| (Signed) Ambassador Alvaro Portillo Rodriguez Uruguay | Посол др Альваро Портильо Родригес (глава делегации) |
| After four years in office, President Alvaro Uribe Vélez was re-elected in May 2006 for a new term ending in 2010. | После четырех лет пребывания в должности президент др Альваро Урибе Велес был переизбран на выборах, состоявшихся в мае 2006 года, на новый срок президентских полномочий, заканчивающийся в 2010 году. |
| His statutory role was to ensure the constant scrutiny of casino operations, a role recognized by the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case. | В соответствии со своими должностными обязанностями он должен был обеспечивать постоянный контроль за работой казино, т.е. выполнять функцию, признанную Верховным судом Южной Австралии при рассмотрении дела Альваро. |
| Our population has responded to violence from those criminal organizations with solid civic support for the Government's democratic security policy and for strengthening that policy during the second term of President Alvaro Uribe Vélez, which began recently. | Население страны отвечает на насилие, совершаемое этими преступными организациями, решительной гражданской поддержкой демократической политики правительства в области безопасности и действиями по ее укреплению в период недавно начавшегося второго срока нахождения на посту президента страны Альваро Урибе Велеса. |
| If adding the fact that the President of the HREOC who dismissed the author's appeal had previously been involved in the determination of Alvaro's case, the author adds, then the possibility of challenging his decision before the Supreme Court successfully was remote. | Автор добавляет, что с учетом также того факта, что председатель АКПЧРВ, отклонивший ходатайство автора, ранее участвовал в принятии решения по делу Альваро, шансы на успех в случае оспаривания этого решения в Верховном суде были незначительными. |
| So send some unis to stake out alvaro's house, | Так установи слежку за домом Альваро |
| The meeting was attended by focal points for indigenous peoples' issues from over 15 international agencies, the Chair of the Permanent Forum, Paul Kanyinke Sena, and by Permanent Forum members Alvaro Esteban Pop and Mirna Cunningham. | В работе совещания приняли участие координаторы 15 международных учреждений, занимающиеся вопросами коренных народов, Председатель Постоянного форума Пол Каньинке Сена и члены Постоянного форума Альваро Эстебан Поп и Мирна Каннингэм. |
| 2.1 In 1954, the author left England to make her home in Colombia with her husband. On 16 September 1954, the author's eldest son, Alvaro John Salgado, was born in Colombia of a Colombian father. | 2.1 В 1954 году автор покинула Англию, с тем чтобы обосноваться со своим мужем в Колумбии. 16 сентября 1954 года в Колумбии от колумбийского отца родился старший сын автора - Альваро Джон Сальгадо. |
| 9.2 The author reaffirms that an application to the Supreme Court of South Australia under Rule 98.01 of the Court's Rules would have been futile, given the Supreme Court's earlier judgment in Alvaro's case. | 9.2 Автор еще раз заявляет, что апелляция, поданная в Верховный суд Южной Австралии в соответствии с правилом 98.01 правил процедуры Верховного суда, была бы отклонена с учетом предыдущего решения Верховного суда по делу Альваро. |
| Alvaro, let's go slowly. | Альваро, давай медленно. |
| Dr. Alvaro Aguilar Peralta Costa Rica | Д-р Альваро Агилар Перальта Коста-Рика |
| What else, Alvaro? | Что еще, Альваро? |
| Alvaro, drive slowly. | Альваро, езжай медленно. |
| Alvaro GARCIA Hurtado (Chile) | Альваро ГАРСИА Уртадо (Чили) |
| Alvaro Jara (Chile) | Альваро Хара (Чили) |
| Alvaro Tirado Mejia (Colombia) | Альваро Тирадо Мехия (Колумбия) |
| (Signed) Alvaro Colom Caballero | (Подпись) Альваро Колом Кабальерос |
| I convinced him to let me bring in another architect from Portugal: Alvaro Siza. | Я уговорил его вовлечь в проект ещё одного архитектора из Португалии: Альваро Сиза. |
| Alvaro Siza grew up and lived in Portugal and is probably considered the Portuguese main guy in architecture. | Альваро Сиза вырос и жил в Португалии, и, вероятно, его считают главным португальским архитектором. |
| Alvaro Martinez Echevarria discovered a problem in CUPS, the Common UNIX Printing System. | Альваро Мартинес Эхевариа (Alvaro Martinez Echevarria) обнаружил проблему в CUPS, Common UNIX Printing System (общая система печати UNIX). |
| The house and its occupants, Christina and Alvaro Olson, were depicted in numerous paintings and sketches by Wyeth from 1939 to 1968. | Жительницы этого дома - Кристина и Альваро Олсон изображены на нескольких картинах художника периода 1939-1968 года. |
| The discussion was moderated by Mr. Alvaro Brunini of the Ministry of Labour and Social Security of Uruguay. | ЗЗ. Ход этого дискуссионного форума координировал представитель министерства труда и социального обеспечения Уругвая г-н Альваро Брунини. |
| Last June, Sinoloan Cartel, headed by Rafa Alvaro, was raided by a joint DEA task force. | В июне прошлого года картель Синалона возглавляемый Рафа Альваро, подвергся налету общей группы службы по борьбе с наркотиками. |
| Nicaragua's Ortega was always part of that orbit, as are people close to Alvaro Colóm in Guatemala. | Ортега в Никарагуа всегда был частью этой клики, также как и люди, приближённые к Альваро Колому в Гуатемале. |
| so send some unis to stake out alvaro's house, and you and I will take where he works. | Так установи слежку за домом Альваро А мы с тобой установим слежку за его работой. |