Перевод anc с английского на русский

Father says that the ANC's communists.

Папа говорит, что АНК - это кучка коммунистов.

ANC also called for an international investigation.

АНК также выступил с призывом о проведении международного расследования.

As expected, the ANC gained the overwhelming majority.

Как и ожидалось АНК выигрывают убедительным большинством.

ANC has engaged in discussions with all political parties, including the right-wing.

АНК ведет переговоры со всеми политическими партиями, включая правые партии .

My Special Representative met with Mr. Nelson Mandela, President of ANC, in Johannesburg on 18 December 1993.

Мой Специальный представитель встретился 18 декабря 1993 года в Йоханнесбурге с президентом АНК г-ном Нельсоном Манделой.

ANC is a good indicator of biological effects.

КНС является эффективным показателем биологических последствий.

ANC had increased again when air pollution abatement policies were implemented (from the 1990s).

КНС вновь повысилась в результате реализации программ по борьбе с загрязнением воздуха (начиная с 1990-х годов).

More than 5% of the ecosystems in each region would not meet the ANC limit value for protecting sensitive aquatic organisms.

В более чем 5% экосистем в каждом регионе не будет обеспечено соблюдение предельных значений КНС для защиты чувствительных водных организмов.

ANC is generally a more stable indicator and less affected by short-term processes.

КНС обычно является более устойчивым показателем, менее подверженным влиянию кратковременных процессов.

Assuming maximum technically feasible emission reductions, ANC would continue to increase in most lakes throughout the country.

В случае максимально возможного с технической точки зрения сокращения выбросов КНС будет продолжать возрастать в большинстве озер на территории всей страны.

Sites in the lower right quadrant have positive critical loads exceedance and have ANC below ANClimit.

Объекты, указанные в нижнем правом квадранте, имеют позитивное превышение критической нагрузки, и КНП ниже предельной КНП.

Critical loads are not exceeded at sites in the upper left quadrant, and ANC is above ANClimit.

Критические нагрузки не превышаются на объектах в левом верхнем квадранте при КНП выше предельного КНП.

Sites in the upper right quadrant show exceedance but have ANC above ANClimit.

Показатели по объектам, расположенным в верхнем правом квадранте, говорят о превышении, но имеют КНП выше предельного КНП.

Critical limits of ANC are suggested for the different regions.

Для различных регионов были предложены соответствующие критические предельные значения КНП.

Recovery in acidification reflected by an increase in surface water ANC and pH is significant in the Nordic Countries/United Kingdom region.

Степень восстановления подкисленных вод, которая находит свое отражение в росте КНП и рН поверхностных вод, является значительной в регионе Северных стран/Соединенного Королевства.

This unrest prompted the National Congolese Army (ANC) to take power on 24 November 1965, under the leadership of Lieutenant General Mobutu.

Именно это побудило Конголезскую национальную армию (КНА) под руководством генерал-лейтенанта Мобуту захватить власть 24 ноября 1965 года.

Children aged under 15 make up a large proportion of the Mai-Mai, ANC and UPC forces.

Значительная часть военнослужащих "маи-маи", КНА и СКП состоит из детей в возрасте до 15 лет.

The mineral-rich territory of Walikale has become a key battleground between ostensibly integrated former ANC and Mayi-Mayi troops who have ceased to obey the eighth military region commander, in part because of irregular pay.

Богатая природными ресурсами территория Валикале превратилась в основной театр боевых действий между объединенными силами бывшей КНА и силами «майи-майи», которые перестали подчиняться командующему восьмого военного округа отчасти по причине нерегулярной выплаты жалования.

In cooperation with the newly appointed commander of the military region, another meeting was organized in the Uvira-Baraka area, attended by the entire Mayi-Mayi leadership and former ANC brigade commanders.

В сотрудничестве с новым назначенным командующим военного округа в районе Увира-Барака было организовано еще одно совещание с участием всего руководства группировки майи-майи и бывших командиров бригад КНА.

The intervention of APR, which has been acknowledged by the present Commander of ANC, is beyond doubt: the armies of Rwanda and Congo are cooperating against the common enemy whom they can pursue anywhere (12 September).

Вмешательство РПА, которое было признано нынешним командующим КНА, бесспорно: вооруженные силы Руанды и Конго взаимодействуют в борьбе с общим противником, которого они могут преследовать где угодно (12 сентября).

ANC reported that maternal mortality had not changed since 2005, and still stood at 73 deaths per 100,000 live births.

КАИД сообщил, что с 2005 года показатель материнской смертности не изменился и составляет 73 случая на 100000 живорождений.

ANC believed there was a pressing need to devise a policy to prevent child labour and ensure that children could enrol or remain in school.

КАИД считает, что существует настоятельная необходимость в разработке политики, направленной на предотвращение детского труда и создание условий для того, чтобы дети смогли посещать школу и завершить школьное обучение.

ANC pointed out that, despite the introduction of the juvenile criminal justice system in 2007, there were still major bottlenecks impeding progress towards the educational goals it was set up to achieve.

КАИД отметил, что, несмотря на создание в 2007 году системы уголовного ювенального правосудия, по-прежнему существует серьезные трудности, препятствующие прогрессу в достижении целей перевоспитания, для которых эта система была создана.

ANC acknowledged that there had been a steep fall in the number of children not registered with the Civil Registry.

КАИД признал, что число детей, рождение которых не зарегистрировано загсами, резко уменьшилось.

According to ANC, the use of child labour had risen since 2009 and appeared to be becoming de-linked from poverty, which had been used to justify it in the past.

Согласно КАИД, с 2009 года масштабы использования детского труда увеличились и, по всей видимости, перестают коррелировать с уровнем нищеты, которым их объясняли в прошлом.

The water chemistry variables included in the analyses were pH, Ca, ANC, and TOC.

Переменными химического состава воды, включенными в анализ, являются показатели рН, Са, СНК и ТОС.

Linear time was correlated with an increase in pH and ANC, and a decrease in LAl.

Линейное время коррелировалось с повышением показателя рН и СНК, а также сокращением LA1.

On the same day the ANC and TsK VKP (b) (signed by Molotov and Stalin) made a decision to organize the exhibition.

В этот же день СНК СССР и ЦК ВКП(б) (за подписью Молотова и Сталина) приняли постановление об организации выставки.

Accordingly, there is also a positive relationship 'between increasing wealth quintile and the receipt of ANC from a health professional.

Соответственно, существует позитивная связь и "между принадлежностью к более высокому квинтилю достатка и получением ДРП у медицинского специалиста".

According to the 2010 TDHS, coverage of ANC in Zanzibar is higher than that in Mainland Tanzania (99% compared with 96 %).

По данным МДОТ 2010 года, уровень охвата ДРП на Занзибаре выше, чем на материковой части Танзании (соответственно 99 процентов и 96 процентов).

In fact, the 2010 TDHS reports that in Kilimanjaro and in Dar es Salaam, coverage of ANC is 100 per cent.

Кроме того, согласно данным МДОТ 2010 года, в Килиманджаро и Дар-эс-Саламе ДРП охвачено 100 процентов населения.

Therefore, the 2010 TDHS concludes that the percentage of women who received ANC from a skilled provider according to the 2010 TDHS, 'is slightly higher than that reported in the 2004-05 TDHS (96 and 94 per cent, respectively).'

Таким образом, в МДОТ 2010 года сделан вывод, что процент женщин, получавших, по данным МДОТ 2010 года, ДРП у медицинского специалиста, "незначительно вырос по сравнению с данными МДОТ 2004 - 2005 годов (соответственно 96 процентов и 94 процента)".

ANC is the most common water chemistry parameter related to changes in fish and invertebrate populations.

СКН является наиболее распространенным параметром химического состава воды, который влияет на изменения популяций рыбы и беспозвоночных.

Acidified surface waters with ANC below the limit value lay in areas where the critical load of sulphur is being or has been exceeded.

Подкисленные поверхностные воды с СКН ниже предельной величины находятся в районах, где превышаются или были превышены критические нагрузки по сере.

The dose-response function relating acid deposition to water ANC is used in most critical load models.

Функция "доза - реакция", касающаяся кислотного осаждения и СКН воды, используется в большинстве моделей критической нагрузки.

According to Tolkien, "Ancalagon" translates from Sindarin as being anc 'jaw', alag 'impetuous'.

Согласно Толкину, имя Анкалагон на языке синдарин имеет следующее значение: anc = «челюсть», alag = «стремительный».

The ANC is available from the Linguistic Data Consortium.

ANC доступен для участников Консорциум лингвистических данных.

In September 2007, ANC was rebranded as FedEx UK.

В сентябре 2007 года ANC был переименован в FedEx UK.

In December 2006, FedEx Express acquired the British courier company ANC Holdings Limited for £120 million.

В декабре 2006 года FedEx Express приобрела британскую курьерскую компанию ANC Holdings Limited за 120 миллионов фунтов стерлингов.

ANC annotations are automatically produced and unvalidated.

Аннотации ANC создаются автоматически и не проверяются.

Lacking financial support, the ANC brigades have turned to pillaging villagers throughout the eastern Democratic Republic of the Congo.

Из-за отсутствия финансовой поддержки бригады НКА начинают грабить деревенских жителей в восточных районах Демократической Республики Конго.

Instead of departing for Rwanda, large numbers of Rwandan Hutus serving in RPA have been provided with new uniforms and assigned to ANC brigades as Congolese Hutu.

Вместо того, чтобы вывести из Руанды многочисленных руандийских хуту, которые служат в ПАР, им была выдана новая униформа и они были распределены по бригадам НКА как конголезские хуту.

Rather than deploying Belgian troops against the mutineers as Janssens had wished, Lumumba dismissed him and renamed the Force Publique the Armée Nationale Congolaise (ANC).

Вместо того, чтобы развернуть бельгийские войска против восставших, как желал Янссенс, Лумумба сместил его и переименовал «Force Publique» в Национальную Конголезскую армию (НКА).

Excesses by RPA in requisitioning resources for the "war effort" set a standard for behaviour by the far less disciplined ANC rebel forces, who have ravaged the countryside.

Злоупотребления ПАР, проявившиеся в реквизиции средств на «нужды войны», послужили примером для куда менее дисциплинированных мятежников из НКА, которые буквально опустошили сельские районы.

Since ANC troops are neither paid nor disciplined, they use their weapons to prey on the population, frequently burning whole villages to acquire property and food.

Поскольку военнослужащие НКА не получают зарплаты и не соблюдают дисциплины, они нередко используют оружие для ограбления населения и зачастую в стремлении завладеть чужим имуществом и продовольствием сжигают целые села.

The SMP includes the provision for antenatal care (ANC) services, enabling prevention of adverse pregnancy outcomes when it is sought early in pregnancy and is continued through to delivery.

ПЗМ предусматривает предоставление услуг по дородовому наблюдению (ДРН), благодаря которым появляется возможность предотвратить нежелательные последствия беременности, если пациент обращается за помощью на ранних стадиях беременности и продолжает пользоваться этими услугами вплоть до родов.

ANC At least one visit

ДРН - как минимум одно посещение

ANC At least four visits

ДРН - как минимум четыре посещения

Although women making ANC visits to an SBA during pregnancy shows an increasing trend, it is still below the desired level.

Хотя наблюдается тенденция к увеличению числа женщин, обращающихся за ДРН или к КА в ходе беременности, этот показатель все еще находится на уровне, ниже желаемого.

In order to achieve universal access to reproductive health by 2015, the GON has, therefore, remained effortful to scale up the number of women attending ANC visits with an SBA four or more times during pregnancy, by particularly targeting disparities in access to services.

С тем чтобы к 2015 году обеспечить всем доступ к услугам по репродуктивному здоровью, ПН продолжает добиваться увеличения числа женщин, обращающихся за ДРН к КА не менее четырех раз за время беременности, уделяя особое внимание устранению различий в доступности таких услуг.

I'm trying to set up between the ANC and leading Afrikaners.

Я пытаюсь примирить силы Сопротивления с властями.

You sold me these talks to get the inside track on the ANC. To give us leverage over Mandela.

Вы обещали мне внедриться в сердце Сопротивления, чтобы иметь рычаги воздействия на Манделу.

My mistake was accommodating his plan to try and divide Mandela... from the ANC in a futile attempt to cling on to power.

Возможно, я был не прав, пытаясь приблизить к власти мистера Манделу, тем самым очернив его перед силами Сопротивления.

Like most Afrikaners, I find... the murderous methodology of the ANC morally repugnant... and the idea of cosying up to them is abhorrent... even the thought makes me retch.

Как большинство белых жителей, я нахожу кровавые методы Сопротивления отвратительными, а идею их поддержки гнусной, сама мысль об этом вызывает у меня тошноту.

ANC policy is, and always has been... that only military and economic targets are legitimate.

Политикой движения Сопротивления всегда была... легитимность политических и экономических целей.

Soon after Dragon Rouge, ANC and mercenary troops captured Stanleyville, putting an end to the Simba rebellion.

Вскоре после операции «Красный дракон» НАК и наемники захватили Стэнливиль, положив конец восстанию Симба.

In practice, however, Mobutu sided with Kasa-Vubu against Lumumba, who was placed under house arrest, guarded by Ghanaian UN troops and an outer ring of ANC soldiers.

Однако на практике Мобуту выступил на стороне Касавубу против Лумумбы, который был помещен под домашний арест под охраной ганских миротворцев ООН и внешнего кольца из солдат НАК.

The whites were held hostage in the Victoria Hotel in the city to use as bargaining tools with the ANC.

Белые стали заложниками в отеле «Виктория», и повстанцы рассчитывали их использовать в качестве козыря в переговорах с НАК.

In December 1961, South Kasai was finally overrun by ANC troops and Kalonji was arrested, ending the South Kasai secession.

В декабре 1961 года Южное Касаи было, наконец, захвачено войсками НАК, а Калонджи был арестован.

Between 10 and 12 April and between 20 and 21 April 2003, violent clashes took place between the Mai-Mai and the ANC on the Ruzizi plain in Uvira and Fizi territory.

С 10 по 12 апреля и с 20 по 21 апреля 2003 года в долине Рузизи на территории Увиры и Физи происходили ожесточенные столкновения между майи-майи и бойцами НАК.