| And Inga patiently explained that the Russians always work like this and that Russians always scream, and if they start shooting, they only use live ammunition. | И Инга терпеливо объясняла, что русские всегда так работают, что у русских такая практика, что русские всегда орут, а если начинают стрелять, то исключительно настоящими патронами. |
| Under the guise of finding something that Brody borrowed from him, Mike searches Brody's garage and finds his gun, along with an ammunition case which is missing one bullet. | Под видом поиском чего-то, что Броуди позаимствовал у него, Майк обыскивает гараж Броуди и находит его пистолет, вместе с кейсом с патронами, в котором отсутствует одна пуля. |
| In addition to rubber coated bullets and live ammunition, tear gas is sometimes used in densely populated areas, and scores of women and children are taken to hospitals." | Наряду с покрытыми резиной пулями и боевыми патронами иногда в густонаселенных районах применяется слезоточивый газ, и десятки женщин и детей попадают в больницы». |
| Gunmen in uniform or plain clothes were seen on buildings or at street level allegedly in order to target protesters marching to or protesting outside public buildings with live ammunition. | Вооруженные люди в форме или в штатском были замечены на крышах зданий или улицах, которые предположительно стреляли боевыми патронами по проходящим демонстрантам или по протестующим около общественных зданий. |
| Plastic bullets may also have been used at this stage: however, despite some claims that live ammunition was also fired from the zodiac boats, the Mission is not satisfied that this was the case. | На этом этапе, возможно, также были использованы пластиковые пули, однако, несмотря на утверждения некоторых лиц о том, что с лодок также велась стрельба боевыми патронами, Миссия не смогла установить, что дело обстояло именно таким образом. |
| Also, they would not be considered excessively injurious to humans and injuries, although often fatal, would be no more severe than those arising from 9mm ball ammunition. | Кроме того, они не считались бы наносящими чрезмерные повреждения людям, и повреждения, хотя нередко и роковые, были бы не более тяжкими, чем поражения 9-мм боевыми патронами. |
| Receipt of the firearm for which the licence is sought (together with four rounds of ammunition so that technical checks may be conducted) against a receipt given to the applicant; | получение огнестрельного оружия, в отношении которого испрашивается лицензия (вместе с четырьмя патронами, с тем чтобы можно было провести техническую проверку), и выдача подателю заявления соответствующей расписки в получении; |
| After receiving the results of the investigation, Maj.-Gen. Mofaz ordered that all units in the West Bank be informed about the rules for opening fire with live ammunition and rubber bullets. (Ha'aretz, 13 July 1994) | Получив в свое распоряжение результаты расследования, генерал-майор Шоль Мофаз приказал ознакомить все подразделения на Западном берегу с правилами открытия огня боевыми патронами и резиновыми пулями. ("Гаарец", 13 июля 1994 года) |
| During the 45-50 minute operation, nine passengers were killed, more than 24 passengers had received serious injuries caused by live ammunition and a large number of other passengers had received injuries caused by plastic rounds, soft baton charges (bean-bags) and other means. | В течение операции, продолжавшейся 45-50 минут, девять пассажиров были убиты, свыше 24 пассажиров получили серьезные ранения боевыми патронами и большое число других пассажиров получили ранения пластиковыми пулями, зарядами с мягкой картечью и от других средств. |
| However, the rifle has an ammunition capacity of five shots. | Вместимость магазина ограничена пятью патронами. |
| Ready for live ammunition? | Готов к работе с патронами? |
| 25 PKM machine guns with 9,500 rounds of ammunition | 25 пулеметов ПКМ с 9500 патронами |
| Security forces fired smoke grenades and live ammunition into the crowd. | Правоохранители применили против толпы демонстрантов дымовые шашки, а затем открыли огонь боевыми патронами. |
| A police spokesperson stated that live ammunition was used because some officers were caught by surprise by the rioters. | Пресс-секретарь полиции заявил, что огонь боевыми патронами открыли несколько сотрудников, застигнутых врасплох протестующими. |
| The guy I fought had a handgun chambered for rifle ammunition, so it shreds Kevlar. | У парня, с которым я боролся, был пистолет с винтовочными патронами, так что он может пробить кевлар. |
| The system feeds from standard 200-round ammunition boxes attached to the weapon. | Питание патронами осуществляется при помощи стандартных лент, подаваемых в два лентоприемных механизма по бокам оружия. |
| It's a common ammunition favored by... Long-range shooters. | Обычно этими патронами пользуются... любители пострелять издалека. |
| He was acquitted of the charge of unlawfully possessing ammunition cartridges. | Он был признан невиновным в незаконном хранении магазинов с патронами. |
| We have need for a genuine anti-tank gun with live ammunition. | Нам нужна подлинная противотанковая пушка с боевыми патронами. |
| Meet your strength, ammunition And get ready for tough campaign. | Оцени свои силы, запасись патронами и готовься к очередному походу! |
| Head-stamping 74. Head-stamping is usually associated with small arms ammunition, although it is also used with larger calibres. | Клеймение обычно ассоциируется с патронами стрелкового оружия, но оно применяется также в случае боеприпасов более крупных калибров. |
| Sources within FAL indicated that the group purchased arms from Mai Mai ex-combatants in the Ruzizi Plain and ammunition from FARDC sources at $80 per box of 720 rounds. | Источники в ЗСС сообщили, что эта группа приобретает оружие у бывших комбатантов «майи-майи» на равнинных территориях Рузизи и боеприпасы у ВСДРК по цене 80 долл. США за ящик с 720 патронами. |
| According to arms traders, the biggest suppliers of ammunition to the markets are Ethiopian and Transitional Federal Government commanders, who divert boxes officially declared "used during combat". | По словам торговцев оружием, самыми крупными поставщиками боеприпасов на рынке являются командиры эфиопских подразделений и отрядов войск переходного федерального правительства, которые доставляют ящики с патронами, на которых стоит официальное клеймо «были использованы в бою». |
| Mai Mai groups in the middle plateau of Uvira also regularly purchase ammunition from the Congolese armed forces in local markets, with each box of 750 rounds costing $10. | Группа «майи-майи» на Среднем плато Увиры также регулярно покупает боеприпасы у ВСДРК на местном рынке по цене 10 долл. США за коробку с 750 патронами. |
| A magazine could be changed in four seconds, and an empty magazine could be filled with ammunition in 30 seconds. | На перезарядку магазина в среднем уходило 4 секунды, а пустой магазин мог быть снаряжён патронами примерно за 30 секунд. |