| No one who dared to associate pana Andrew? | Не, кто бы смел связать пана Андрея? |
| Hourly patrolling and a static presence during the night were later extended to the Church of St. Andrew in Podujevë/Podujevo | Ежечасовое патрулирование и постоянное присутствие в ночное время было позднее обеспечено в церкви Святого Андрея в Подуеве/Подуево. |
| St. Nicholas Monastery is located on a cliff above the canyon and St. Andrew's Monastery. | Монастырь Святого Николая расположен на вершине скалы над ущельем и над монастырем Святого Андрея. |
| A group of dissatisfied officers formed a Greek nationalist Military League that eventually led to Prince Andrew's resignation from the army and the rise to power of Eleftherios Venizelos. | Группа недовольных офицеров сформировала националистическую организацию «Военная лига», что в конечном итоге привело к отставке Андрея из армии и приходу к власти Элефтериоса Венизелоса. |
| On 6 October 1903, Ernst hosted a large family gathering at Darmstadt for the wedding of his niece, Princess Alice of Battenberg, to Prince Andrew of Greece and Denmark. | 6 октября 1903 года Эрнст Людвиг посетил большой семейный сбор в Дармштадте по случаю предстоящей свадьбы его племянницы, принцессы Алисы Баттенберг, и Андрея, принца Греческого и Датского. |
| On November 30, 1645, during the feast of Saint Andrew the Apostle, a devastating earthquake hit Manila and its environs, destroying about 150 magnificent buildings and killed countless citizens. | 30 ноября 1645 года во время праздника Святого Апостола Андрея разрушительное землетрясение разрушило около 150 зданий в Маниле и её окрестностях и убило бесчисленное количество граждан. |
| The Drummond family claim descent from Maurice, son of George, a younger son of King Andrew I of Hungary. | Род Драммонд происходит от Мориса, сына Джорджа, младшего сына короля Андрея Венгерского. |
| So... extent to which this well know Andrew? | Ну и как хорошо ты знаешь этого Андрея? |
| In 1890, in the church at its southern side there was built a chapel, which was consecrated in honour of St. Andrew of Crete. | В 1890 году в церкви у южной стороны был устроен придел, в котором был освящён престол во имя святого Андрея Критского. |
| In November 2014, Thai police announced the banning of A Kingdom in Crisis: Thailand's Struggle for Democracy in the Twenty-First Century by Andrew MacGregor Marshall, prior to its release in Thailand. | В ноябре 2014 года тайская полиция объявила о запрете книги «Королевства в кризисе: борьба Таиланда за демократию в XXI веке» авторства Андрея Макгрегора Маршалла, еще до ее выпуска в Таиланде. |
| In 2001, the Daria was sold to Roman Abramovich and Andrew Bloch holding company Planeta Management for $21 million, of which 7 were used to pay off credit debt. | В 2001 году «Дарья» была продана холдингу «Планета Менеджмент» Романа Абрамовича и Андрея Блоха за $21 миллион, 7 из которых ушли на погашение кредитной задолженности. |
| As Patriarch in 1759 he introduces the feast of Saint Andrew on 30 November, and in 1760 he gave the first permission to Cosmas of Aetolia to begin missionary tours in the villages of Thrace. | В 1759 году установил 30 ноября праздник святого Андрея, а в 1760 году он дал первое разрешение Косьме Этолийскому начать миссионерскую поездки по деревням Фракии. |
| Two associated schools were also started: Saint Andrew's Priory School for Girls, and a boys' school named for Saint Alban, which eventually became part of 'Iolani School. | Также две связанные школы: школа приюта Святого Андрея для девочек и школа для мальчиков, названная в честь святого Альбана, которая стала частью школы «Иолани». |
| and Andrew, his brother, | и Андрея, брата его, |
| That is, Andrew. | То есть, Андрея. |
| Andrew Dice Clay Dicer, Rowdy Roddy Piper Popcorn Popper. | Глиняные кубики Андрея Кубикова, поп-корн машину. |
| I wasn't even invited to that gala fundraiser for Saint Andrew's Orphanage. | Я даже не был приглашён на главную благотворительную акцию для сбора средств для детского дома Святого Андрея. |
| He had three sons: Theodosius and Vladimir, who were icon painters, and Andrew. | Имел двух сыновей-иконописцев - Феодосия и Владимира, и третьего сына Андрея. |
| He painted a large oval Martyrdom of St Andrew for the church of Sant'Andrea; now found in the Santuario Nuovo della Madonna dei Fiori. | Нарисовал большую картину Мученичество Святого Андрея для церкви Сант-Андреа, теперь в церкви Нуово Сантуарио Делла Мадонна-дей-Фьори. |
| They were divided into those ones named after St. Andrew (4-6) and the highest, knightly degrees proper (7-14). | "андреевские" в честь Св. Андрея (4-6) и высшие, собственно рыцарские (7-14). |
| Its opening took place on 30 November 1966 which is the date that the city of Patras celebrates its patron "Saint Andrew". | Кампус был открыт 30 ноября 1966 года, когда город Патры отмечает день своего покровителя - Апостола Андрея, изображенного на логотипе университета. |
| In the 1430s, along with Ali Bey and Ishak Bey, he participated in the campaigns that suppressed an Albanian revolt led by Gjergj Arianiti and Andrew Thopia. | В 1430-х годах Турахан-бей вместе с братьями Али-беем и Исхак-беем участвовал в подавлении восстания в Албании под руководством Георгия Арианити и Андрея Топия. |
| The road used to house the Saint Andrew's School from the late 19th century till 1941 when it moved to Woodsville Hill. | На улице с конца XIX века по 1941 года находилась Школа святого Андрея, затем она переехала на Вудсвилл-хилл, а её место в 1960 году было отдано Национальной библиотеке. |
| Assistant Professor of Government, St. Andrew's Presbyterian College (1963-1964), Laurinburg, North Carolina, United States of America. | Младший преподаватель государственного управления, Пресвитерианский колледж Св. Андрея (1963 - 1964 годы), Лоринбург, Северная Каролина, Соединенные Штаты Америки. |
| The emperor, who knew how the army loved St. Andrew, feared a rebellion, thus freeing them, while secretly ordering their execution on different pretexts. | Император знал, как войско любило святого Андрея, и, опасаясь возмущения, послал приказ освободить мучеников, а тайно велел под каким-либо предлогом казнить каждого порознь. |