| Two other members of the scene would later commit suicide: Erik 'Grim' Brdreskift (of Immortal, Borknagar, Gorgoroth) in 1999 and Espen 'Storm' Andersen (of Strid) in 2001. | Позднее два других члена сцены покончили с собой: Эрик «Грим» Брёдрешифт (Immortal, Borknagar и Gorgoroth) в 1999 году и Эспен «Storm» Андерсен (Strid) в 2001 году. |
| During "Off The Wall", the first episode of the fourth season, Natalie Nunn told Annie Andersen that Chris Brown was at a night club that she wanted to attend, and asked Anderson if she was a fan. | Во время «Off The Wall», первого эпизода четвёртого сезона, Натали Нанн рассказала Энни Андерсен, что Крис Браун была в ночном клубе, в котором она хотела побывать, и спросила Андерсон, была ли она там. |
| Andersen Air Force Base's origins begin on 7 December 1941 when Guam was attacked by the armed forces of Imperial Japan in the Battle of Guam (1941) three hours after the Attack on Pearl Harbor. | Истоки базы ВВС Андерсен начинаются 8 декабря 1941 года, когда Гуам подвергся нападению со стороны вооружённых сил императорской Японии в битве за Гуам (1941) через три часа после атаки на Перл-Харбор. |
| Mr. ANDERSEN (Observer for Denmark) suggested that, instead of discussing the particular areas of law which should be included or excluded, the Commission should consider using language similar to that of article 5, paragraph 2, and article 6, paragraph 2. | Г-н АНДЕРСЕН (наблюдатель от Дании) предлагает Комиссии вместо обсуждения конкретных областей законодательства, которые могут быть включены либо изъяты, рассмотреть возможность использования формулировки, аналогичной той, которая содержится в пункте 2 статьи 5 и пункте 2 статьи 6. |
| It is not a constitutive element of the offence charged, and as it had been determined that there were not reasonable grounds to suspect that Ms. Andersen had committed an offence against section 266 (b), there was no need to investigate this aspect further. | Это не является составляющим элементом вменяемого в вину правонарушения, и, поскольку было установлено, что разумные основания подозревать г-жу Андерсен в совершении правонарушения, предусмотренного статьей 266 b), отсутствуют, нет необходимости и в дальнейшем разбирательстве. |
| Currently, construction is continuing on a $13.7 million war reserve materiel warehouse and $13 million worth of munitions storage igloos at Andersen Air Force Base are in the early stages. | В настоящее время продолжается строительство склада военных резервных запасов стоимостью 13,7 млн. долл. США, и началось возведение 12 пакгаузов для хранения боеприпасов стоимостью 13 млн. долл. США на базе ВВС Андерсен. |
| Mr. Stephen O. Andersen, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, recalled that requests by the Russian Federation for essential-use exemptions for the use of CFC113 for certain aerospace applications had been agreed at the Eighteenth and Nineteenth Meetings of the Parties. | Г-н Стивен Андерсен, сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, напомнил, что на восемнадцатом и девятнадцатом совещаниях Сторон были удовлетворены заявки Российской Федерации о предоставлении исключения в отношении основных видов применения ХФУ113 для некоторых видов применения в аэрокосмической отрасли. |
| We know that Al F. Eveson, Maya Satin, Swan Tamel, and Agnus Andersen are responsible for the hysteria that the book has caused throughout the world. | Мы знаем, что Эл Ф. Ивсон, Майя Сатин, Свэн Тамел и Агнус Андерсен ответственны за истерию, вызванную книгой о всему миру. |
| "I don't think, we are allowed to do that, Andersen." | Я не думаю, что нам можно это делать, Андерсен. |
| "I mean it, Andersen." "Lay down, right now." | Я имею в виду тебя, Андерсен. Ложись прямо сейчас. |
| "Andersen, they are ricocheting!" "I know!" | Андерсен, они отскакивают! - Я знаю! |
| Ms. Andersen (Denmark), commenting on the numbers of women in senior diplomatic posts, said there were currently 27 women in such posts, out of a total of 202. | Г-жа Андерсен (Дания), говоря о количестве женщин на старших дипломатических должностях, указывает, что в настоящее время на таких должностях - из 202 должностей - работают 27 женщин. |
| Mr. Andersen invited nominations from Parties operating under Article 5 for persons to serve as co-chairs of the Halons Technical Options Committee and the Chemical Technical Options Committee and as members of all the technical options committees. | Г-н Андерсен просил выдвинуть кандидатуры от Сторон, действующих в рамках статьи 5, для исполнения обязанностей сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены галонов и Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, а также для работы в качестве членов в составе всех комитетов по техническим вариантам замены. |
| For 2008, the proposed federal budget is $345 million for military construction projects on Guam, with $335 million allocated for projects on Naval Base Guam and $10 million for projects on Andersen Air Force Base. | На 2008 год запланированный федеральный бюджет составляет 345 млн. долл. США на военные строительные проекты на Гуаме, при этом 335 млн. долл. США будут выделены на проекты в военно-морской базе Гуама и 10 млн. долл. США на проекты на базе ВВС Андерсен. |
| I'm serious, Andersen. | Я имею в виду тебя, Андерсен. |
| Andersen was afraid of dogs, too. | Андерсен тоже боялся собак. |
| Karsten Andersen, 15. | Карстен Андерсен, 15 лет. |
| Bob Andersen deigning to visit us. | Боб Андерсен соизволит проведать нас. |
| Previous positions include: regional office head and partner, Arthur Andersen; expert on international law, Revisuisse Group; member Department for International Fiscal Law and Double Taxation Agreements, Swiss Federal Tax Administration; and Guest Professor of International Taxation at Vienna Tax Programme). | Предыдущие должности: руководитель регионального отделения и партнер в фирме «Артур Андерсен»; эксперт по вопросам международного права Группы Ревисуис, сотрудник Департамента по международному налоговому праву и соглашениям об избежании двойного налогообложения Федеральной налоговой администрации Швейцарии; и приглашенный профессор, преподающий международное налогообложение в Вене. |
| Mr. ANDERSEN (Observer for Denmark) said that his delegation also supported the proposal; although the term "originator" was defined in article 2, subparagraph (c), it was worth clarifying the meaning of article 14, paragraph 1. | ЗЗ. Г-н АНДЕРСЕН (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация также поддерживает это предложение; хотя в подпункте с статьи 2 содержится определение термина "составитель", имеет смысл уточнить содержание пункта 1 статьи 14. |
| Here you go, Mr. Andersen. | Ваш коктейль, мистер Андерсен. |
| Andersen, you're in command. | Андерсен, ты старший. |
| Andersen, I'll cover you! | Андерсен, я тебя прикрою! |
| Andersen, Nrreskov, get back! | Андерсен, Нёрресков, назад! |
| My name is Riley Andersen. | Меня зовут Райли Андерсен. |