Перевод arrears с английского на русский

Belgium believes that countries that accumulate arrears harm the entire international community.

По мнению Бельгии, страны, которые накапливают задолженность, наносят ущерб всему международному сообществу.

It had also paid its peacekeeping arrears accumulated since 1 January 1996.

Кроме того, она выплатила свою задолженность на финансирование операций по поддержанию мира, накопившуюся с 1 января 1996 года.

But we cleared up the 1999 arrears last September.

Однако в сентябре прошлого года мы полностью устранили задолженность за 1999 год.

Moreover, Member States in multi-year arrears were reminded about the possibilities of settling their outstanding contributions via payment plans.

Кроме того, государствам-членам, имеющим многолетнюю задолженность, напомнили о возможности урегулирования их невыплаченных взносов в рамках планов платежей.

However, it was stressed that the country had to show fiscal stability and must not accumulate further arrears.

Однако подчеркивалось, что страна должна продемонстрировать бюджетно-финансовую стабильность и не накапливать новую задолженность.

Mrs Herring has allowed me to have some arrears.

Миссис Херринг разрешила мне пожить в долг.

United Nations arrears owed to Brazil currently amounted to $18 million.

Долг Организации Объединенных Наций Бразилии составляет в настоящее время 18 млн. долл. США.

The surpluses have contributed to a reduction in bank debt and domestic arrears.

Благодаря этим средствам были сокращены банковская задолженность и внутренний долг.

Once I've paid your arrears, perhaps you could tell me if she had any more gentlemen visitors other than Mr Walters.

Раз я заплатил вам долг, может, вы скажете мне, бывали ли у неё с визитами другие джентльмены кроме мистера Уолтерса?

Even though the Organization was no longer on the verge of financial collapse, arrears in contributions for the regular budget, peacekeeping and the International Tribunals had still exceeded $1.7 billion at the end of 1999; that amount was larger than the yearly regular budget.

Хотя Организация уже больше не стоит на пороге финансового краха, долг по взносам в регулярный бюджет, на операции по поддержанию мира и на деятельность международных трибуналов на конец 1999 года по-прежнему составляет свыше 1,7 млрд. долл. США, а эта сумма превышает ежегодный регулярный бюджет.

The principal manifestation of the crisis is the accumulation of massive arrears and the frequent reschedulings.

Основным проявлением этого кризиса является накопление крупных просроченных платежей и частое реструктурирование задолженности.

Pensions to some 85,000 women, which had been suspended as a precautionary measure, were released and arrears calculated.

З. Примерно 85000 женщин были выданы пенсии, приостановленные в качестве меры предосторожности, с расчетом просроченных платежей.

Only 31 countries did not have any arrears or cleared them during that year.

Лишь 31 страна не имеет каких-либо просроченных платежей или погасила их в течение рассматриваемого года.

A significant element in the increase in the stock of debt continued to be the accumulation of arrears, either immediately payable or recycled through capitalization.

Значительным элементом увеличения долговой массы оставалось накопление просроченных платежей - либо подлежащих немедленной выплате, либо прошедших через капитализацию.

In such cases, arrears do not accumulate.

В таких случаях накопления просроченных платежей не происходит.

The arrears were refinanced by grants or bridging loans.

Просроченные платежи были сделаны благодаря грантам или промежуточным ссудам.

Hopes for releasing additional resources for development through debt cancellation have been realized only marginally, as many countries have debt arrears.

Надежда высвободить на цели развития дополнительные ресурсы путем списания задолженности осуществились лишь от части, так как у многих стран существуют просроченные платежи.

Comprehensive treatment: 50% cancellation of the relevant principal (including arrears)

всеобъемлющее урегулирование: списание 50 процентов соответствующей капитальной суммы долга (включая просроченные платежи)

For the countries in which the debt-servicing burden exceeded what the economy could sustain, debt crises ensued and arrears accumulated.

У стран, экономика которых не способна выносить бремя обслуживания задолженности, возникали долговые кризисы, а просроченные платежи накапливались.

In response to this situation, a law providing for a debt management service came into force in January 2003 in order to help families in debt due to household expenditures settle their arrears.

В этих условиях в январе 2003 года вступил в силу закон, предусматривающий соответствующий механизм регулирования задолженности, чтобы помочь семьям, задолжавшим с покрытием коммунально-бытовых расходов, погасить свои просроченные платежи.

Payment arrears risked compromising the Organization's financial stability.

Задержки с уплатой взносов могут угрожать финансовой стабильности Организации.

As regards peace-keeping, we all know that there are large-scale arrears in contributions.

Что касается операций по поддержанию мира, то все мы знаем, что в этой области есть большие задержки в плане выплаты взносов.

The Organization, however, was in considerable arrears in reimbursing the Government for its troop contributions.

Организация, в свою очередь, допускает значительные задержки с возмещением расходов в связи с предоставлением контингентов.

She expressed concern at the many arrears that had accrued in the payment of contributions, both for the regular budget and for peace-keeping operations.

Многочисленные задержки с выплатой взносов как в регулярный бюджет, так и на цели операций по поддержанию мира вызывают озабоченность.

However, high unemployment and arrears in the payment of salaries leave the general population still unable to meet its basic needs without humanitarian and development assistance.

Вместе с тем высокая безработица и задержки с выплатой зарплаты не позволяют населению в целом удовлетворять свои основные потребности в отсутствие гуманитарной помощи и помощи в области развития.

Issues arising from the establishment of the Centre were discussed, in particular financial difficulties relating to arrears in contributions by States members of ECCAS.

Были обсуждены вопросы, связанные с созданием Центра, в частности финансовые проблемы, обусловленные задержками с внесением взносов государствами - членами ЭСЦАГ.

The restructuring process is accompanied by serious economic and social consequences, such as unemployment, lack of financial support and investments, arrears in payments to employees and between enterprises.

Процесс перестройки сопровождается серьезными экономическими и социальными последствиями, в том числе безработицей, отсутствием финансовой поддержки и инвестиций, задержками выплаты заработной платы работникам и задержками в расчетах между предприятиями.

That problem has been exacerbated by arrears in payment of assessments by Member States, which led the Secretariat to impose a recruitment freeze on the Tribunal in May 2004.

Эта проблема усугубляется задержками выплаты начисленных взносов государствами-членами, что заставило Секретариат заморозить набор персонала в мае 2004 года.

Some delegations expressed concerns over arrears in the payment of assessed contributions and reiterated their appeal to States parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность задержками с выплатой начисленных взносов и вновь обратились с призывом к государствам-участникам выполнять свои обязательства и выплачивать взносы вовремя и сполна.

Lead to repeated strikes by public sector teachers because of chronic irregularities and arrears in civil servants' pay, which leads to disruption of the school year, reduced quality of education and lower student grades

приводят к непрекращающимся забастовкам преподавателей государственных учебных заведений, связанных с нерегулярностью и хроническими задержками в выплате заработной платы государственным служащим, что нарушает процесс школьного обучения и ведет к ухудшению качества образования и снижению успеваемости школьников;

The local social welfare authorities can grant financial help in the form of social assistance for rent arrears.

Местные органы социального обеспечения могут предоставлять финансовую помощь в форме содействия в погашении задолженности по арендной плате.

The Committee is concerned at evictions as a consequence of mortgage and rent arrears.

Комитет обеспокоен случаями выселений за неуплату задолженности по ипотечным кредитам и арендной плате.

A staff member failed to honour her private legal obligations with respect to the payment of rental arrears and associated legal costs.

Сотрудница не выполнила свои личные юридические обязательства в части погашения задолженности по арендной плате и оплаты юридических издержек.

The Committee recommends that the State party be guided by human rights standards in tackling the problem of mortgage and rent arrears, with due account for individuals' rights to adequate housing.

Комитет рекомендует государству-участнику руководствоваться стандартами в области прав человека в деле решения проблемы задолженности по ипотеке и арендной плате, уделяя должное внимание праву граждан на адекватное жилье.

However, the most common type of case dealt with through mediation or by the Tribunal is a request for eviction due to rent arrears, with over 14,000 applications in the year ending June 1996.

Однако наиболее часто встречающимися делами, которые решаются путем посредничества или арбитража, являются требования о выселении в связи с задолженностью по арендной плате, причем на конец июня 1996 года было подано более 14000 таких обращений.

The Secretariat was, however, facing a financial crisis stemming from the fluctuation of the currencies that it used and arrears of a host country contribution.

Между тем, секретариат сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, связанными с колебаниями используемых им валютных курсов и задержкой с выплатой своих взносов принимающей страной.

Mr. SPAANS (Netherlands) said that his delegation was still concerned about arrears in the payment of contributions to ONUSAL and the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA).

Г-н СПАНС (Нидерланды), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования, говорит, что его делегация по-прежнему обеспокоена в связи с задержкой платежей для этой Миссии и ГНООНВЦА.

UNIDO's financial position should be reviewed, especially the problem of delayed payments and arrears, which resulted in a peculiar situation of surplus funds at the end of the year with no automatic rollover.

Необходимо рассмотреть финан-совое положение ЮНИДО, особенно проблему, свя-занную с задержкой выплаты взносов и задолжен-ностями по взносам, которая порождает странную ситуацию с излишками средств в конце года без их автоматического переноса на следующий финансовый период.

In UNEP, arrears of inter-office voucher reconciliation had increased up to 24 months as at 31 December 1997, as compared to arrears of 15 months for the previous biennium.

В ЮНЕП задержки с выверкой авизо внутренних расчетов увеличились до 24 месяцев по состоянию на 31 декабря 1997 года по сравнению с задержкой в 15 месяцев в предыдущем двухгодичном периоде.

5/ As of 31 December 1992, Member States also owed the United Nations $765 million in peace-keeping arrears.

5/ По состоянию на 31 декабря 1992 года государства-члены также задолжали Организации Объединенных Наций 765 млн. долл. США по взносам на операции по поддержанию мира.

Rapidly mounting peacekeeping arrears are a cause for concern.

Вызывает обеспокоенность быстро возрастающий объем задолженности по взносам на операции по поддержанию мира.

There had been two contradictory trends with respect to peacekeeping arrears.

В том, что касается задолженности по взносам в бюджете операций по поддержанию мира, наблюдаются две противоположные тенденции.

The Chinese delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on multi-year payment plans, which were useful tools for reducing the arrears of Member States.

Делегация Китая поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении многолетних планов выплат, которые являются ценными инструментами сокращения задолженности государств-членов.

At its twenty-fourth session, the Board considered the proposal of Ukraine to settle its arrears.

На своей двадцать четвертой сессии Совет рассмотрел предложение Украины об урегулировании ее задолженности по взносам.

Implementation of the arrears clearance plan will inevitably result in pressure on the government's cash position to service domestic debt.

Осуществление плана погашения внутренней задолженности неизбежно скажется на состоянии государственной казны.

Ukraine was currently considering ways to settle its arrears.

В настоящее время Украина изучает вопрос о порядке ее погашения.

During 1996 the region also saw the rescheduling of Panama's debt arrears with commercial banks.

В течение 1996 года были изменены сроки погашения долга Панамы коммерческим банкам региона.

And in turn, we urge the United Nations expeditiously and fully to settle the amounts or arrears outstanding to Member countries for their participation in peacekeeping operations.

И, с другой стороны, мы призываем Организацию Объединенных Наций оперативно и в полной мере решить вопросы, касающиеся возмещения затрат и погашения задолженности странам-членам за их участие в операциях по поддержанию мира.

Eligible Member States should also consider multi-year payment plans to address their payment arrears.

Соответствующим государствам-членам следует также изучить вопрос о подготовке многолетних планов погашения своей задолженности.

We believe that charging interest on late payments could be a useful deterrent to future arrears.

Мы считаем, что право взимать проценты с суммы не выплаченных вовремя взносов могло бы стать полезным сдерживающим фактором для предотвращения практики просроченных взносов в будущем.

Accordingly, it urged all Member States to fulfil their financial obligations by paying their arrears in order to help the Committee to overcome its serious financial crisis and thereby enhance its efforts to eradicate all forms of racism and racial discrimination.

Ввиду этого он призывает государства-члены выполнить свои финансовые обязательства в отношении просроченных взносов, с тем чтобы Комитет мог выйти из нынешнего серьезного кризиса и активизировать свою деятельность по ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации.

The current Government, which had inherited the difficult economic situation, had decided for the time being to accord priority to economic recovery and the well-being of the people rather than paying its arrears.

Нынешнее правительство, которому приходится решать сложные экономические проблемы предыдущего периода, в настоящий момент решило придавать первоочередное значение экономическому подъему и благосостоянию народа, а не выплате своих просроченных взносов.

In December 2000, Member States had risen above their individual interests and had entered into an explicit compact to reform the scales of assessment in return for payment by the United States of a sizeable portion of its arrears.

В декабре 2000 года государства-члены оставили в стороне свои индивидуальные интересы и достигли четкой договоренности относительно реформирования шкалы взносов в обмен на выплату Соединенными Штатами значительной части их просроченных взносов.

Paying up all our outstanding dues and arrears is a necessary first step in this quest.

Полная выплата всех просроченных взносов и других задолженностей является необходимым первым шагом в этом направлении.

There could be no justification, however, for developed countries falling into arrears.

Однако не может быть оправдания для развитых стран, становящихся должниками.

About 80 per cent is normally collected, with arrears mainly from countries in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, who are experiencing severe economic difficulties.

Примерно 80 процентов этих средств получено без задержек, при этом должниками в основном являются страны Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, которые сталкиваются с тяжелыми экономическими трудностями.

It probably would have been easier for Russia's government to recapture some of the oligarchs' ill-gotten gains earlier, say, after the ruble crisis of 1998, when many of them fell into arrears on their loans.

Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками, неспособными вернуть взятые ссуды.

Payments of arrears were therefore desperately needed from the major contributor and from 95 other Member States.

Поэтому вопрос о погашении основным плательщиком и остальными 95 государствами - должниками своей задолженности стоит исключительно остро.

It was therefore necessary to take measures to achieve a just settlement of the accumulated arrears of States like Belarus, which had become debtors for reasons beyond their control.

Поэтому необходимо принять меры для справедливого урегулирования накопленной задолженности таких государств, как Беларусь, которые стали должниками по независящим от них причинам.

Harry was about to put Richard on the arrears list.

Гарри собирался внести Ричарда в список должников.

This proposal has come to be called "IMF lending into arrears".

Это предложение стало называться "кредитованием МВФ должников".

The club shuts off cards 24 hours before a member's name is placed on the arrears list.

Клуб блокирует членскую карту должника за 24 часа до того, как его имя попадет в список должников.

Listen, if Richard Breeman was about to be placed on the arrears list, his card would've been turned off.

Слушай, если Ричард Бриман был в списке должников, то его карту должны были отключить.

There seems, however, to be some convergence of views that a policy of lending into arrears potentially provides IMF and the official community with the opportunity to manage crises by signalling confidence in the debtor country's policies and longer-term prospects.

Вместе с тем складывается, по-видимому, определенный консенсус в вопросе о том, что политика кредитования должников в потенциале обеспечивает МВФ и сообществу официальных кредиторов возможность урегулировать кризис путем демонстрации доверия к политике и более долгосрочным перспективам развития страны-должника.

The Central African Republic is still facing the problem of salary, pension and scholarship arrears.

Центральноафриканская Республика по-прежнему сталкивается с проблемой задержек с выплатой заработной платы, пенсий и стипендий.

Military veterans also carried out protests over pension arrears.

Ветераны вооруженных сил также протестовали против задержек с выплатой пенсий.

While those payments were contingent on the status of assessed contributions, improvement was made in making payments for troop costs by reducing arrears to an average of two to three months compared with four to eight months in the previous biennium.

Хотя эти выплаты производились с учетом положения с выплатой начисленных взносов, были достигнуты улучшения в деле покрытия расходов на воинские контингенты за счет сокращения задержек до среднего уровня в 2-3 месяца, по сравнению с 4-8 месяцами в предыдущем двухгодичном периоде.

It was against that background that his delegation expressed its profound concern about two aspects of the financial situation of the peacekeeping operations: the arrears of payment to the peacekeeping budgets, and the consequent debts to the countries contributing troops and equipment.

С учетом этого его делегация выражает глубокую озабоченность по поводу двух аспектов финансового положения операций по поддержанию мира: задержек с выплатой взносов в бюджеты операций по поддержанию мира и образовавшейся в результате этого задолженности перед странами, предоставляющими войска и принадлежащее контингентам имущество.

The Government had remained up to date with salaries but was faced with strikes over conditions of service and arrears owed to some categories of employees.

Правительство до последнего времени поддерживало уровень окладов и заработной платы, но затем начались забастовки из-за неудовлетворительных условий службы и задержек в выплате заработной платы некоторым категориям работников.