| There was also ample justification for the inclusion of the crime of aggression, but the problem of the definition of aggression would give rise to legal difficulties in the determination of individual criminal responsibility. | Кроме того, существуют много доводов в пользу включения преступления агрессии, однако проблема определения агрессии повлечет за собой юридические трудности с определением индивидуальной уголовной ответственности. |
| From the outset of the work, the Commission received ample input from States: almost half of the watercourses States made their positions known to the Commission. | С самого начала работы в Комиссию поступило очень много откликов от государств: почти половина государств водотока изложила Комиссии свои позиции. |
| It took me a while to understand that in Germany, every city has ample funds to make its own investments, and that cities would rather compete than cooperate to offer the best services for their citizens. | Мне потребовалось довольно много времени для того, чтобы понять, что в Германии каждый город располагает достаточными средствами для того, чтобы осуществлять свои собственные капиталовложения, и что города скорее готовы соревноваться, чем сотрудничать друг с другом, в плане наиболее эффективного обслуживания своих жителей. |
| On that date, there was an ample amount of time remaining under the letter of credit during which SUPCO could have made delivery of the goods to SEOR. | По состоянию на эту дату по условиям аккредитива оставалось еще очень много времени, для того чтобы "СУПКО" могла поставить товар ГПН. |
| Which, considering the caliber of your work, is ample payment indeed. | По сравнению с полученным результатом, я считаю, что заплатил вам слишком много. |
| Because we all have an ample supply of less spectacular mishaps. | ибо более мелких катастроф уже слишком много. |
| Effective timekeepers use a variety of techniques to ensure the meeting runs on time including: giving frequent time updates, ample warning of short time, and keeping individual speakers from taking an excessive amount of time. | Для этого хороший тайм-кипер использует различные техники: периодически напоминает о времени, напоминает о временных ограничениях, следит, чтобы отдельные говорящие не отнимали чрезмерно много времени. |