| And that needs to be straight as an arrow. | А галстук должен быть прямым как стрела. |
| I'd say the arrow pointing at it is a pretty big clue. | Думаю, что стрела, нацеленная на него, была отличной подсказкой. |
| You'll be given a bow and a single arrow. | У тебя будет лук и всего одна стрела. |
| This arrow didn't come from heaven, Brother Prior. | Это стрела прилетела не с небес, брат приор |
| At a velocity of 82 meters per second... a hunting arrow would not only pierce the sternum and the heart... but would sever the spinal column. | Со скоростью в 82 м/с охотничья стрела не только проникла бы в грудину и сердце, и разрубила бы позвоночник |
| loading;arrow and line styles | загрузка; стили стрелок и линий |
| that you can add, edit, or modify the fields in the collection using the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the position of the field in the list, which affects the placement in the entry editor. | что вы можете добавлять, редактировать или удалять поля в коллекции, используя Редактор полей. Кнопки стрелок позволяют вам менять позицию полей в списке, которая влияет на расстановку в Редакторе записей. |
| arrows; defining arrow heads | стрелки; определение формы стрелок |
| The up and down arrow select different items within a scrollable list, and also scroll the list itself. | Клавишами стрелок вверх и вниз выбираются различные пункты в прокручиваемом списке, а также прокручивается сам список. |
| To aim the ball, either line up the mouse behind the ball so the putter aims in the direction you want to hit it or press one of the Left Arrow (counterclockwise) or Right Arrow (clockwise) keys, to rotate the putter. | Чтобы прицелиться для удара по мячу, вы можете либо расположить мышку за мячом так, что клюшка будет смотреть в нужном вам направлении, либо с помощью стрелок Влево и Вправо на клавиатуре повернуть указатель так, как вам надо. |
| "... of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1. may be marked close to the above additional symbols." | "... официального утверждения, и стрелка, описанная в пункте 4.2.2.1, могут проставляться рядом с указанными выше дополнительными обозначениями". |
| The double side arrow indicates that the lamp has a wide-angle effect to both sides, which also indicates that the lamp could be mounted on both side of the vehicle. | двухсторонняя стрелка указывает, что данный огонь обладает широкоугольным воздействием с обеих сторон, а это свидетельствует также о том, что данный огонь может устанавливаться с обеих сторон транспортного средства; |
| design the element (4) and then acknowledge the action by a left mouse click on the arrow icon (5) then the chosen element is deleted. | создадите элемент (4), а затем подтвердите действие нажатием левой кнопки на иконку "стрелка" (5), то выбранный элемент будет удален. |
| To go back to the previous page use the Alt; Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option. | Чтобы перейти к предыдущей странице, воспользуйтесь сочетанием клавиш Alt; Стрелка влево, кнопкой Назад на панели инструментов или пунктом меню Переход Назад. |
| This arrow till now and refers to horn Arabat. | Эта стрелка до сих пор так и называется - коса Арабата. |
| Shadow That Comes In Sight taught me the bow and arrow and how to stalk game. | Тень, Которую Видно, научил меня: и стрелять из лука, и как выслеживать добычу. |
| An arrow got one of them. | Одного подстрелили из лука. |
| Now, those arrow speeds can get up to 300 feet per second. | Стрелы из такого лука достигают скорости 300 футов в секунду. |
| Jon is ultimately unable to kill the innocent man, and instead Ygritte kills the man with an arrow. | Джон, в итоге, не смог убить невинного человека, и Игритт (Роуз Лесли) выстрелом из лука убивает старика. |
| 2- For the guests who have never shot before; please take time to practice with the bow (without an arrow) and training band as the archery animator shows. | ко Вниманию гостей, которые раньше не занимались стрельбой из лука: Вам следует потренироваться тетивой без лука по указанию инструктора! |
| A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse-click. | Поле элемента управления, имеющее свойство "раскрывающийся", содержит дополнительную кнопку со стрелкой, щелчок по которой позволяет открыть список существующих записей формы. |
| If you activate a cell with a mouse-click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. | Если выделить ячейку кнопкой мыши, появится кнопка со стрелкой, позволяющая выбрать поле. |
| Straight Connector Starts with Arrow | Прямая линия со стрелкой в начале |
| Curved Connector starts with Arrow | Сглаженная линия со стрелкой в начале |
| Maybe. But you won't kill all the suitors with one arrow. | Возможно, но не убий соперников со стрелкой. |
| Written and illustrated by Mike Grell, the revamp was launched with Green Arrow: The Longbow Hunters mini-series. | Написанная и иллюстрированная Майком Греллом, мини-серия «Green Arrow: The Longbow Hunters» стала началом этой новой версии Зелёной Стрелы. |
| Green Arrow: The Longbow Hunters was nominated for a 1988 Eisner Award for Best Finite Series. | Green Arrow: The Longbow Hunters был номинирован на Премию Айснера в 1988 году, как Лучшая Ограниченная Серия(англ. Best Finite Series). |
| In 1987, Mike Grell wrote and drew the three-issue prestige format limited series Green Arrow: The Longbow Hunters. | В 1987 году Майк Грелл пишет сценарий и рисует ограниченную серию Green Arrow: The Longbow Hunters состоящую из 3-х выпусков. |
| Pillars and columns, such as Washington Column and Lost Arrow, are created by cross joints. | Природные столбы и колонны, такие как Вашингтон (англ. Washington Column) и Лост-Арроу (англ. Lost Arrow) образовались в результате поперечного соединения. |
| Grell also wrote and illustrated the official Post-Crisis origin of Green Arrow in the Green Arrow: The Wonder Year miniseries in 1993. | Грелл также написал После-Кризисную версию истории Зелёной стрелы в Green Arrow: The Wonder Year. |
| Your eye knows where it wants the arrow to go. | Глаз знает, куда лететь стреле. |
| It is possible that I may have let Cupid's arrow talk me out of any number of tickets. | Возможно, я позволил стреле Купидона разрешить мне не покупать билеты. |
| Darhk's going to realize that you're helping the Green Arrow. | Дарк поймёт, что ты помогаешь Зелёной Стреле. |
| Here at Cupid's Arrow, we provide a unique personal introduction service that is designed to help you meet someone special. | Здесь, в Стреле Купидона, мы предлагаем уникальный персональный вводный сервис, который был создан помочь вам найти кого-то особенного. |
| Neil Genzlinger wrote in The New York Times that Amell was "just inscrutable enough to pull off the transition from the playboy he was before the shipwreck to the avenging, bow-wielding Green Arrow he becomes on his return to civilization". | Нил Гезлинджер, рецензент New York Times, сказал следующее: «Амелл был просто неподражаем при переходе от плейбоя, которым он был до кораблекрушения, к горящему местью лучнику Зелёной стреле, которым он стал, вернувшись в цивилизацию». |
| I'm afraid Mr. Arrow has been lost. | Боюсь, мы потеряли мистера Эрроу. |
| Mr. Arrow, I've checked this miserable ship... from stem to stern, and, as usual, it's... spot on. | Мистер Эрроу, я осмотрела этот жалкое корыто... от носа до кормы, и как всегда, не придерёшься. |
| Why, Mr. Arrow, sir. | Да, мистер Эрроу, сэр! |
| Irregular salary payments to the Government security forces, in particular the local defence units referred to as the "Arrow Boys" in Teso and "Amuka" in Lango, have also contributed to abuses. | Нарушениям способствует нерегулярная выплата жалования правительственным силам безопасности, в частности местным группам обороны, известным как «Эрроу бойз» в Тесо и «Амука» в Ланго. |
| A representative of the First Nations Business Teaming Group, in cooperation with Broken Arrow Neutral Deminers, said that his organization could train indigenous people to become skilled technicians and operate sophisticated landmine detection equipment. | Представитель Группы делового партнерства коренных народов заявил, что его организация в сотрудничестве с Независимой группой по проблемам разминирования "Броукен эрроу" разработала проект подготовки лиц из числа представителей коренных народов по специальностям техников высокой квалификации для обслуживания сложного оборудования по обнаружению противопехотных мин. |
| I'm just concerned Dr. Arrow's not telling us the whole truth. | Я просто обеспокоен тем, что доктор Арроу не говорит нам всей правды. |
| Other economists, such as Arrow, who espouse the opposite view, argue that competition provides more incentives to innovate. | Другие экономисты, такие, как Арроу, придерживающиеся противоположной точки зрения, утверждают, что конкуренция создает более значительные стимулы для инновационной деятельности. |
| Are you threatened in some way by Dr. Arrow? | Ты в какой-то степени угрожал доктору Арроу? |
| I believe I am feeling what you would call regret For causing Dr. Arrow's death. | Я полагаю, что я чувствую то, что ты назвал бы сожалением из-за того, что я убил доктора Арроу. |
| I killed ryan arrow. | Я убил Райана Арроу. |