| The capital sum is discounted to arrive at the present value of the annuity. | Капитальная сумма дисконтируется для получения текущей стоимости аннуитета. |
| In case of death, the Civil Code lays down the liability for compensation consisting in an annuity to cover the costs for the maintenance of the survivors whom the deceased did or was obliged to maintain. | В случае смертельного исхода Гражданский кодекс устанавливает обязанность по выплате компенсации в форме аннуитета, выплачиваемого с целью предоставления средств к существованию для оставшихся в живых родственников, содержание которых скончавшийся обеспечивал или обязан был обеспечивать. |
| It is assumed that active members of the plan will experience in-service mortality in accordance with the 1996 United States Annuity 2000 mortality table for males and females. | Предполагается, что показатели смертности среди работающих участников плана будут соответствовать показателям утвержденной в 1996 году в Соединенных Штатах таблицы аннуитета на 2000 год с коэффициентами смертности для мужчин и женщин. |
| At issue is the first annuity of a domain and web hosting for the best comment of the month here in Money at home. | Речь идет о первом аннуитета в домен и хостинг на лучший комментарий месяца здесь, в деньги на дому. |
| One option is to annuitise the net worth held by the household and add this (notional) annuity to the flow of income and other receipts. | Один из вариантов оценки заключается в аннуитизации чистых активов домашнего хозяйства и добавлении полученного (номинального) аннуитета к потокам доходов и других поступлений. |
| Participants in an accumulative pension scheme who have accumulated sufficient years of service will also retain their pension entitlement acquired at the age of 50, if they have been awarded a pension annuity. | Для участниц накопительной пенсионной системы при достаточности пенсионных накоплений, сохранено и право назначения пенсионных выплат из накопительной пенсионной системы в 50 лет, в случае приобретения пенсионного аннуитета. |
| They would seem to be better treated as having an "annuity effect", which means that there is some type of ongoing income effect for a number of years. | Представляется более целесообразным учитывать их "способом аннуитета", что означает выделение определенного типа текущего дохода в течение ряда лет. |
| It should also be noted that, in some countries, it is mandatory that the defined-contribution scheme account balance be used to purchase an annuity. | Следует также отметить, что в некоторых странах обязательным является приобретение за счет накопленной по плану с фиксированным взносом суммы пенсионного аннуитета. |