Перевод ample с английского на русский

The various migrant groups have ample access to the media.

Группам мигрантов открыт широкий доступ к средствам массовой информации.

That Avenue is ample and straight, with enough space for everyone.

Этот проспект - широкий и прямой, там достаточно места для всех.

Developing countries must be assured of ample, low-cost access to high-density broadband telecommunication links.

Необходимо обеспечить широкий и недорогостоящий доступ развивающихся стран к широкополосным каналам связи высокой плотности.

There is ample scope here for subjectivism and arbitrariness.

Здесь открывается широкий путь для субъективизма и произвола.

In these efforts, the Yugoslav authorities have acquired ample experience.

В этой деятельности югославские власти приобрели широкий опыт.

Has had ample experience on issues concerning the elderly, including staff management, supervision and training of staff.

Имеет обширный опыт по вопросам, касающимся пожилого населения, включая управление персоналом, контроль за работой персонала и подготовку кадров.

Indeed, there is ample material, in particular, about the humanitarian and socio-economic impacts of the construction of the wall.

Действительно, имеется обширный материал, в частности, касающийся гуманитарных и социально-экономических последствий строительства стены.

We believe that the review of the events of the past year and of the activities of the Organization provides ample material for more serious debate among Member States.

Мы считаем, что обзор событий прошедшего года и деятельности Организации содержит обширный материал для более серьезного обсуждения государствами-членами.

Bulgaria has ample experience in respect of gender equality policies, and the country has achieved comparatively high levels of women's economic activity and employment.

Болгария имеет обширный опыт в том, что касается политики гендерного равенства, и страна добилась сравнительно высоких уровней экономической активности и занятости женщин.

However, the Basic Law (Constitution) listed a number of other possible grounds for discrimination, including religion and social status, and there was an ample body of case law to provide guidance.

Вместе с тем в Основном законе (Конституции) перечислен ряд других возможных оснований для дискриминации, включая религию и социальный статус, а также имеется возможность использовать для руководства обширный свод прецедентного права.

The bilateral 1904 Treaty of Peace and Friendship established a free transit regime granting Bolivia ample access to the Pacific Ocean.

Двусторонний Договор 1904 года о мире и дружбе устанавливает свободный транзитный режим, предоставляющий Боливии достаточный доступ к Тихому океану.

The "made in America" digital economy exhibits ample momentum in the private sector.

«Сделанная в Америке» цифровая экономика демонстрирует достаточный импульс для частного сектора.

There will be an ample supply from this area soon enough.

Вскоре будет достаточный запас из этой области.

As a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, his country had ample experience with the relevant regional preventive mechanisms.

Являясь участницей Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, его страна накопила достаточный опыт в плане применения соответствующих региональных механизмов предупреждения.

But this share has declined during the last decade, as US multinationals have shifted some of their R&D from the US and Europe to Asia in response to rapidly growing markets, ample scientific and engineering talent, and generous subsidies.

Но эта доля снизилась за последнее десятилетие, и американские транснациональные корпорации перевели некоторые свои исследования и разработки из США и Европы в Азию в ответ на быстро растущие рынки, достаточный научный и инженерный талант и щедрые субсидии.

There was ample advice in that regard.

В этом отношении существует множество рекомендаций.

There was ample room, noted another speaker, to engage the political coordinators in a more substantive manner.

Другой оратор отметил, что есть множество способов более эффективно использовать политических координаторов.

There are ample reasons for assuming that the European Union is an international organization that is unlike other more traditional international organizations.

Существует множество оснований полагать, что Европейский союз - это международная организация, которая не похожа на многие другие традиционные международные организации.

There were ample data regarding the billions of dollars developing countries had lost in many sectors as a result of international cartels.

Имеется множество данных, указывающих на то, что потери развивающихся стран во многих секторах в результате деятельности международных картелей составляют миллиарды долларов.

These may look like negative reasons for the EU to engage with the SCO, but there are also ample positive reasons for encouraging cooperation.

Эти причины для взаимодействия ЕС и ШОС могут показаться негативными, однако для поддержки сотрудничества имеется и множество положительных причин.

The Charter provides ample room to move for this purpose.

Устав предусматривает многочисленные возможности для достижения этой цели.

The Court also had an ample participation of the Spanish Civil Society.

В слушаниях активно участвовали многочисленные представители организаций гражданского общества Испании;

In particular the EU must resist calls for higher tariffs from southern European textile manufacturers, as these businesses have failed to restructure, despite ample warnings over the last decade to do so.

В частности, ЕС должен противостоять призывам южно-европейских производителей текстиля ввести более высокие тарифы, поскольку эти предприятия не смогли перестроить свою структуру, несмотря на многочисленные предупреждения в течение последнего десятилетия сделать это.

Nevertheless, given the ample safeguards already provided by the Italian penal order, which have been extensively illustrated, a change in this sense does not seem necessary.

Вместе с тем, учитывая многочисленные гарантии, уже предусмотренные в итальянском уголовном законодательстве, подробная информация о которых была представлена, внесение в законодательство таких изменений не представляется целесообразным.

Mr. MAVROMMATIS, seeking to clarify his earlier remarks, said that under common law, the defence of compulsion was something entirely different from force majeure, in respect of which there was ample jurisprudence.

Г-н МАВРОММАТИС желая уточнить ранее сделанные им замечания, говорит, что в системе общего права ссылка на принуждение как средство защиты полностью отличается от ссылки на обстоятельства непреодолимой силы, в отношении которой существуют многочисленные судебные решения.

We have ample instances of where sanctions regimes have influenced behaviour.

И мы можем привести много примеров влияния режимов санкций на поведение.

I dare say we'll find ample sources of consolation and delight... in our different ways.

Я надеюсь, мы найдем много поводов для утешения и восхищения... но разными путями.

Signs that Fatah is moving towards becoming a normal political party were ample.

Было много признаков того, что Фатх движется в сторону становления нормальной политической партией.

There remains ample room for further progress.

Остается еще много возможностей для дальнейшего прогресса.

Thus, there is ample reason to be vigilant.

Таким образом, имеется много причин для сохранения бдительности.

Life insurance in a simplified form also offers ample scope.

Большие возможности есть также и для страхования жизни в его упрощенной форме.

The combination of high oil prices and production, low interest rates, ample liquidity in both public and private sectors and associated domestic demand expansion gave rise to strong growth.

Высокие цены на нефть в сочетании с большими объемами добычи, низкие процентные ставки, большие объемы ликвидности как в государственном, так и в частном секторах и связанное с этим увеличение внутреннего спроса обеспечили высокие темпы роста.

In the humanitarian arena, the Secretary-General's report emphasizes that there is indeed ample scope for even more effective coordination among United Nations entities, non-governmental organizations and refugee and displaced women's groups and for more funding for women-specific programmes.

Если говорить о гуманитарной сфере, то в докладе Генерального секретаря подчеркивается, что имеются еще большие возможности для более эффективной координации действий между учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и группами женщин-беженцев и перемещенных лиц и для увеличения финансирования программ в интересах женщин.

However, for replies received after 30 June 2002, a brief summary of the communication will be provided in some cases and ample extracts from the replies reproduced.

Что же касается ответов, полученных после 30 июня 2002 года, то иногда будет приводиться краткое содержание сообщения и большие выдержки из ответов.

The country is rich in natural resources which, if illegal exploitation is halted and if these resources are managed transparently, should provide ample income to bring about a degree of prosperity for the people.

Эта страна богата природными ресурсами, которые при условии прекращения их незаконной эксплуатации, а также при транспарентном управлении ими должны принести большие доходы, необходимые для обеспечения процветания народа этой страны.

History gives us ample examples of the ultimate downfall of those who pursue only force and arrogance.

История дает нам немало примеров окончательного краха тех, кто применял только силу и бросал всем вызов.

Comparative experiences provide ample examples of the eruption and escalation of such conflicts and the ensuing radicalization of positions.

Сопоставимый опыт дает немало примеров вспышки и разрастания таких конфликтов и последующей радикализации позиций.

The Committee's archives and those of other international bodies could offer ample guidance on the requirements of sound anti-discrimination legislation, such as the need for both administrative and civil liability in addition to criminal liability.

Архивы Комитета и других международных органов содержат немало рекомендаций относительно требований, предъявляемых к эффективному антидискриминационному законодательству, включая необходимость в административной и гражданской ответственности в дополнение к уголовной.

There is ample talk today of the need to reach a permanent and comprehensive peace in the Middle East, which Lebanon has stressed for decades.

Сегодня ведется немало дискуссий о необходимости достижения окончательного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, о чем Ливан неоднократно говорил на протяжении десятилетий.

There is ample potential for information collected by other government agencies, with mandates in sectors related to the Convention, to be used in the monitoring framework.

Существует немало потенциальных возможностей для использования в работе структуры по мониторингу информации, собранной другими государственными учреждениями, обладающими компетенцией в областях, связанных с Конвенцией.

Our shared concerns for peace and the deterioration of the environment are an ample demonstration of this.

Наши общие заботы сводятся к миру, и ухудшение окружающей среды является наглядным примером общей обеспокоенности.

The Secretary-General's report and the figures which Catherine Bertini has quoted to us today are ample testimony to the effectiveness of their efforts.

Доклад Генерального секретаря и цифры, которые привела сегодня Катрин Бертини, являются наглядным доказательством эффективности их усилий.

Such policies and actions provide ample demonstration of the irresponsible behaviour of a country that now serves as a non-permanent member of the Security Council.

Такая политика и действия служат наглядным примером безответственного поведения государства, которое в настоящее время является непостоянным членом Совета Безопасности.

It is ample illustration of Afghan leadership that Afghanistan will be chairing alone the International Afghanistan Conference in Bonn, two weeks from today.

Наглядным примером руководящей роли Афганистана может служить тот факт, что через две недели Афганистан будет самостоятельно руководить работой Международной конференции по Афганистану в Бонне.

The success of the policy of "one country, two systems" was ample testimony of the importance of national unity even under relatively different economic systems.

Успех политики "одна страна, две системы" является наглядным подтверждением важности национального единства даже в условиях существования сравнительно разных экономических систем.

The studio solution with a 40sqm terrace has a kitchen and an ample living room with a handy sofa bed.

В варианте однокомнатные имеют: террасу 40 кв.м., кухню и просторный зал с удобным диваном-кроватью и туалетом с душем.

The Europa is an ample restaurant with natural light and tasteful decoration where guests from the Dorisol Mimosa hotel can have their breakfast or their main meals for lunch and dinner should you choose half or full board.

Europa - просторный ресторан с дневным естественным освещением и изысканным декором, куда приходят гости отеля Mimosa для завтраков или обедов и ужинов, в зависимости от выбранного типа пансионата.

With a length of 4.23 metres, the SEAT Ibiza ST is no less than 18 centimetres longer than the Ibiza. This creates ample load capacity to satisfy all the requirements of a sporty and mobile lifestyle.

Имея общую длину 4,23 метра, Ibiza ST превышает обычную Ibiza более чем на 18 сантиметров, что позволило создать просторный багажный отсек, способный удовлетворить самые высокие требования спортивного и активного образа жизни.

Therefore, although ample resources have been available for some time, their use for socially equitable and environmentally sound development has been seriously limited.

Поэтому, хотя значительные ресурсы уже имеются на протяжении некоторого времени, их использование для целей обеспечения справедливого с социальной точки зрения и экологически безопасного развития существенным образом ограничено.

The Government of Argentina has given high priority to the event and is providing ample facilities for its accomplishment.

Правительство Аргентины уделяет этому мероприятию большое внимание и выделяет на него значительные ресурсы.

The ample financial resources and the potential for corruption of those groups made them a serious danger to society.

Значительные финансовые средства и коррумпирующий потенциал, которыми обладают эти группировки, превращают их в серьезную опасность для общества.

She therefore urged the international community to cooperate and allocate ample resources to the fight against human trafficking.

Поэтому оратор призывает международное сообщество сотрудничать в области борьбы с торговлей людьми и выделять для этой деятельности значительные ресурсы.

Many developing countries have used debt financing effectively to expand their level of investment, and this in turn has led to growth and generated ample resources to repay debt and support both consumption and investment expenditures.

Многие развивающиеся страны эффективно используют возможности заемного финансирования для расширения своей инвестиционной деятельности, а это, в свою очередь, ведет к росту и генерирует значительные ресурсы для целей погашения долга и поддержания уровня расходов на потребление и инвестиции.

It had thick walls, ample ammunition and stores, and also hosted the local treasury.

Там были мощные стены, достаточное количество амуниции, склады, там же размещалась местная казна.

Hold ample 'informal' informal meetings during Executive Board sessions to facilitate the exchange of views among delegations and expedite the adoption of decisions.

Проводить достаточное количество неформальных неофициальных заседаний в течение сессии Исполнительного совета для обеспечения обмена мнениями между делегациями и ускорения принятия решений.

At the time of drafting this report, they had a total enrolment of about 3,100 and had both ample vacancies and the capacity to expand to meet additional demand.

На время подготовки настоящего доклада в них обучалось в общей сложности около З 100 учеников и имелось достаточное количество свободных мест и возможностей для удовлетворения дополнительного спроса.

Walter, we gather knowledge faster than we gather wisdom. by now I trust you have ample reserves of both.

Уолтер мы постигаем знания быстрее, чем постигаем мудрость на данный момент, я полагаю, у тебя достаточное количество и того, и другого.

Ample learning opportunities with adequate curriculum time are provided on national education and human rights education through classroom learning and life-wide learning activities, as mentioned above.

Как уже упоминалось выше, широкие образовательные возможности и достаточное количество академических часов выделятся для изучения национальной системы образования и прав человека во время классных уроков и связанных с жизнью учебных занятий.

We have ample examples in both categories from the history of this body.

В истории Конференции по разоружению есть масса примеров и того и другого рода.

Nowadays, there is ample proof that the promotion of gender equality is one of the most powerful forces of change.

В настоящее время существует масса доказательств того, что поощрение гендерного равенства является одной из наиболее мощных движущих сил перемен.

What we do not need are forests of reports going to supervisors who appear to devote ample resources to ensuring they arrive on time but fewer on interpreting their content and drawing the relevant conclusions.

То, что нам не нужно - это масса докладов, поступающих руководителям, которые, кажется, тратят большие ресурсы на то, чтобы обеспечить, чтобы они пришли вовремя, но гораздо меньше ресурсов на то, чтобы истолковать их содержание и сделать соответствующие выводы.

Their ample expertise, experience and proven and established best practices could be of great benefit wherever necessary.

Их богатый опыт и доказавшая свою состоятельность и общепризнанная передовая практика могли бы в случае необходимости принести большую пользу.

Has ample experience in political and marketing campaigns in both the private and public spheres.

Имеет богатый опыт проведения политических кампаний и кампаний по сбору средств как в государственном, так и в частном секторе.

The announcements stated that "a candidate with a Bachelor's Degree backed by ample experience may be considered for selection".

В этих объявлениях указывалось, что «кандидат, имеющий степень бакалавра и богатый опыт работы в соответствующей области, может быть рассмотрен в качестве претендента на замещение должности».

We are fully convinced that our Organization will benefit from his ample experience as one of the supporters of the principles of the inter-American system.

Мы полностью убеждены в том, что нашей Организации принесет пользу его богатый опыт одного из сторонников принципов межамериканской системы.

I believe that our Organization, with ample experience elsewhere, can play a significant role in the establishment of democratic institutions, the rule of law, respect for human rights and election-monitoring.

Я считаю, что наша Организация, накопившая богатый опыт в других конфликтных районах, может сыграть важную роль в создании демократических институтов, обеспечении правопорядка, защиты прав человека и наблюдения за проведением выборов.

Although proceedings in the higher courts are conducted in English, ample interpretation facilities are provided for non-English speakers.

Хотя разбирательство в судах более высокой инстанции проводится на английском языке, для лиц, не говорящих на английском языке, осуществляется полный устный перевод.

Rule 95 provides that heads of institution shall ensure that every prisoner shall have ample facilities to make complaints or requests to them, and that all grievances received are redressed so far as is possible.

Правило 95 гласит, что начальники учреждений обеспечивают каждому заключенному полный объем возможностей для обращения к ним с жалобами или просьбами и максимально быстрое решение проблем, изложенных во всех полученных жалобах.