| Get the arsenic and come down. | Достань мышьяк и спускайся -... |
| So it was the arsenic that prevented the bones from remodeling. | Таким образом, это мышьяк мешал реконструированию костей. |
| APL explains the lesions and why they appeared after we took the arsenic out. | ОПЛ объясняет повреждения мозга и почему они появились после того, как мышьяк вывели из организма. |
| The everyday portion of Magnesium prevents from putting away of heavy metals like arsenic, lead or tin. | Ежедневная доза магния в диете предотвращает откладывание в организме тяжелых металлов (мышьяк, свинец, олово). |
| The remaining pollutants - poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury - are covered by the fourth Daughter Directive. | Остальные загрязнители, а именно: полиароматические углеводороды, кадмий, мышьяк, никель и ртуть, охвачены четвертой "дочерней" директивой. |
| No, the only thing is arsenic, which would keep him more or less alive, but in excruciating pain. | Нет, только мышьяк, на котором он еще протянет некоторое время, страдая от невыносимой боли. |
| A multifarious amount of green algae incorporates arsenic into complex organic... | "Множество морских водорослей способны концентрировать мышьяк..." |
| Lewisite, for example, could degrade to release arsenic near disposal sites. | Например, вследствие разложения люизита в районах затопления боеприпасов может выделяться мышьяк. |
| Pressure-treated wood used to contain arsenic. | Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк |
| To make matters worse, coals mined in certain geographical regions contain toxic elements (e.g., fluorine, arsenic, selenium, mercury and lead). | Положение еще более усугубляется тем, что в добываемых в некоторых географических регионах углях содержатся токсичные элементы (например, фтор, мышьяк, селен, ртуть и свинец). |
| Waste containing arsenic require careful handling because the metal leaches and has a relatively low boiling point of 614C. | При обращении с содержащими мышьяк отходами необходимо соблюдать осторожность, так как этот металл подвержен выщелачиванию и имеет относительно низкую температуру кипения (614С). |
| At the same time, aquifers tapped for domestic use increasingly have unsafe levels of naturally occurring contaminants, including arsenic and fluoride. | В то же время в водоносных слоях, используемых для коммунально-бытового водоснабжения, присутствуют загрязнители естественного происхождения, в том числе мышьяк и флюорид, в концентрациях, опасных для здоровья человека. |
| Now as I was training in clinical medicine and hematology and oncology and stem cell transplantation, what we had instead, cascading through the regulatory network at the FDA, were these substances - arsenic, thalidomide and this chemical derivative of nitrogen mustard gas. | Когда же я учился клинической медицине, гематологии и онкологии, и трансплантации стволовых клеток, вместо этого, из-за бюрократии Управления по контролю за продуктами и лекарствами США, мы имели дело вот с этими веществами: мышьяк, талидомид, и химическая производная азотистого иприта. |
| By-products are zinc oxide, tin-lead alloys, nickel sulphate, selenium and precious metals, which need other smelters to refine them, and also arsenic. | Побочными продуктами при этом являются окись цинка, оловянно-свинцовые сплавы, сульфат никеля, селен и драгоценные металлы, требующие затем рафинирования в специальных цехах, а также мышьяк. |
| She never admitted being a witch despite the torture, but eventually she admitted to having used arsenic to murder her first husband. | Она не созналась в колдовстве, но вскоре признала, что использовала мышьяк, чтобы убить своего первого мужа. |
| In amounts up to three percent, arsenic improves the properties of lead-based bearing alloys. | В еще меньших дозах мышьяк добавляют в некоторые сплавы меди. |
| Using arsenic to kill a nerve is an old Russian dental practice... that spread to most of the Eastern Bloc. | Мышьяк использовался для умервщления нерва с давних времен в русской стоматологии эта практика распространилась по всему Восточному блоку. |
| The vaporization of arsenic oxides by roasting is avoided, and the arsenic is fixed in a benign form suitable for disposal. | Отпадает необходимость в выпаривании мышьякового ангидрида путем обжига, и мышьяк оказывается в химически связанном неопасном состоянии, удобном для его удаления. |
| Waste containing arsenic require careful handling because the metal leaches and has a relatively low boiling point of 614ºC. Arsenic compounds have been used as insecticides, wood preservatives, pigments in glasses and ceramics and in veterinary therapies. | При обращении с содержащими мышьяк отходами необходимо соблюдать осторожность, так как этот металл подвержен выщелачиванию и имеет относительно низкую температуру кипения. |
| The soil and coastal waters of the island - polluted by substances such as lead, depleted uranium and arsenic, whose presence was a serious threat to public health - needed urgent decontamination. | Сегодня территория Вьекеса загрязнена материалами, включая свинец, обедненный уран, мышьяк и т.п., представляющими угрозу для здоровья людей. |
| In The Arctic Grail, Pierre Berton suggests that it is possible that Hall accidentally dosed himself with the poison, as arsenic was common in medical kits of the time. | В своей книге «Арктический Грааль» Пирри Бертон предположил, что, возможно, Холл мог сам принимать мышьяк, поскольку последний был довольно распространён в медицинских наборах того времени. |
| In a 2008 study, close to 21% of Ayurveda U.S. and Indian-manufactured patent medicines sold through the Internet were found to contain toxic levels of heavy metals, specifically lead, mercury, and arsenic. | Исследование, проведенное в 2008 году, определило, что около 21 % аюрведических препаратов, произведенных в США и Индии и продаваемых через Интернет, содержат опасные количества тяжелых металлов, таких как свинец, ртуть и мышьяк. |
| Open access publication of research reports and data allows for rigorous peer-review An article published by a team of NASA astrobiologists in 2010 in Science reported a bacterium known as GFAJ-1 that could purportedly metabolize arsenic (unlike any previously known species of lifeform). | Открытая публикация исследовательских отчётов позволяет более тщательно рецензировать статьи Статья, опубликованная группой астробиологов NASA в 2010 в журнале Science, сообщала о новой бактерии под названием GFAJ-1, которая якобы использовала в своём метаболизме мышьяк (в отличие от других ранее известных форм жизни). |
| The dangers of arsenic are the same across the globe, and in this case a US-based report can help all nations. | Мышьяк одинаково вреден для здоровья во всем мире, и в этом случае исследование, проведенное в США, может пригодиться всем странам. |
| Now as I was training in clinical medicine and hematology and oncology and stem cell transplantation, what we had instead, cascading through the regulatory network at the FDA, were these substances - arsenic, thalidomide and this chemical derivative of nitrogen mustard gas. | Когда же я учился клинической медицине, гематологии и онкологии, и трансплантации стволовых клеток, вместо этого, из-за бюрократии Управления по контролю за продуктами и лекарствами США, мы имели дело вот с этими веществами: мышьяк, талидомид, и химическая производная азотистого иприта. |