Перевод arise с английского на русский

Competition problems may arise in standard-setting organizations.

Проблемы в области конкуренции могут возникать в связи с работой организаций, занимающихся разработкой стандартов.

These challenges can arise domestically, subregionally and internationally.

Эти трудности могут возникать: на национальном, субрегиональном и международном уровнях.

Many other indirect health effects may also arise.

В этом случае могут также возникать многие другие косвенные последствия для здоровья.

Nor should any subsidiary obligation towards third States arise under international law.

Никакое субсидиарное обязательство в отношении третьих государств также не должно возникать в рамках международного права.

Other problems can arise with coordination and information-sharing.

Могут также возникать проблемы в сфере координации и обмена информацией.

In many disasters, protection risks may arise when pre-existing vulnerabilities are compounded.

Во многих случаях бедствий из-за усугубления существовавших ранее факторов уязвимости могут возникнуть риски в отношении защиты.

Resolving disputes which may arise within the Forum.

49.7 разрешение споров, которые могут возникнуть в рамках Форума.

Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.

Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо.

Otherwise, unbudgeted expenditures up to $50 million could arise.

В противном случае могут возникнуть не предусмотренные в бюджете расходы в размере до 50 млн. долл. США.

The same questions may arise concerning the scheduling of esters and ethers.

Такие же вопросы могут возникнуть в связи с определением списочного статуса простых и сложных эфиров.

It means seizing opportunities when they arise.

Это значит, что надо хвататься за возможности по мере их возникновения.

These on-the-ground personnel will definitely provide swifter and better informed assistance as needs arise.

Эти развернутые на местах сотрудники, будучи лучше осведомленными, несомненно, будут оказывать помощь более оперативно по мере возникновения потребности в ней.

Therefore, no contradiction or conflict could arise.

Соответственно, отсутствуют и основания для возникновения каких-либо противоречий или конфликтов.

Institutionalizing expertise in minority rights before tensions arise enhances the potential to identify problems early and implement effective prevention measures.

Институционализация опыта в области прав меньшинств до возникновения напряженности укрепляет потенциал, связанный с ранним обнаружением проблем и принятием эффективных превентивных мер.

International assistance to Afghanistan must adapt as new necessities arise and the situation on the ground changes.

Международная помощь Афганистану должна адаптироваться по мере возникновения новых потребностей и изменения ситуации на местах.

They should be able to assist with problems that may arise, provide advice and offer treatment, where necessary and appropriate.

Они должны располагать возможностями оказывать помощь в решении возникающих проблем, предоставлять консультации и, в случае необходимости и целесообразности, предлагать способы лечения.

The Administrative Tribunal for Public Works Contracts is the court that adjudicates on disputes or complaints that may arise during the procurement process.

Административный суд по государственным закупкам занимается рассмотрением споров или исков, возникающих в процессе государственных закупок.

Moreover, he questioned what kind of consequences arise, in terms of VAT, from transfer pricing adjustments.

Кроме того, он задал вопросы о последствиях в плане НДС, возникающих при корректировке трансфертного ценообразования.

The Ministry of Social Affairs and Employment tries to help resolve any problems that arise in these partnerships.

Министерство социальных дел и по вопросам занятости стремится оказывать содействие в урегулировании любых проблем, возникающих в отношениях между этими партнерами.

Other proposals provide guidelines for calming conflicts that arise in residential areas, companies or schools.

В других предложениях указаны пути к урегулированию конфликтов, возникающих, например, в микрорайонах, на предприятиях и в школах.

Important health risks were consequently likely to arise.

В связи с этим вполне возможно возникновение серьезных рисков для здоровья населения.

Its implementation will introduce massive changes in the way financial transactions are performed, and major difficulties are likely to arise.

Ее ввод в действие повлечет за собой крупномасштабные изменения в порядке выполнения финансовых операций и, вероятно, возникновение немалых трудностей.

Such situations would be far less likely to arise if there were a tripartite body, that included staff representatives and formulated recommendations by consensus.

Возникновение таких ситуаций было бы намного менее вероятным при наличии трехстороннего органа, в котором были бы представлены сотрудники и который формулировал бы свои рекомендации путем консенсуса.

The speed of modern development means that opportunities to improve efficiencies, to modernize systems and operations and to reduce costs can arise quickly.

Скорость изменений в современном мире означает быстрое возникновение возможностей для повышения эффективности, модернизации систем и операций и сокращения затрат.

Very often, contradictory claims of ownership arise following the announcements of titling programmes.

Очень часто объявление программ присвоения прав собственности влечет за собой возникновение коллидирующих притязаний на право владения.

These difficulties arise because different countries use different methods and questions in their surveys.

Эти проблемы обусловлены тем, что при проведении обследований в разных странах используются различные методы и вопросы.

Pressures on land are diverse and arise in a long historical context combined with ever increasing pressure on limited resources.

Потребности в земле весьма различны и обусловлены не только все возрастающими потребностями в ограниченных ресурсах, но и давним историческим контекстом.

As general-purpose technologies, ICTs value and impact arise primarily from their use in other economic and social sectors.

Поскольку ИКТ относятся к технологиям общего назначения, их ценность и влияние обусловлены прежде всего их использованием в других экономических и социальных секторах.

Losses arise mainly from customer bankruptcies or fraud, and do not occur frequently.

Убытки обусловлены главным образом банкротствами или махинациями клиентов и возникают нечасто.

The additional requirements of $20,000 arise as a result of the increase in hourly wages. IS3.

Дополнительные ассигнования в размере 20000 долл. США обусловлены увеличением ставок почасовой оплаты.

However, the main difficulties arise in the organization of individual studies, when the experts are under severe practical constraints.

Однако основные трудности связаны с индивидуальным руководством исследованиями, поскольку эксперты вынуждены считаться с очень серьезными практическими ограничениями.

The Panel recalls that the direct financing losses arise in respect of thousands of individual heads of claim.

Группа напоминает, что прямые потери в связи с финансированием связаны с тысячами отдельных статей требований.

Difficulties often arise in accounting for land used illegally for waste dumps, landfills, tailing pits and refuse heaps.

Трудности обычно связаны с использованием земель под незаконные свалки, полигоны отходов, хвостохранилища и отвалы породы.

Further difficulties arise with the booking of flights.

Дополнительные трудности связаны с резервированием авиабилетов.

The wide disparities in access and costs, both within and between countries, arise in part from the current configuration of fibre-optic networks.

Большие различия в доступе и затратах, как в странах, так и между ними, отчасти связаны с существующей в настоящее время конфигурацией оптико-волоконных сетей.

However, new opportunities will arise for housing construction.

Наряду с этим будут появляться новые возможности для отечественной строительной отрасли.

Or interface elements can arise out of the surface and change on demand.

Элементы интерфейса могут появляться на поверхности, меняясь по мере надобности.

New uncertainties continue to arise, to grow and to spread.

Новые неопределенности продолжают появляться, разрастаться и расширяться.

The University of Cyprus will, in the future, be in a position to take advantage of opportunities that may arise through various bilateral cooperation agreements between Cyprus and other countries.

В будущем Кипрский университет сможет воспользоваться возможностями, которые могут появляться благодаря различным соглашениям о двустороннем сотрудничестве между Кипром и другими странами.

Sometimes so-called excess mandates can arise (currently 16), resulting in an increase in the total number of legal mandates.

Иногда могут появляться так называемые "лишние мандаты" (в настоящее время их 16), что приводит к расширению общего числа депутатских мест.

Penalties for failure to comply with this obligation may arise only from the shipper's contractual responsibility and should therefore be limited.

Санкции за невыполнение этого обязательства должны вытекать исключительно из договорной ответственности грузоотправителя и, таким образом, иметь свой предел.

At the same time, it is generally accepted that obligations relating to extradition may arise only from the relevant international instruments.

В то же время общепризнанно, что обязательства по экстрадиции могут вытекать только из соответствующих международно-правовых актов.

In the view of the Tribunal, it is a legal requirement that any new claim to be admitted must arise directly out of the application or be implicit in it.

По мнению Трибунала, закон требует, что любой новый иск, чтобы быть приемлемым, должен вытекать непосредственно из заявления или подразумеваться в нем.

(a) The right to industrial action is "subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into";

а) право на коллективные действия "осуществляется в соответствии с обязательствами, которые могут вытекать из ранее заключенных коллективных соглашений";

At all events, in the light of the benefits granted to the complainant by the cantonal authority in this case, the granting of emergency assistance does not contradict any obligation that might arise under article 22 of the Convention.

С учетом поддержки, оказанной заявителю в данном случае кантональными властями, предоставление "неотложной помощи" в любом случае не противоречит какому-либо обязательству, которое может вытекать из статьи 22 Конвенции.

Questions may arise relating to immunities and privileges as well as to the delimitation of liability.

Могут вставать вопросы иммунитетов и привилегий, а также ограничений ответственности.

Finally, questions of constitutionality of a law may arise in the context of civil proceedings.

И наконец, вопросы конституционности какого-либо закона могут вставать в ходе гражданско-правового разбирательства.

Other "structural" issues such as amendment, protocols, dispute settlement and compliance will obviously arise as we go forward.

По мере того, как мы будем продвигаться вперед, будут, естественно, вставать и другие "структурные" проблемы, такие, как поправки, протоколы, урегулирование споров и соблюдение.

Technical functions that arise in the context of document handling as well as the required hardware should be pooled.

Необходимо объединить технические функции, связанные с обработкой документации, а также соответствующее оборудование.

That training addresses the dynamics of domestic abuse, the relevant legal issues and particular issues which arise across the strands of diversity.

В ходе этой учебной подготовки рассматривается динамика домашнего насилия, соответствующие правовые вопросы и конкретные вопросы, связанные с фактором разнообразия.

In addition, existing legal obligations of relevance to this topic which arise in the context of other areas of international law, such as human rights, will also be briefly introduced.

Кроме того, в докладе будут кратко изложены действующие правовые обязательства, имеющие отношение к данной теме и связанные с другими областями международного права, в том числе с правами человека.

The Special Rapporteur observes a lack of precision with respect to the scope and meaning of some key concepts which arise in the application of the National Security Law.

Специальный докладчик отмечает, что некоторые основные концепции, связанные с применением Закона о национальной безопасности, являются довольно расплывчатыми с точки зрения их значения и сферы применения.

Direct costs of mobility arise only when staff change duty stations.

Прямые расходы, связанные с мобильностью, возникают только тогда, когда сотрудники перемещаются между местами службы.

However, new national or regional marking requirements can arise at any time.

Вместе с тем, в любое время могут появиться новые требования к национальным или региональным обозначениям.

If restitution was not taken in this narrow sense, an impossible overlap would arise between article 43 and other forms of reparation.

Если реституцию не воспринимать в этом узком смысле, то между статьей 43 и другими формами возмещения может появиться недопустимое дублирование.

It was noted that, in the absence of progress in processing letters of credit beyond 31 December 2007, further claims could arise.

Было отмечено, что в отсутствие прогресса в обработке аккредитивов после 31 декабря 2007 года могут появиться новые претензии.

Some new practices may arise during the period of the strategic plan and demand for others may decline.

В период действия стратегического плана могут появиться некоторые новые направления поддержки, а спрос по другим направлениям может снизиться.

If it fails to do so, it will forfeit an opportunity for peace that may not again arise.

Если он не сделает этого, он упустит возможность по достижению мира, которая может больше не появиться.

This situation would arise in cases of continuing or repeated injury.

Эта ситуация могла бы иметь место в случае возникновения связей, имеющих длящийся или повторяющийся характер.

Generally, positive impacts could arise in cases where increased resource productivity can be achieved or where price premiums are available.

В целом положительное воздействие может иметь место в случаях возможного повышения эффективности использования ресурсов или установления надбавки к цене.

This may arise whenever the latter's assets are embargoed and/or its exports reduced.

Это может иметь место в тех случаях, когда на активы последнего вводится эмбарго и/или имеет место снижение объема его экспорта.

Legal incompatibilities may arise because the laws of different jurisdictions impose different requirements in relation to the use and validity of electronic signature and authentication methods.

Юридическая несовместимость может иметь место в случаях, когда законы, действующие в разных правовых системах, предусматривают различные требования в отношении использования и признания действительными электронных методов подписания и удостоверения подлинности.

It would be better either to indicate in what areas discrimination could arise or to delete the entire paragraph.

Будет лучше либо указать, в каких областях может иметь место дискриминация, либо вообще исключить этот пункт.

This may arise in circumstances where the application of relevant legislation would have anomalous, unjust, or otherwise unacceptable consequences.

Это может произойти в обстоятельствах, когда применение соответствующего законодательства привело бы к неадекватным, несправедливым или неприемлемым по иным причинам последствиям.

The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would conduct the analysis, taking into account any developments that might arise in relation to the ongoing General Assembly review of contractual arrangements and conditions of service for field staff.

Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он проведет анализ с учетом любых изменений, которые могут произойти в связи с продолжающимся рассмотрением Генеральной Ассамблеей вопроса о системе контрактов и условиях службы персонала на местах.

To keep the Council in session in order to monitor any developments or eventualities that may arise and take appropriate measures in their regard.

продолжит работу Совета в целях отслеживания любых изменений или событий, которые могут произойти, и принятия соответствующих мер в этой связи.

In addition, it would be on call to respond to any exigencies that might arise in other parts of the country;

Кроме того, она будет находиться в резерве, с тем чтобы ее можно было использовать в связи с любыми непредвиденными событиями, которые могут произойти в других частях страны;

At the regional level of the ECE, the Helsinki Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents provides for the prevention of, preparedness for, and response to such accidents which may, in particular, arise in chemical industries.

На региональном уровне ЭКЕ Хельсинкская конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий предусматривает предупреждение аварий, готовность к ним и реагирование на такие аварии, которые могут, в частности, произойти на предприятиях химической промышленности.

Furthermore, that issue was likely to arise in the future in several other countries, where post-colonial frontiers had artificially demarcated ethnic territories.

В недалеком будущем эта проблема может встать и перед другими странами, где постколониальные границы искусственно разделили этнические территории.

As more and detailed costs of operations are compiled and empirical evidence is gathered by the Centre, the possibility of introducing a better funding model, such as a fee for service model, may arise.

По мере накопления дополнительной и подробной информации об оперативных расходах, а также получения Центром фактических данных, может встать вопрос о применении более эффективной модели финансирования, например предусматривающей оплату за предоставление услуг.

Here a practical question might arise: where does placement begin, and what criteria does one use to define it?

Здесь может встать практический вопрос: где конкретно начинается размещение и по каким критериям его определять?

If a dispute concerning a trade measure emerges between two countries that are both parties to the MEA and WTO members, the question might arise as to which forum should deal with the problem.

В случае возникновения спора относительно какой-либо меры регулирования торговли между двумя странами, являющимися как участниками многостороннего природоохранного соглашения, так и членами ВТО, может встать вопрос о том, в рамках какого именно форума должна решаться эта проблема.

Thus, the question of the obligation to obtain the spouse's authorization in order to be sterilized might equally well arise in the case of the man.

Так, вопрос об обязанности получать разрешение супруга для проведения стерилизации может также встать в случае мужчины.

Relying on the rule of law, influence and solidarity, prevention is central to the set of actions conducted by our diplomacy, which constantly strives to resolve crises that may arise here and there.

Опираясь на право, влияние и солидарность, предотвращение пронизывает всю деятельность нашей дипломатии, которая непрестанно пытается распутывать кризисы, которые могут зарождаться то тут, то там.