Перевод traitor с английского на русский

He became convinced everyone was a potential traitor.

Он был убежден, что каждый - это потенциальный предатель.

Apparently my father was a traitor.

Мне сказали, что мой отец - предатель.

I never would have taken you for a traitor.

Я бы и не подумал, что ты предатель.

You're a traitor but I love you.

Ты - предатель, но я тебя все равно люблю.

When there's overwhelming evidence that one among us is a traitor, he has no choice but to act swiftly.

Когда существуют неопровержимые доказательства того, что один из нас предатель, у него нет выбора, кроме как действовать без промедления.

Old traitor, let's see how many stances you can resist.

Ну, старый изменник, поглядим, как много ударов ты выдержишь.

And you told me a traitor betrayed you to the English.

А ты говорил мне, англичанам тебя выдал изменник.

He said you're a traitor.

Он сказал, что ты изменник.

He was denounced as a traitor and a Confederate sympathizer.

Он был осужден как изменник и сочувствующий Конфедерации.

I am a traitor and a rebel.

Я уже и мятежник, и изменник.

She's a traitor and a liar just like her brother.

Она предательница и врунья, как и её братец.

Well, now you'll perish as a traitor.

Ну, теперь и вы сгинете как предательница.

I think she's a traitor and should be tried for treason.

А я считаю, она предательница и её надо судить за государственную измену.

Ninety percent said yes, she's a traitor.

90% ответили: да, она предательница.

So you're not blanket, but you're a traitor.

Ты не путана, ты - предательница.

I'm afraid I don't take the matter of the traitor as lightly as you.

Боюсь, я не воспринимаю возможное предательство так беспечно, как ты.

And now, Collier wants to kill him for being a traitor.

И теперь, Коллиер хочет убить его за предательство.

How much drug money is Esperanza paying you to turn traitor?

Сколько наркодолларов Эсперанса платит вам за предательство?

Take her to the Well of Sacrifices for being a traitor!

Отведите её в Колодец жертв за предательство!

So, what could have possessed him to turn traitor?

Так, что могло сподвигнуть его на предательство?

Tell the court why you think he is a traitor to this country.

Сообщите суду, почему вы считаете, что он предал свою страну.

He is a traitor to the water tribe, along with our aunt and uncle.

Он предал племя воды вместе с нашими дядей и тётей.

He wouldn't turn traitor to his country.

Он никогда бы не предал свою страну.

All Henry told me was he was a traitor to France.

Генрих сказал мне только то, что он предал Францию.

He killed Ruiz for being a traitor to Milan.

Он убил Руиза, потому что тот предал Милана.

You're a traitor, and you will speak no more.

Ты предала нас, но больше ты не будешь болтать

Thought to be a French traitor till she killed her German lover and made off with the weapon.

Предпологалось, что она предала Францию Пока не убила своего немецкого любовника и не сбежала с оружием шпион?

They told me that I'm a traitor to my own profession, that I should be fired, have my medical license taken away, that I should go back to my own country.

Мне сказали, что я предала свою профессию, что меня надо уволить, лишить медицинской лицензии, сказали, что мне надо убираться обратно в мою страну.

She's a traitor to her race.

Она предала собственную расу.

A traitor to what?

Что же я предала?

With all due respect - Your status as a traitor might improve should you choose to cooperate with the United States Army.

Со всем уважением вы обвиняетесь в измене, и облегчить вашу участь может лишь содействие Армии Соединенных Штатов.

Did you just now dare try to accuse me of being a traitor?

Вы... смеете сейчас подозревать меня в измене?

He was indicted as a traitor.

Его обвиняли в измене.

I am accused of being a traitor, a collaborator and a counterrevolutionary.

Меня обвиняют в измене, сотрудничестве с врагом, контрреволюционной деятельности.

A herald announces that Essex is branded a traitor, and that anyone who supports him will be guilty of treason.

Глашатай объявляет, что Эссекс заклеймён как предатель, а все, кто его поддерживает, будут обвинены в государственной измене.