Перевод apprehension с английского на русский

The apprehension of indicted war-crime suspects should receive the highest priority.

Самой высокоприоритетной задачей должно стать задержание и арест тех подозреваемых в совершении военных преступлений лиц, которым предъявлены обвинения.

Another important issue was the apprehension of indicted individuals.

Другим важным вопросом является задержание лиц, обвиненных по обвинительному акту.

I'd like you to walk me through the apprehension of Mykola Altan.

Я хочу, чтобы вы разъяснили мне задержание Николая Алтана.

$20,000 for apprehension and conviction.

$20,000 за задержание и признание виновным.

Next time, I'll be leading the apprehension of the criminals.

В следующий раз я буду вести задержание преступников.

When you get older, you'll understand my apprehension... about the Luthor family.

Может когда ты немного повзрослеешь, ты поймешь мое опасение...

That's fear, worry, apprehension.

Это страх, беспокойство, опасение.

Perhaps the strongest Abkhaz apprehension arises from the fact that the Abkhaz are a minority in their own land.

Пожалуй, наиболее серьезное опасение у абхазской стороны вызывает тот факт, что абхазцы представляют собой меньшинство на своей собственной земле.

That apprehension seems to be confirmed by the language used by representatives of Pakistan in briefing foreign Governments on the subject.

Это опасение, как представляется, подтверждается формулировками, которые использовал представитель Пакистана в ходе брифинга для правительств других стран по данному вопросу.

Finally, there is widespread apprehension, in these societies, that their cultures may be radically altered by unfettered globalization.

И наконец, в этих обществах распространено опасение того, что их культура может быть радикальным образом изменена под воздействием неограниченной глобализации.

Any such apprehension must be consistent with applicable national or international law and be reported to the Client without delay.

Любой такой арест должен производиться в соответствии с применимым национальным законодательством и международным правом и незамедлительно доводиться до сведения клиента.

Initially the indictment remained confidential in order to facilitate the search for and apprehension of the accused.

Сначала обвинительное заключение не разглашалось, с тем чтобы облегчить поиск и арест обвиняемых.

It's different... the apprehension of this so-called "Hood" that has been terrorizing our city.

Это другое... арест так называемого "Капюшона" который терроризировал наш город.

The apprehension of lower-level personnel, perhaps for lesser crimes, leads step by step to the development of cases against central figures.

Арест участников низового уровня, возможно за менее значительные преступления, постепенно ведет к накоплению дел против центральных фигур.

The most critical area of concern regarding cooperation from Serbia remains the apprehension of fugitives Ratko Mladić and Goran Hadžić.

Наиболее важной областью сотрудничества со стороны Сербии является арест скрывающихся от правосудия Ратко Младича и Горана Хаджича.

Many young people view their lives with apprehension and raise many questions about their future.

Многие молодые смотрят на свою жизнь с тревогой, задаваясь множеством вопросов в отношении своего будущего.

I wish to reiterate firmly our solidarity with the apprehension expressed by Barbados at having such shipments go through that region.

Я хотел бы вновь решительно заявить о нашей солидарности с тревогой, выраженной представителем Барбадоса, по поводу осуществления таких перевозок через этот регион.

It viewed with some apprehension the recent selectiveness by which certain troop-contributing countries, which had been willing to pledge their contingents to a peace operation, had been excluded.

Оратор с некоторой тревогой наблюдает за недавно проведенным отбором, в результате которого некоторые страны, предоставляющие войска и желающие направить свои контингенты для выполнения операций по поддержанию мира, были исключены из состава кандидатов.

Angolans have been witnessing with a sense of apprehension the developments unfolding in Liberia, and we urge the warring parties to continue their dialogue with a view to achieving a just and lasting peace.

Ангола с тревогой следит за событиями, которые разворачиваются в Либерии, и мы настоятельно призываем воюющие стороны продолжить диалог в целях достижения справедливого и прочного мира.

In Angola, it is with apprehension that we bear witness to the continuing hostilities and grave humanitarian situation brought about by Jonas Savimbi and his organization, UNITA.

Мы с тревогой следим за продолжающимися военными действиями в Анголе и сложившейся там серьезной гуманитарной ситуацией, вызванной Жонасом Савимби и его организацией УНИТА.

the apprehension of this so-called "Hood"

задержать этого так называемого "Парня в капюшоне"

In spite of the fact that the public prosecution office offered a reward of 2,000 deutsche marks for clues leading to identification or apprehension of the offender or offenders, no concrete clues emerged.

Несмотря на вознаграждение в 2000 марок, предложенное прокуратурой за любые сведения, позволяющие установить личность или задержать виновного или виновных, никаких конкретных сведений собрать не удалось.

We hope that Bosnia and Herzegovina will eventually be able to remove the stumbling block to its membership in NATO's Partnership for Peace - that is, the apprehension of the two most-wanted fugitives, Mladic and Karadzic.

Мы надеемся, что в конечном итоге Босния и Герцеговина сумеет устранить камень преткновения на пути ее участия в программе НАТО «Партнерство ради мира», то есть задержать двух лиц, обвиняемых в наиболее тяжких преступлениях и скрывающихся от правосудия, - Младича и Караджича.

We also stress the importance of cooperation with various regional police agencies, which has allowed for the apprehension and repatriation of many of those individuals, who had fled abroad in the hope of evading the long arm of the law.

Мы также подчеркиваем важность сотрудничества с различными региональными полицейскими управлениями, благодаря которому удалось задержать и репатриировать многих из числа тех, кто выехал за границу в надежде скрыться от правосудия.

Unfortunately, even the strongest condemnations by the Security Council and other relevant international organizations have failed to contribute to the improvement of the security situation or to the identification and apprehension of the perpetrators of these crimes.

К сожалению, даже самое решительное осуждение Советом Безопасности и другими соответствующими международными организациями не смогло улучшить положение в области безопасности или помочь установить личность и задержать виновных в совершении этих преступлений.

All of these elements may impact on the apprehension and successful prosecution of suspects.

Все эти элементы могут влиять на поимку подозреваемых и их успешное уголовное преследование.

On May 17, Kansas Governor Thomas A. Osborn offered a $2,000 ($41,828 as of 2019) reward for the apprehension of all four.

17 мая губернатор Канзаса Томас А. Осборн предложил $ 2000 ($ 39372 по ценам 2015 г.) в награду за поимку всех четверых Бендеров.

Do you not think the apprehension of necessity justified when my crew themselves suffered such severity?

Разве вы не думаете, что понимание нужды было неверным, если моя команда тоже пострадала от этой опасности?

Thailand expressed its apprehension over the current socio-economic and political challenges, which should be resolved through an internally led political process, based on an inclusive and credible national dialogue.

Таиланд выразил свое понимание текущих социально-экономических и политических проблем, которые могут быть решены в ходе внутреннего политического процесса, основанного на всеобъемлющем и заслуживающем доверия национальном диалоге.

There is apprehension that similar legal issues or disputes may well be subjected to final and binding interpretations by two different bodies, projecting differing views.

Сложилось понимание, что аналогичные юридические вопросы или споры могут подвергаться окончательному и имеющему обязательную силу толкованию в двух различных органах, формируя различные мнения.

The main starting point lies in the apprehension that the objective should be the comparability of indicators of inequality which should:

Главным отправным пунктом является понимание того, что целью должна являться сопоставимость показателей неравенства, которые должны:

But a state of necessity could not exist without a 'peril' duly established at the relevant point in time; the mere apprehension of a possible 'peril' could not suffice in that respect.

Однако состояние необходимости не могло бы существовать без «опасности», должным образом установленной в соответствующий момент времени; простое понимание возможной «опасности» в этом отношении не могло бы быть достаточным.

As the Council is aware, tensions had been building up for some time in that sector, and there was general apprehension in the population that a resumption of hostilities was imminent.

Как известно Совету, напряженность в этом секторе нарастала в течение некоторого времени и у населения было общее предчувствие неизбежности возобновления боевых действий.

My client means apprehension, not doubts.

Моя клиентка имеет в виду предчувствие, а не сомнения.

A blend of joy and apprehension and also... terror.

Это радость, предчувствие какой-то беды и ужас.

BUT IS IT NOT NATURAL YOU SHOULD FEEL SOME APPREHENSION?

Но так ли это необычно что у Вас предчувствие?

We express our apprehension concerning the current tensions and reciprocal accusations between Chad and the Sudan.

Мы выражаем тревогу в связи с нынешней напряженностью и взаимными обвинениями между Чадом и Суданом.

In this connection, some members voiced apprehension about the uncertainty regarding the post of Director of the Regional Centre in Asia.

В этой связи некоторые члены Совета выразили тревогу в связи с неопределенностью в отношении поста директора Регионального центра в Азии.

Representatives of developing countries voiced their apprehension that this would prevent them, particularly LDCs, from benefiting from ITC's technical cooperation.

Представители развивающихся стран выразили тревогу по этому поводу, отметив, что это не позволит им, и прежде всего НРС, воспользоваться услугами МТЦ по линии технического сотрудничества.

To be effective, arrangements for demilitarization must provide a future for former combatants, most of whom have a deep apprehension about their future.

Механизм демилитаризации будет эффективным лишь в том случае, если он обеспечит будущее бывшим комбатантам, большинство которых испытывают сильную тревогу за свое будущее.

Thirdly, encourage the permanent members of the Security Council to agree among themselves on an accord which will remove or at least minimize the common apprehension arising from the fear of their misusing the veto power.

В-третьих, просить постоянных членов Совета Безопасности договориться между собой о заключении соглашения, которое позволит устранить или по крайней мере свести к минимуму общую тревогу, связанную с опасениями в отношении злоупотребления ими правом вето.

Well, you can tell a judge that Darryl aided you in the apprehension of a federal fugitive.

Вы можете сказать судье, что Дэррил способствовал в поимке федерального заключённого.

The Los Angeles Police Department would like to ask the community for any information that might be helpful in Mr. Jackson's apprehension.

Департамент полиции Лос-Анджелеса хотел бы попросить общественность предоставить любую информацию, которая может помочь в поимке мистера Джексона.

Passed something called "the felons apprehension act."

Приняли какой-то закон о поимке преступников.

I will continue to monitor all aspects of Tribunal-related activity in Bosnia and Herzegovina to ensure that our joint efforts contribute to the apprehension of key fugitives.

Я буду продолжать отслеживать ход реализации в Боснии и Герцеговине всех аспектов деятельности Трибунала в целях обеспечения того, чтобы наши совместные усилия способствовали поимке главных фигурантов, скрывающихся от правосудия.

So, we're not only getting the loot, we're getting a reward for information leading to the apprehension of Richard Gecko.

Так что мы не только подбираем ништяки, еще мы получаем награду за информацию ведущую к поимке Ричарда Гекко.

You feel no pain, no apprehension.

Вы не чувствуете ни боли, ни страха.

Many were filled with dismay, apprehension, despair, grief and anger.

Многих людей переполнили чувства тревоги, страха, отчаяния, печали и гнева.

We regret that apprehension and mistrust persist between Albanians and Serbs in Kosovo as regards those and other issues.

Мы сожалеем по поводу сохраняющейся атмосферы страха и недоверия между косовскими албанцами и сербами в Косово в этих и других вопросах.

Such actions not only significantly jeopardize flight safety but also generate unprecedented strong feelings of insecurity, anxiety and apprehension among civilians.

Такие действия не только создают серьезную угрозу безопасности полетов, но и порождают беспрецедентно острое чувство отсутствия безопасности, тревоги и страха среди гражданского населения.

A pervasive air of hopelessness and apprehension now grips the nations of the Horn, the urgency of which merits the immediate concern and attention of the international community.

Сейчас преобладающие настроения безнадежности и страха охватили государства Рога, неотложный характер проблем которых заслуживает срочного внимания со стороны международного сообщества.

Lastly, the Nordic countries shared the Secretary-General's apprehension concerning the need for a sound financial basis for the Organization.

И наконец, страны Северной Европы разделяют обеспокоенность Генерального секретаря в связи с необходимостью обеспечить прочную финансовую основу Организации.

Some political leaders have expressed apprehension about security during both elections, which will be hotly contested.

Некоторые политические лидеры выражают обеспокоенность по поводу обеспечения безопасности в ходе обоих выборов, результаты которых будут активно оспариваться.

However, its efforts have also led to criticism and apprehension.

Тем не менее предпринимаемые им усилия вызывают также критику и обеспокоенность.

The opposition, for its part, has also expressed apprehension with regard to the consequences of a withdrawal by MINURCA without restructured national armed forces in place.

Оппозиция, со своей стороны, также выразила обеспокоенность в отношении последствий ухода МООНЦАР до реорганизации национальных вооруженных сил.

Many of the mission's interlocutors expressed apprehension about the rise in violence in Afghanistan, especially in the south, south-east and east of the country.

Многие собеседники членов миссии выражали обеспокоенность по поводу роста насилия в Афганистане, особенно на юге, юго-востоке и востоке страны.

The unpleasant feeling of apprehension that grips us is wholly understandable.

Неприятное чувство тревоги, охватившее нас, вполне объяснимо.

In that regard, increased South-South cooperation and technical assistance could also help alleviate the concerns and apprehension of the vulnerable countries.

В этом плане усиление сотрудничества Юг-Юг и расширение технической помощи могут также способствовать ослаблению обеспокоенности и тревоги уязвимых стран.

Even officials, including diplomats, live daily with apprehension, since they are encouraged to "whistle-blow" on colleagues.

Даже должностные лица государства, включая дипломатов, живут в обстановке повседневной тревоги, поскольку их вынуждают доносить на своих коллег.

Degrading treatment or punishment is identified in particular as treatment or punishment that instils fear, apprehension and a sense of inferiority.

Унижающим достоинство обращением или наказанием признается, в частности, такое обращение или наказание, которое вызывает у лица чувство страха, тревоги и собственной неполноценности.

So, the audience is dispersed, focused attention and dramatic build-up and climax are all replaced by a kind of attenuated attention that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog.

Итак, зрители разбрелись по павильону, сосредоточенное внимание, драматический накал и кульминация заменены невнимательностью, которая подкрепляется ощущением тревоги, вызванным туманом.