• До берега
• На сушу
• Высадившегося