| Also his helmet and armour. | И ещё его доспехи и шлем. |
| The armour doesn't matter. | Доспехи ничего не значат. |
| Her Ladyship's armour will keep. | Доспехи Ее Светлости подождут. |
| Go and change your armour. | Иди, смени доспехи. |
| It's the best armour I have! | Это мои лучшие доспехи. |
| After I shed a warrior's armour, I became a merchant. | Сбросив доспехи воина, я эанялся торговлей. |
| His armour gleams faintly with the light he spreads across the world. | Его доспехи тускло мерцают таинственным светом, озаряя окружающий мир. |
| He wears an weskit, trousers, boots, scale armour (suggesting he was a horseman) and a cape. | Он облачен в тельник, штаны, ноговцы, чешуйчатые доспехи (это намекает на то, что святой был конным воином) и плащ. |
| In rapid succession, his minions shove him into armour, name him successor to the previous Overlord, and task him with slaying his predecessor's murderers, the Seven Heroes. | Они одевают героя в доспехи, провозглашают наследником предыдущего Повелителя, и поручают ему уничтожить убийц своего предшественника - семерых героев. |
| Mail was introduced to China when its allies in Central Asia paid tribute to the Tang Emperor in 718 by giving him a coat of "link armour" assumed to be mail. | Кольчужная броня была введена в Китае, когда ее союзники в Центральной Азии отдали дань императору династии Тан в 718 году включающую доспехи, предположительно являющийся кольчужными. |
| General Sitacles, perhaps you would care to inspect the armour of Hercules? | Генерал Ситакл. Не желаете ли поближе осмотреть доспехи Геракла? |
| Plackarts of the German Gothic style were often fluted (a form of decoration that gave straight ridges to the armour) and generally more decorated than the Italian style. | Плакарты немецкого готического доспеха часто украшались рифлением (украшение доспеха складками), и, в общем, декорировались богаче, чем доспехи итальянского стиля. |
| Serrão's armour, muskets and marksmanship impressed the powerful chiefs of Hitu who were warring against Luhu, the principal settlement on Seram's Hoamal Peninsula near Hitu. | Доспехи, мушкеты и искусство стрельбы людей Серрана произвело впечатление на влиятельных правителей Хиту, пребывавших в состоянии войны с Луху, одним из основных поселений на острове Серам. |
| Tuor found arms and armour in the ruins of Vinyamar left there centuries ago by Turgon at the command of Ulmo, and then met Ulmo himself at the coast of Belegaer. | В руинах Виньямара Туор обнаружил оружие и доспехи, оставленные несколько веков назад Тургоном по указанию Ульмо, и здесь первым из людей сподобился встречи с самим Ульмо на берегу Белегаэра. |
| Even the armour produced in state factories varied according to the province of origin. | Даже доспехи, массово изготовлявшиеся на государственных предприятиях, различались в зависимости от места происхождения. |
| Why, is she making a suit of armour? | Зачем? Она делает рыцарские доспехи? |
| So why the armour and arms? | Зачем же мне доспехи с оружием? |
| Is she making a suit of armour? | Зачем? Она делает рыцарские доспехи? |
| Why does it always take you twice as long to change out of your armour? | Почему ты в два раза дольше меня снимаешь доспехи? |
| The sun doth gild our armour. | Луч золотит доспехи наши. |
| Simon Kamonyai swapped his armour for Hunyadi's armour so that the Turks would believe he was Hunyadi. | Симон Камоньяи обменял броню на доспехи Хуньяди, чтобы турки приняли его за главнокомандующего венгров. |
| It is possible that a suit of armour was forged for the rhinoceros's fight against the elephant in Portugal, and that these features depicted by Dürer are parts of the armour. | Не исключено, что для боя носорога со слоном в Португалии действительно был создан комплект доспехов, и что гравюра изображает эти доспехи. |
| Jackson hired longtime collaborator Richard Taylor to lead Weta Workshop on five major design elements: armour, weapons, prosthetics/make-up, creatures and miniatures. | Джексон пригласил своего давнего сотрудника Ричарда Тэйлора для работы его компании Weta Workshop с пятью элементами дизайна: оружие, доспехи, грим, существа и миниатюры. |