| Vehicles like the Volkswagen Beetle used spare tires for ancillary purposes such as supplying air pressure to the windscreen washer system. | Машины, подобные Volkswagen Beetle, используют запасные колёса для дополнительных целей, таких как поддержка давления воздуха вспомогательной системы. |
| IPAA co-sponsored there as seminar on community participation in corrections, and its representatives participated in several ancillary meetings of non-governmental organizations. | МПАЗ явилась одним из спонсоров семинара по вопросу об участии общин в исправительном воздействии, а ее представители приняли участие в ряде дополнительных совещаний неправительственных организаций. |
| Accordingly, the Secretary-General should cease using funds under the budget to meet ancillary expenses occasioned by the use of gratis personnel. | Поэтому Генеральному секретарю следует прекратить использование бюджетных средств для погашения дополнительных расходов, порождаемых привлечением безвозмездно предоставляемого персонала. |
| Table 12.5 lists the amount of specialist and ancillary services given in Health Centres during the year 2001. | В таблице 12.5 приводятся данные о количестве услуг специалистов и дополнительных услугах, предоставленных медицинскими центрами в 2001 году. |
| Satisfaction was expressed with the fact that the Congress would continue its past practice of holding ancillary meetings of non-governmental and professional organizations. | Было высказано удовлетворение в связи с тем, что Конгресс продолжит в соответствии с установившейся практикой проведение дополнительных совещаний неправительственных и профессиональных организаций. |
| Costs and ancillary benefits of policies in the transport sector were quantified to an even lesser extent. | Еще в меньшей степени была произведена количественная оценка издержек и дополнительных преимуществ политики в транспортном секторе. |
| See also the proposed pan-European "what if" ancillary benefits study (under climate change). | См. также предлагаемое общеевропейское исследование "дополнительных выгод", проводимое на основе допущений (в разделе, посвященном изменению климата). |
| Higher or lower utilization ratios are mainly the result of the stringency and/or complexity of rules of origin and ancillary requirements. | Более высокий или низкий коэффициент использования отражает прежде всего степень жесткости и/или сложности правил происхождения и дополнительных требований. |
| In addition, 82 ancillary meetings were held during the Congress covering a variety of topics. | Кроме того, в ходе Конгресса было проведено 82 дополнительных заседания по широкому кругу тем. |
| In addition, two ancillary meetings and a four-day training laboratory for investigators, run by Microsoft, were held during the Twelfth Congress. | Наряду с этим в ходе двенадцатого Конгресса были проведены два дополнительных заседания и четырехдневный практический учебный курс для следственных работников, организованный компанией "Майкрософт". |
| A total of 82 ancillary meetings were held during the Congress, covering a variety of topics. | В ходе Конгресса было проведено в общей сложности 82 дополнительных заседания, посвященных различным темам. |
| In addition to the ancillary meetings, a special training room, containing a network of 50 computers, was used to provide specialized training. | Помимо дополнительных заседаний для организации специализированной подготовки использовалась специальная учебная комната, оборудованная 50 сетевыми компьютерами. |
| The programme of ancillary meetings to be held at the Twelfth Congress is now being drawn up. | В настоящее время составляется программа дополнительных совещаний, которые будут проведены в ходе двенадцатого Конгресса. |
| In addition to this system, a number of other ancillary information systems have been enhanced, finalized and introduced. | Помимо этой системы были усовершенствованы, доработаны и внедрены ряд других дополнительных информационных систем. |
| He recommended that the results of the ancillary meetings and other major events held at the congresses should be reflected in the proceedings of the Congress. | Он рекомендовал отражать итоги дополнительных совещаний и других важных мероприятий, которые будут проводиться в ходе конгрессов, в материалах соответствующего Конгресса. |
| On the subject of ancillary revenue sources, few infrastructure projects could be wholly funded from the revenue stream which they generated. | Что касается вопроса о дополнительных источниках поступлений, то круг проектов в области инфраструктуры, которые можно полностью финансировать за счет получаемых от них доходов, весьма ограничен. |
| Undertake efforts to enlist local community support by highlighting ancillary benefits of electrification | Усилия по привлечению поддержки местной общины посредством подчеркивания дополнительных выгод электрификации |
| Clarity on expected willingness to pay, desired return on investment, ancillary objectives | Ясность в отношении предполагаемой готовности платить, ожидаемого возврата инвестиций и дополнительных целей |
| However, reimbursements of ancillary services supplied by affiliated enterprises, such as transport, purchasing, sales and marketing, or computing, should be shown under the relevant specific heading. | Однако возмещение дополнительных услуг, оказанных аффилированными предприятиями, таких, как перевозки, закупки, маркетинг и реализация или же обработка данных, необходимо показывать в соответствующих конкретных разделах. |
| Fourthly, draft articles 8 to 12 address a variety of ancillary aspects of termination, withdrawal and suspension, drawing upon corresponding provisions of the Vienna Convention. | В-четвертых, проекты статей 8-12 касаются различных дополнительных аспектов прекращения договоров, выхода из них и приостановления их действия и базируются на соответствующих положениях Венской конвенции. |
| The use of a number of ancillary data, including the integral use of remotely sensed data, is a key component in effective monitoring of agricultural production. | Одним из ключевых элементов эффективного мониторинга сельскохозяйственного производства является использование некоторых дополнительных данных, включая комплексное использование данных дистанционного зондирования. |
| It also mentioned the ancillary requirements imposed by some insolvency laws that touched on personal freedoms, such as the requirement that the debtor should not leave its habitual place of residence. | В Руководстве также говорится о дополнительных требованиях, предъявляемых к должнику законодательством о несостоятельности в некоторых странах и затрагивающих его личные свободы, например требование о том, чтобы должник не покидал свое обычное место жительства. |
| Related to this, UNDP is also providing technical advice on the preparation and enactment of appropriate legislation and ancillary regulations governing land management as well as management of the marine environment. | В этой связи ПРООН также предоставляет технические консультации по вопросам подготовки и принятия соответствующих законодательных актов и дополнительных правил, регулирующих вопросы землепользования и рационального использования морской окружающей среды. |
| There were also a number of ancillary meetings on various subjects, convened by non-governmental organizations, and an exhibit on computerized applications in crime prevention and criminal justice, which further enhanced the professional value of the Congress. | Был также проведен ряд дополнительных заседаний по различным аспектам, созванных неправительственными организациями, а также выставка компьютерных программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, что еще более увеличило профессиональную значимость Конгресса. |
| In addition, it would be desirable to review the approach to ancillary meetings, symposia and exhibits to ensure that they would be integrated into the congress activities. | Кроме того, было бы желательно рассмотреть подход к проведению дополнительных совещаний, симпозиумов и выставок для обеспечения их включения в мероприятия конгрессов. |