When you only talk business, you stop appreciating beauty. |
Когда говоришь только о делах, перестаешь ценить красоту. |
Zen practice is about accepting and appreciating your life in this moment. |
Практика дзен учит принимать и ценить жизнь в данный момент. |
It's time we started appreciating this lady. |
Пришло уже время ценить эту леди. |
Treat every sunny day as the first, or you will stop appreciating it. |
Цени каждый солнечный день, как первый, или вообще перестанешь их ценить. |
The Programme highlighted the value of understanding and appreciating different backgrounds and societies and of building and sustaining friendships that can flourish across borders. |
В программе подчеркивается важность понимать и ценить различную историю и общества, а также устанавливать и поддерживать дружбу, которая сможет процветать на международном уровне, независимо от границ. |
I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world. |
Я могу представить, что вы бы сторонились окружения и ценить маленькие радости которые начинаете видеть в новом мире. |
Well, making and testing models of the universe is, for me, the best way I have of enjoying and appreciating the universe. |
Создание и тестирование моделей вселенной для меня - лучший способ наслаждаться и ценить вселенную. |
I look at my life now, and the hard times, I appreciate that because it's taught me to appreciate these good times, and I'm going to carry on appreciating everything that happens! |
Я смотрю на свою жизнь сейчас, и трудные времена, я ценю это, потому что это научило меня ценить эти хорошие моменты, и я собираюсь ценить всё, что случается! |
I promise you That I will live every day wanting to be worthy of you, Appreciating all that you are |
Я обещаю тебе, что буду жить каждый день, стараясь быть достойной тебя, ценить тебя и все, что ты мне даешь. |
It's amazing how you start appreciating things when you believe you can burn for eternity. |
Просто диву даешься, как скоро можно научиться ценить вещи, когда веришь, что предстоит целую вечность гореть в аду. |
Spending more time together, appreciating each other. |
Проводили больше времени вместе, стали больше ценить друг друга. |
Itoi felt that the ending's renewal theme reflected his worldview of appreciating our time on Earth in light of the planet's inevitable end. |
Дизайнер считал, что тема возрождения показанная в финале, отражает его взгляд на необходимость ценить своё время на Земле, учитывая неизбежный конец существования планеты. |
It needs appreciating what's happened in your life To bring you to this point, and then letting go of it. |
Это требует ценить то, что случилось в твоей жизни, чтобы подвести тебя к этой черте и начать новую жизнь. |
The Committee reiterates its recommendation to the State party to end the segregated system of mono-ethnic schools and to ensure that the same basic curriculum be taught to all children promoting tolerance among the different ethnic groups in the country and appreciating their specificities. |
Комитет вновь рекомендует государству-участнику покончить с практикой сегрегации, выражающейся в создании моноэтнических школ, и обеспечить обучение по одинаковой базовой программе всех детей с целью воспитать терпимость между различными этническими группами страны и научить людей ценить особенности каждой из них. |
And if you say yes in a few minutes, I'll get to spend the rest of my life trying to see the world through your eyes, appreciating everything... |
И если ты через несколько минут скажешь "Да", то остаток своей жизни я буду пытаться увидеть мир с помощью твоих глаз, и буду ценить все... |
You know, I think you should process what you just said because, you know, happiness is about appreciating what you have. |
Я думаю, что ты должна осмыслить то, что только что сказала, потому что счастье - это ценить то, что имеешь. |
Appreciating nature, nurturing kindness, and friendship... and dancing! |
На то, чтобы ценить природу, на воспитание доброты, на дружбу... и танцы! |
Start appreciating what you have. |
Начинай ценить то, что у тебя есть. |
We're talking to them about appreciating vultures, about the need from within to appreciate these wonderful creatures and the services that they provide. |
Мы говорим с ними о важности грифов, необходимости ценить этих удивительных созданий. и их помощь. |
I would imagine that you'd have to be pretty aware of your surroundings and appreciating the small wonders that you're starting to see in your new world. |
Я могу представить, что вы бы сторонились окружения и ценить маленькие радости которые начинаете видеть в новом мире. |
Well, making and testing models of the universe is, for me, the best way I have of enjoying and appreciating the universe. |
Создание и тестирование моделей вселенной для меня - лучший способ наслаждаться и ценить вселенную. |