| In 2005, Cultural Survival co-hosted, along with the University of Arizona College of Law, the United Nations Expert Seminar on Implementation of National Legislation and Jurisprudence Concerning Indigenous Peoples' Rights: Experiences from the Americas. | В 2005 году организация «Культурное выживание», совместно с Колледжем права Университета Аризоны, провела семинар экспертов Организации Объединенных Наций, посвященный осуществлению национального законодательства и юриспруденции, касающихся прав коренных народов, под названием «Опыт Северной и Южной Америки». |
| Am I imagining things, or did you call me two weeks ago from Arizona to talk, only to fall off the map again the very next day, and then lo and behold, show up in Chicago like nothing ever happened. | Может мне померещилось, или Вы звонили мне две недели назад из Аризоны, чтобы поговорить, и только падает карта снова на следующий день, а потом глядь, появляетесь в Чикаго, как будто ничего не случилось. |
| He is on the editorial board of the Journal of The Arizona-Nevada Academy of Science, and since 2005, he has been the editor of Canotia: A New Journal of Arizona Botany. | Он является членом редколлегии Журнала Академии наук Аризоны и Невады, а с 2005 года он является редактором журнала «Канотия: новый журнал ботаники Аризоны». |
| moved here from Tempe after a year as an Exercise and Wellness major at Arizona State. | приехала к нам из Аризоны, после года обучения в институте физкультуры. |
| Wait, didn't you say you went to Arizona state? | Подожди, ты же говорила, что ты из Аризоны? |
| How does Mr. Walker's gun, in Arizona, end up in the hands of a kid shooting up LVPD? | Как оружие мистера Уолкера из Аризоны оказалось в руках у парня, расстрелявшего полицейский департамент Лас-Вегаса? |
| Those two made it all the way from D.C. to Arizona before Ivan Yushkin tracked them down and shot them? | Они доехали из Вашингтона до Аризоны, до того как Иван Юшкин выследил и застрелил их? |
| Mr. James Anaya, a law professor at the University of Arizona, explained that in the United States of America, the relationship between the federal system and the various indigenous systems was based on the primacy of federal law. | Г-н Джеймс Анайа, профессор права университета Аризоны, отметил, что в Соединенных Штатах Америки связь между федеральной правовой системой и различными системами коренных народов основывается на приоритете федеральных законов. |
| ls it true men are still trapped alive inside the Arizona? | Правда, что внутри "Аризоны" ещё остались... люди, которые не могут выбраться? |
| In February 1858, the New Mexico territorial legislature adopted a resolution in favor of the creation of the Arizona Territory, but with a north-south border along the 109th meridian, with the additional stipulation that all the Indians of New Mexico would be removed to northern Arizona. | В феврале 1858 года члены законодательного собрания Территории Нью-Мексико приняли резолюцию в пользу создания Территории Аризона, границы которой проходили бы вдоль 109-го меридиана, а все индейцы штата Нью-Мексико были бы переселены на север Аризоны. |
| Before the band reunited in the studio, Bon Jovi spent the summer of 1991 in anonymity, riding his motorbike in places like Arizona, gaining experiences that inspired him to write "Dry County" and "Bed of Roses". | Перед тем, как группа воссоединилась в студии, Джон Бон Джови провел лето 1991 анонимно, ездя на своём мотоцикле по местам вроде Аризоны, приобретая опыт, который вдохновил его на написание «Dry County» и «Bed of Roses». |
| 1970 scholarship to Brandeis University, Massachusetts, chooses to study fine art and history of art at the University of Arizona, Tucson, USA. | В 1970 году после стипендий в Университете Брандейс, штат Массачусетс, принимает решение изучать искусство и историю искусств в Университете Аризоны, Тусон, США. |
| Milton Road branches off from Route 66 west of downtown, and travels south, adjacent to the Northern Arizona University campus, to the junction of Interstate 17 and Interstate 40. | Milton Road ответвляется от Route 66 к западу от центра города и движется на юг вблизи кампуса Университета Северной Аризоны к перекрёстку I-17 и I-40. |
| The minimum age to purchase a Mega Millions ticket is 18, except in Arizona, Iowa and Louisiana, where the minimum is 21, and in Nebraska; its minimum is 19. | Возрастной ценз на продажу билетов - 18 лет, за исключением Аризоны, Айовы и Луизианы, где минимальный возраст игроков - 21 год, и Небраски (19 лет). |
| In a February 2010 interview with Megyn Kelly of Fox News, Quayle announced that his son Ben would be a candidate for the U.S. Congress, running for a seat representing Arizona's 3rd congressional district. | В феврале 2010 года в интервью с Мегин Келли (Megyn Kelly) на канале Fox News, Куэйл заявил, что его сын, Бен Куэйл, будет кандидатом в Конгресс США от Аризоны. |
| Arizona has had four female governors, the most in the United States, and is also the only state where female governors have served consecutively. | Губернаторами Аризоны были четыре женщины, больше, чем в любом другом штате США, Аризона также является единственным штатом США, в котором губернаторами последовательно были две женщины. |
| The archive-library also has a large collection of early California writings, maps, and images as well as a collection of materials for the Tohono O'oodham Indians of Arizona. | В архивной библиотеке также есть большая коллекция ранних калифорнийских рукописей, карт и изображений, а также коллекция материалов для индейцев Тохоно О'оудхэм из Аризоны. |
| Together with the Food and Agricultural Organisation (FAO), UNEP commissioned the new Directory of Arid Lands Research Institutions by the Office of Arid Lands Studies of Arizona. | По заказу ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций (ФАО) Бюро по изучению аридных земель Аризоны подготовило новый справочник научно-исследовательских институтов, занимающихся проблематикой аридных земель. |
| (a) Using current responses, the University of Arizona should compile statistics on questions 1.7 or 1.8 and separately report through UNEP to the Conference of the Parties; | а) на основе полученных на сегодняшний день ответов университету Аризоны необходимо подготовить статистическую сводку по вопросам 1.7 и 1.8 и представить ее Конференции Сторон через ЮНЕП; |
| If it were decided to move the entire database to a different location, for example to the Convention secretariat in Bonn, where it could be housed on the official Convention web site and maintained by the secretariat, the University of Arizona would ensure its smooth transition. | Если будет принято решение перевести всю базу данных в другое место, например в штаб-квартиру секретариата Конвенции в Бонне, где она могла храниться и вестись секретариатом на официальном веб-сайте Конвенции, то университет Аризоны готов помочь в таком переводе. |
| The Special Rapporteur acknowledges with gratitude the assistance provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Support Project for the Special Rapporteur on Indigenous Peoples at the University of Arizona College of Law. | Специальный докладчик выражает признательность за помощь, оказанную ему Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Проектом поддержки Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, реализуемым по линии Юридического колледжа Университета Аризоны. |
| And I said no planes, but we don't have a choice, because of Mark and Arizona, so... so I told Bailey to just sedate us... sedate all of us. | Я сказала никаких самолётов, но у нас нет выбора, из-за Марка и Аризоны, так что... так что я сказала Бэйли накачать нас снотворным, всех нас. |
| No, I mean, look, you're - you're from Arizona, right? | Нет, я имею в виду, вот смотри, ты же из Аризоны, так ведь? |
| It was postmarked from arizona. | Её отправили из Аризоны. |
| It was postmarked from arizona. | Она была отправлена из Аризоны. |