Перевод apostate с английского на русский

Some might say that makes you an apostate.

Некоторые скажут, что вы - отступник.

Bishop Edmund: Here is your destiny, apostate!

Здесь твоя судьба, отступник!

Here is your destiny, apostate!

Здесь твоя судьба, отступник!

They see you as an apostate, Jean-Marie.

Для них ты отступник!

Professor Abu Zeid was allegedly declared an apostate by the court and required to divorce from his wife.

Согласно полученной информации, суд объявил профессора Абу Зейда вероотступником и обязал его развестись с супругой.

He'd be an apostate.

Он стал бы вероотступником.

According to the press, the General Prosecutor for the Special Clerical Court admitted that "it has never been specified who is considered as an apostate, a Moharabeh or a corruptor".

Как сообщалось в печати, Генеральный прокурор по рассматриваемым в Специальном шариатском суде делам признал, что "никогда не было никаких определений, кто считается вероотступником, мохарабехом или коррупционером".

He is said to have been declared an apostate by certain prominent clerics.

Говорят, что некоторые видные духовные деятели объявили его вероотступником.

The head of the Judiciary, Ayatollah Yazdi, has said this includes a treatise declaring that "a national apostate will be caused to repent and in case of refusing to repent will be executed".

Председатель судебной власти аятолла Язди заявил, что к ним относится трактат, в котором говорится, что "национальный вероотступник должен будет покаяться и в случае отказа от покаяния будет казнен".

Here is your destiny, apostate!

Это твоя судьба, вероотступник!

"3. The penalty provided for apostasy shall be remitted whenever the apostate recants his apostasy before execution."

З. Мера наказания, предусмотренная за вероотступничество, не применяется, если вероотступник раскаивается до приведения приговора в исполнение .

Bishop Edmund: Here is your destiny, apostate!

Это твоя судьба, вероотступник!

Regarding the right to inheritance, under sharia nothing prevented a testator from naming an apostate as universal legatee, and nothing in the written provisions of sharia prevented a testator from disinheriting an apostate; the testator's will must therefore be respected.

Что касается их права наследования, то согласно шариату ничто не мешает завещателю назначить вероотступника единственным наследником, а также ничто не мешает ему на основании письменного завещания лишить вероотступника прав на наследство, и его желание должно быть исполнено.

Here is your destiny, apostate!

Это твоя судьба, богоотступник!

Bishop Edmund: Here is your destiny, apostate!

Это твоя судьба, богоотступник!

I'll help you, so you won't feel like an apostate.

Я помогу вам, чтобы вы не чувствовали себя отступницей.