| The Asgard removed the information from O'Neill's mind before he was lost to us. | Асгард смог удалить информацию из сознания Онилла прежде, чем мы его потеряли. |
| What can Asgard offer its new king in return? | Что может дать Асгард своему новому королю? |
| Asgard over here kidnapped you and attempted to replace you with a clone. | этот Асгард здесь похитил Вас и попытался заменить Вас клоном. |
| If the player doesn't find Dragonfang, Valkyrie will fall in the battle to free Asgard, Balder will die trying to save her, and Asgard will refuse contact with Earth for a century. | Если игрок не найдет «Драконий клык», Валькирия попадет в битву за освобождение Асгарда, Бальдер умрет, пытаясь спасти её и Асгард откажется от контакта с Землей на протяжении столетия. |
| She now lives in Las Vegas, maintaining a lair where she can feed on the souls of random unlucky people, and agrees to use her powers to aid Loki in bringing him back in time to Asgard to complete his own sinister plans for Asgard. | Сейчас она живёт в Лас-Вегасе, сохраняя своё логово, где она может питаться душами случайных несчастливых людей, и соглашается использовать свои полномочия, чтобы помочь Локи вовремя вернуть его в Асгард, чтобы завершить свои собственные зловещие планы относительно Асгарда. |
| So you're the one who showed us the way into Asgard. | Так значит, это ты указал нам дорогу в Асгард? |
| Think of this as your personal Asgard, and I, the all-seeing Heimdall, guardian of the gate. | Представьте, что это ваш личный Асгард а я, всевидящий Хеймдалл - страж его врат. Всевидящий? |
| With the last great war ended, we withdrew from the other worlds and returned home to the Realm Eternal, Asgard | Когда последний вихрь воины закончился, мы ушли из других миров... и вернулись в царство вечности - в Асгард. |
| So it's a good bet the Asgard doesn't even know there's a problem or else he would have tried to fix it. | Так что это даже плюс, что Асгард даже не знает, что есть проблема иначе он постарался бы ее исправить. |
| You tell me my name is Lady Sif, but... why I left Asgard, what brought me here to Midgard... why I wear these hides instead of armor... | Вы говорите, что моё имя - леди Сиф, но... почему я оставила Асгард, что привело меня сюда, в Мидгард... почему я одета в это, а не в доспехи... не понятно. |
| The series has three main parts: Sanctuary (episodes 1-73), Asgard, which exists only in the anime adaptation (episodes 74-99), and Poseidon (episodes 100-114). | Сериал состоит из трёх основных арок: «Святилище» (1-73 серии), «Асгард» (74-99 серии) присутствует только в аниме, «Посейдон» (100-114 серии). |
| Although he fights his way to claim the hammer, Odinson decides to leave it, instead working with Beta Ray Bill to channel the power of the hammer to return Asgard to its rightful place. | Хотя он борется за свой путь, чтобы претендовать на молот, Одинсон решает оставить его, вместо этого работая с Бета Рэй Биллом, чтобы передать мощь молотка, чтобы вернуть Асгард на своё законное место. |
| I will take her to Asgard. | Я забираю ее в Асгард. |
| Tyr then returned to Asgard. | Затем Тюр вернулся в Асгард. |
| So not a real Asgard? | Значит это не настоящий Асгард? |
| Thor returns to Earth and rebuilds Asgard outside of Broxton, Oklahoma, purchasing the land with gold from the treasury. | Тор возвращается на Землю и восстанавливает Асгард за пределами Брокстона, штат Оклахома, купив огромный участок земли. |
| Foster then travels to Broxton, Oklahoma, the site of the resurrected Asgard, and opens a medical practice with Donald Blake;. | Позже, Фостер переезжает в Брокстон, штат Оклахома, где Тор восстановил разрушенный Асгард, и открывает там медицинскую практику вместе с Дональдом Блейком. |
| When first seen, Hogun had joined the quest for the power that had cracked the Oversword of Asgard. | Когда он был впервые показан, Хогун присоединился к поиску силы, которая разрушила Перевёрнутый Асгард. |
| So in November 1973 Vishniac was left in a remote valley in the Asgard Mountains of Antarctica. | В итоге, в ноябре 1973 года Вишняк остался в труднодоступной долине горного массива Асгард в Антарктиде. |
| Loki later unchained Fenris Wolf to aid him, Ulik, and Hyrm in attacking Asgard using weapons that were forged for them by Surtur. | Позднее Локи освободил Волка Фенриса, чтобы помочь ему, Улику и Гирму в нападении на Асгард, используя оружие, которое было подделано для них Суртуром. |
| On a place of destroyed city of Asgard of Da'Arias city of Asgard Irij has been built up. | На месте уничтоженного города Асгарда Даарийского был отстроен город Асгард Ирийский. |
| Fenris Wolf returned to life and swallowed Asgard's sun and the moon assisting to bring about Ragnarok, as Asgard perishes. | Волк Фенрис возвращается к жизни и проглощает солнце Асгарда, а луна помогла добиться Рагнарёка, когда Асгард погибает. |
| Asgard is the setting of the animated film Thor: Tales of Asgard. | Асгард стал местом действия событий анимационного фильма «Тор: Сказания Асгарда». |
| Asgard is destroyed yet again after Norman Osborn seizes control of S.H.I.E.L.D. following the Secret Invasion as he seeks to expel Asgard from U.S. soil in an effort to consolidate power. | Норман Озборн, захвативший контроль над организацией Щ.И.Т. во время Тайного вторжения, стремится стереть Асгард с земли США, чтобы полностью захватить власть. |
| The entirety of Asgard and its inhabitants are destroyed in the resulting battle. | В результате битвы Асгард был уничтожен, вместе со всеми его жителями. |