| Annapurna Ann Yojana: The Ministry of Rural Development launched the scheme in 2000-2001. | Министерство развития сельских районов приступило к осуществлению программы Аннапурна Анна йоджана в 2000 - 2001 годах. |
| Ann, thanks for the happy ending. | Анна! Спасибо за счастливый конец. Билл. |
| Ann and Clotilde will scurry like crazy to look for men. | Анна и Клотильда будет выходить каждый вечер, чтобы найти мужей. |
| Tell me, where is Ann my secretary? | Скажи, а где моя секретарша Анна? |
| Ann, you can call me "dad" if you want to. | Анна, можешь называть меня "папа", если хочешь. |
| Ann, let me speak with you for a minute. | Анна, можно с вами поговорить минутку? |
| Rapporteur: Ms. Ann Blomberg (Sweden) | Докладчик: Г-жа Анна Бломберг (Швеция) |
| So maybe Ann was the target? | Так это Анна могла быть мишенью? |
| Ann Lee preached to the public and led the Shaker church at a time when few women were religious leaders. | Анна Ли публично проповедовала и возглавляла религиозную организацию шейкеров в те времена, когда лишь немногие женщины были религиозными лидерами. |
| Then Pavel began to work as teacher of the Russian language, literature and history and his wife Ann as teacher in primary school. | Павел устроился на работу учителем русского языка, литературы и истории в местной школе, а его жена Анна - учительницей младших классов. |
| After Ann came home, I came down here to confront her, and she was on the phone. | После этого Анна вернулась домой, а когда я пришел сюда, чтобы взглянуть ей в лицо, она болтала по телефону. |
| Aren't you asleep yet, Ann? | Ты еще не спишь, Анна? |
| Britain and Northern Ireland: Ann Grant, Robin Barnett, John Hobcraft, | Северной Ирландии: Анна Грант, Робин Барнетт, Джон Хобкрафт, Дэвид Пирс |
| Ms. Ann LOFT, Professor, Copenhagen Business School | Г-жа Анна ЛОФТ, профессор, Копенгагенская школа бизнеса |
| Look, Ann, the period during which you can keep this position vacant and run the whole show yourself is coming to an end. | Послушай, Анна, период, в течение которого ты можешь держать эту должность вакантной и руководить всем в одиночку, подходит к концу. |
| Michael and Ann know about this? | Майкл и Анна знают об этом? |
| Aren't you asleep yet, Ann? | Ты еще не спишь, Анна? - Не-а. |
| "Ann is behind Sally. Mark is in front of Bill." | Анна позади Салли, а Марк впереди Билла. |
| Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General) said that as a result of an error in preparing the Chairperson's notes for the morning meeting, one of the candidates, Ms. Ann Therese Ndong-Jatta (Gambia), had been announced as nominated by Guinea. | Г-н Ндиайе (Представитель Генерального секретаря) говорит, что в результате ошибки при подготовке записок Председателя к утреннему заседанию один из кандидатов, г-жа Анна Тереза Ндонг-Джатта (Гамбия), была объявлена кандидатом от Гвинеи. |
| As noted by Ann Elizabeth Mayer, "many of the same patterns of oppression and domination that were recognized as underlying South African apartheid can be found... in some Middle Eastern countries where women are completely excluded from roles in the political establishment". | Как отметила Анна Элизабет Майер, «многие характерные модели угнетения и господства, которые были присущи апартеиду в Южной Африке, просматриваются... в отдельных странах Ближнего Востока, где женщины полностью отстранены от участия в политической жизни». |
| Ann... well, I... I guess we're done here. | Анна... ну, тогда... я полагаю, на этом все. |
| In 1826, the gothic novelist Ann Radcliffe published an essay distinguishing two elements of horror fiction, "terror" and "horror." | В 1826 году готическая писательница Анна Радклиф опубликовала эссе, в котором выделила два элемента жанра: «террор» и «хоррор». |
| Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, also made statements during the opening session of the Workshop. | На вступительном заседании Рабочего совещания с заявлениями выступили также Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана г-н Ким Хак-Су и Директор-исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций г-жа Анна Виниман. |
| Control yourself, Ann. | Возьмите себя в руки, Анна. |
| This present was given to me by Ann. | Этот подарок подарила мне Анна. |