| Naturally once we've become masters of the state, true anarchy is that of power | Естественно, как только мы стали... управлять государством, истинная анархия пришла к власти |
| At the same time, we are aware that, while anarchy persists in that country, all the acts of violence we have seen on a daily basis will continue. | В то же время мы сознаем, что до тех пор, пока в этой стране царит анархия, все акты насилия, свидетелями которых мы каждый день являемся, будут продолжаться. |
| The unique and constantly changing environment in the region, torn between civil anarchy and outright criminal vandalism, has made it necessary to develop tailor-made and pragmatic crime prevention and criminal justice programmes in accordance with the emerging needs of various sectors in the region. | Уникальная и постоянно изменяющаяся обстановка в этом регионе, для которого характерны анархия гражданского населения и настоящий преступный вандализм, диктуют необходимость разработки целевых и прагматических программ предупреждения преступности и уголовного правосудия в соответствии с потребностями, возникающими в различных секторах региона. |
| And that's got nothing to do with how fast I drive and everything to do with trust. 'Cause without that you've got anarchy. | И дело не в том, насколько быстро я езжу, а в том, что на меня можно положиться, ведь без доверия начинается анархия. |
| The first thing to remember is that play is not anarchy. | Первое, нужно помнить что игра - не анархия. |
| We're about half a mile off Anarchy Road. | Мы в километре от Анархия Роуд. |
| Anarchy, corruption division and dissatisfaction. | Анархия, коррупция, разделение и недовольство. |
| Robert Nozick received a National Book Award in category Philosophy and Religion for his book Anarchy, State, and Utopia. | Роберт Нозик получил Национальную книжную премию в категории «Философия и религия» за свою книгу «Анархия, государство и утопия». |
| In October 1994, Bone organised the Anarchy in the UK festival. | В октябре 1994 года, Иэн Боун организовал фестиваль «Анархия в Великобритании». |
| As described below, the name "the Anarchy" for this conflict originates with the Victorian scholar John Round. | Термин «Анархия» по отношению к этому конфликту происходит от викторианского историка Джона Раунда. |
| Anarchy... the only system of government that seemed to make any sense to us. | Анархия... единственная система правления, которая, казалось, имела какой-нибудь смысл для нас. |
| Anarchy and violence now prevail in northern Haiti, down to Port-au-Prince, with looting and a lack of security. | На севере Гаити, вплоть до Порт-о-Пренса, торжествуют анархия и насилие; там происходят грабежи и отсутствует безопасность. |
| They'd say, "Anarchy in the U.K." | Они орали, "Анархия в Соединённом Королевстве." |
| I thought Anarchy is something interesting but... that guy is not interesting at all. | Я думала, анархия, в некотором смысле, немного интересна, но этот тип совсем тормозит. |
| Stubbs' analysis, focusing on the disorder of the period, influenced his student John Round to coin the term "the Anarchy" to describe the period, a label that, whilst sometimes critiqued, continues to be used today. | Под влиянием анализа Стаббса с акцентом на беспорядки периода его студент John Round ввёл для описания времени новый термин «Анархия», и данное название, хоть иногда критикуемое, продолжает использоваться в наши дни. |
| Wendt's most widely cited work to date is Social Theory of International Politics (Cambridge University Press, 1999), which builds on and goes beyond his 1992 article "Anarchy is What States Make of It". | Наиболее широко цитируемой работой Вендта на сегодняшний день является социальная теория международной политики (пресса Кембриджского университета, 1999 г.), которая опирается и выходит за рамки его статьи «Анархия это то, что из нее делают государства» (1992 г.) |
| All you represent is anarchy. | Анархия - вот всё, что ты олицетворяешь. |
| I want no anarchy! | Мне не нужна анархия! |
| In the mountains flourished anarchy. | В горах процветала анархия. |
| I found out your agents were killed by this group, Anarchy 99. | Я узнал, что ваших агентов убила эта группировка - "Анархия 99". |
| For Anarchy, State, and Utopia (1974) Nozick received a National Book Award in category Philosophy and Religion. | За книгу Анархия, государство и утопияruen (1974) Нозик получил Национальную книжную премию в категории философии и религии. |
| Anarchy does not lend itself to stable market relationships, let alone to long-term investments. | Анархия несовместима со стабильными рыночными отношениями, не говоря уже о долгосрочных инвестициях. |
| He presents a radio show, Anarchy in the UK, on London's Resonance FM in which he interviews anarchist activists. | Он также ведёт передачу на Лондонском радио Resonance FM под названием Анархия в Великобритании (Anarchy in the UK), в которой он берёт интервью у анархистов. |
| For his friends of the Association des Libres Penseurs, he wrote an article titled «L'anarchie, c'est l'ordre» (Anarchy is order) in the 3 April 1850 issue of La Voix du Peuple, but this issue's publication was interrupted. | Для своих друзей из Ассоциации свободомыслящих он написал статью «L'anarchie, c'est l'ordre» («Анархия - это порядок») в номере «La Voix du Peuple» от 3 апреля 1850 г., но эта публикация была запрещена. |
| Sometimes, anarchy brings order. | Иногда, анархия диктует правила. |