| Without the chain of command, there would be anarchy. | Без субординации была бы анархия. |
| The enemy is anarchy. | Враг - это анархия. |
| What do you want, anarchy? | Тебе что нужна анархия? |
| ! It was anarchy! | Да это просто анархия! |
| Mere anarchy is loosed upon the world . | Одна анархия охватывает мир». |
| It's total anarchy around here. | Что за анархия кругом! |
| The capitalist production is dominated by anarchy and antagonisms, that bring us to an unlimited expansion of the capitalist production. | В капиталистическом производстве господствуют анархия и антагонизмы, которые приводят к неограниченному расширению капиталистического производства. |
| Faraj's defeat at Lajjun on 25 April 1412 resulted in anarchy. | После поражения Фараджа при Ладжуне 25 апреля 1412 года в султанате воцарилась анархия. |
| There'll be power cuts, and then there will be looting and anarchy. | Будут перебои в электроснабжении. А дальше - мародерство и анархия. |
| The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil. | Экономическая анархия капиталистического общества в том виде, в каком она существует сегодня, является, по моему мнению, подлинным источником зла. |
| The anarchy of international politics (its lack of a central enforcer) means that states must act in a way that ensures their security above all, or else risk falling behind. | Анархия международной политики (то есть нехватка центрального двигателя) вынуждает государства действовать так, чтобы гарантировать свою безопасность прежде всего, поскольку это предпосылка к достижению других целей. |
| Lightning Bolt's lyrics, when decipherable, are generally tongue-in-cheek, covering such topics as fairy tales, heavy metal clichés, terrorism, anarchy, and superheroes. | Лирика Lightning Bolt очень незамысловатая и ироничная, охватывающая такие темы как: волшебные сказки, хевиметаллические клише, терроризм, анархия и супергерои. |
| Then you're back with anarchy. | И тогда снова начинается анархия. |
| Without them, you'd have anarchy. | Без них получается анархия. |
| "Open-source anarchy." Okay. | Анархия открытого-источника. Хорошо. |
| There is total anarchy in the capital. | В столице царит полная анархия. |
| The world saw in Afghanistan the graphic dangers of State failure, where order breaks down, law is undermined and anarchy takes over. | В Афганистане мир наглядно убедился в том, какую опасность таит в себе развал государства, когда разрушается порядок, подрывается закон и воцаряется анархия. |
| As such, constructivists do not see anarchy as the invariable foundation of the international system, but rather argue, in the words of Alexander Wendt, that "anarchy is what states make of it". | Более того, конструктивисты не считают анархию постоянной консистенцией в системе международных отношений, доказывая крайнее непостоянство и субъективность этого явления словами Александра Вендта: «Анархия - это то, что из неё делают государства». |
| In a globalized and interdependent world economy the rule of law is essential - without it anarchy would prevail and no country, large or small, would benefit. | В условиях глобальной и взаимозависимой мировой экономики необходимо соблюдение установленных норм и правил, без которых возникнет анархия, в результате чего пострадают все страны, как большие, так и малые. |
| Soon there will be anarchy and then there will be me. | Скоро наступит анархия, а затем - наступлю я. |
| In fact, in those rebel-controlled areas that straddle the common border of Angola and the Congo, a new political economy based on anarchy and chaos has emerged. | Фактически, в этих контролируемых мятежниками районах, простирающихся на большие расстояния вдоль общей анголо-конголезской границы, сложилась новая политическая экономия, в основе которой - анархия и хаос. |
| Facing the sharp end of the stick are the seven million Niger delta peasants, who bear the brunt of the violence, environmental devastation, and social anarchy that Big Oil produces wherever it sets up its drilling rigs. | Под ударом плети находятся семь миллионов крестьян дельты Нигера, где царят насилие, экологическая катастрофа и социальная анархия - как это всегда бывает там, где госпожа Большая нефть начинает устанавливать свои буровые вышки. |
| If a country or coalition of countries other than the UN Security Council uses force, even as a last resort, "anarchy", not international law, would prevail, destroying all hope of world order. | Они считали, что если страна или коалиция стран, а не Совет Безопасности ООН, применяет силу, даже в ситуации, когда все прочие средства исчерпаны, то верх возьмёт "анархия", а не международное право, и это разрушит всякую надежду на мировой порядок. |
| If that trend continued, the right to self-determination would become valueless, and anarchy and the law of the strongest would prevail. | Если эта тенденция сохранится, то право на самоопределение утратит все свое значение и в мире воцарится анархия и право более сильного. |
| Nafi' then attempted to rule in 'Umar's place, and for the next several years Oman entered a period of anarchy, which ended only with the arrival of the Buyids and the establishment of a Buyid province in Oman. | После этого Нафи захватил власть над Оманом, и на несколько следующих лет в государстве воцарилась анархия, которая закончилась с прибытием Буидов и созданием Буидской провинции Омана. |