| Previously, on "Arrow" and "Flash"... | Ранее в "Стреле" и "Флэше"... |
| And if that's true for me, it it 100 times truer for the Green Arrow. | И если это работает на мне, то это сработает и на Зелёной Стреле. |
| You know how many times I've wished that I could thank the Arrow for things he's done for the city? | Ты знаешь, сколько раз я хотела сказать спасибо Стреле за то, что он делает для города? |
| He led the ACU team to help the Green Arrow rescue the city councilmen, but why take out Church? | Тот возглавлял АО для помощи Зелёной Стреле в спасении членов городского совета, но зачем было убивать Чёрча? |
| There was dragon root on that arrow. | На стреле был драконий корень. |
| And there were no identifiable prints on the arrow, either. | Кроме того, и на стреле тоже нет отпечатков, пригодных для идентификации. |
| All right. I want you to cut a groove in the shaft of this arrow just deep enough for a good pinch of gunpowder. | Вырежьте в стреле канавку, достаточно глубокую, чтобы туда вошла Щепоть пороха. |
| It's, it's about the Green Arrow. | Дело в Зелёной Стреле. |
| These are all articles about the Arrow. | Здесь все статьи о Стреле. |
| Previously on "Arrow"... | Ранее в "Стреле" Мама? |
| Previously on "Arrow"... | Ранее в "Стреле" |
| Green Arrow needs your help! | Ты нужен Зелёной Стреле. |
| The series focuses on Thowra, a silver colt, his brothers Storm and Arrow and their friends the bush animals in their continued quest to resist the Men's efforts to capture them. | Сериал рассказывает о Тауре, серебряном коне, его братьях Громе и Стреле, об их друзьях, животных буша, о том, как они стремятся противостоять людям, чьи усилия направлены на то, чтобы захватить их. |
| Neil Genzlinger wrote in The New York Times that Amell was "just inscrutable enough to pull off the transition from the playboy he was before the shipwreck to the avenging, bow-wielding Green Arrow he becomes on his return to civilization". | Нил Гезлинджер, рецензент New York Times, сказал следующее: «Амелл был просто неподражаем при переходе от плейбоя, которым он был до кораблекрушения, к горящему местью лучнику Зелёной стреле, которым он стал, вернувшись в цивилизацию». |
| Oliver doesn't know anything about the Arrow. | Что вы со Стрелой работаете над этим? Оливер ничего не знает о Стреле. |
| It takes time to fashion such an arrow, time to prepare such a love. | Так же, как и для придания формы стреле, для такой любви нужно время. |
| Whoever attempts to fly the Arrow will be - in for a big surprise. | Любого, кто попытается летать на "Стреле", ждёт огромный сюрприз. |
| Moscow station chief is meeting him on the Red Arrow at 0300. | Шеф Московской станции встречает его в "Красной стреле" в З ночи. |
| All aboard for the Flying Arrow. | Занимайте свои места на "Летящей Стреле"! |
| You did Daredevil, Green Arrow, and The Brave and the Bold. | Написали сценарии к "Сорвиголове", "Зелёной стреле", не за горами очередной "Бэтмен". |
| The first issue of the series was pencilled, but the project was ultimately shelved due to the character being used in writer/artist Mike Grell's high-profile Green Arrow: The Longbow Hunters series. | После того, как первый выпуск был нарисован, проект заморозили из-за персонажа, используемого сценаристом/художником Майком Греллом в серии сюжетов о Зелёной Стреле под названием Green Arrow: The Longbow Hunters (рус. |
| It was during this period that the most famous Green Arrow story appeared, in Green Lantern #85-86, when it was revealed that Green Arrow's ward Speedy was addicted to heroin. | Именно в этот период была выпущена одна из самых известных историй о Зелёной Стреле, появившаяся в «Green Lantern» (том 2) #85-86, в котором оказалось, что подопечный Зелёной Стрелы, Спиди, пристрастился к героину. |
| In terms of working within the Arrowverse, Klemmer said that the death of Laurel Lance on Arrow would resonate into Season 2... something that happens on Arrow can create ripples that appear on our show in a huge way. | Что касается Вселенной Стрелы, Клеммер раскрыл, что смерть Лорел Лэнс «во втором сезоне вызовет резонанс... начиная с чего-то, что произойдёт в "Стреле" оно может создать рябь, которая дойдёт до нашего шоу огромной волной. |