| The resistive radiating element strips are connected in series by spot welding by alternately L-bending the ends thereof towards the neighbouring strip on either side. | Полосы резистивного излучающего элемента последовательно соединяют точечной сваркой путем г-образного изгиба их концов в сторону следующей полосы поочередно с одной и другой стороны. |
| The axis of sight of the measuring device is directed alternately at the stars. | Поочередно направляют визирную ось устройства измерения на светила. |
| Ultrasonic oscillations are alternately transmitted to a first (2) and a second (3) transmitting-receiving radiators. | На первый (2) и второй (3) приёмопередающие излучатели поочередно подают ультразвуковые колебания Ультразвуковые сигналы после прохождения по потоку и против потока усиливают усилителем (8). |
| Bipolar square d.c. pulses are supplied alternately to the current electrodes of the probe. | В токовые электроды зонда поочередно подают двуполярные прямоугольные импульсы постоянного электрического тока. |
| So, now you're not alternately heating and cooling the metal, you're just alternately heating and cooling the air. | В результате, теперь вы поочередно не нагреваете и охлаждаете металл, вы просто поочередно нагреваете и охлаждаете воздух. |
| It also identifies alternately some of the measures already taken in this post-cold-war era and the obstacles yet to be overcome with regard to nuclear weapons and the corresponding military doctrines. | В ней также поочередно определяются некоторые меры, уже принятые в эту эпоху после окончания "холодной войны", и препятствия, которые еще предстоит преодолеть, в том что касается ядерного оружия и соответствующих военных доктрин. |
| According to Jukebox magazine, the video enjoyed a cutting edge production, but some shots arrangements are somewhat clever, as they alternately show the singer with and without a microphone in hand. | По данным журнала Jukebox, видео получилось из нескольких нарезок, это было заметно по некоторым кадрам, так они поочередно показывают певицу с микрофоном и без микрофона в руке. |
| He later moved to Mazatlán, where he alternately worked in the office of a lawyer and as a journalist for El Correo de la Tarde (The Evening Mail). | Чуть позже он переехал в Масатлан, штат Синалоа, где он поочередно работал в адвокатской конторе и в газете «Вечерняя почта» (исп. |
| A South Atlantic Fisheries Commission which meets twice a year, alternately at Buenos Aires and London, was established to discuss conservation over the whole area. | Для рассмотрения вопросов сохранения во всем этом регионе была создана Южноатлантическая комиссия по рыболовству, проводящая заседания дважды в год поочередно в Буэнос-Айресе и Лондоне. |
| In order to determine the pore-volume and thermal-conductivity characteristics of a matrix of samples of porous materials, a sample of porous material is alternately saturated with at least two fluids of differing known thermal conductivity. | Для определения характеристик порового пространства и теплопроводности матрицы образцов пористых материалов поочередно насыщают образец пористого материала по меньшей мере двумя флюидами с разной известной теплопроводностью. |
| When verifying the authenticity of a document with a security element, each of the sides of said document is arranged alternately on a reflecting element and is exposed to natural non-polarized light. | При верификации подлинности документа с защитным элементом размещают поочередно каждую из его сторон на отражательном элементе и освещают его естественным неполяризованным светом. |
| The inventive method consists in alternately carrying out pulse plasma generation by sputtering a cathode target, depositing a substance on a substrate for a time t1 and in exposing, in a time slice ζ, the coating to the action of a pulse high-power ion beam. | В заявленном способе поочередно осуществляют импульсную генерацию плазмы за счет распыления катодной мишени, осаждение вещества на подложку в течение времени tl с последующим, через временной промежуток t, воздействием на покрытие импульсным пучком высокоэнергетических ионов. |
| He and his brother Pierre alternately claimed to have been born in Bayonne, while other documents of the time place his birthplace as St. Malo or Brest. | Он и его брат Пьер поочередно утверждали, что он родился в городе Байонна, в то время как в других документах того времени местом его рождения указываются, такие города, как Сен-Мало или Брест. |
| A movement means comprises a levitation coil and at least one permanent magnet, between which attractive and repulsive forces are alternately generated in such a way that the movement means and an ice removing tool connected thereto can move translationally along the cable. | Средство передвижения выполняют с использованием левистической катушки и как минимум одного постоянного магнита, между которыми поочередно генерируют силы притяжения и отталкивания с обеспечением поступательного движения по проводу средства передвижения и связанного с ним средства для удаления льда. |
| Although each series features an intelligence agency, the DXS in MacGyver, and the FIRM, in Airwolf, its agents could alternately serve as adversaries as well as allies for the heroes. | Хотя в каждой серии есть разведывательное агентство, DXS в «Макгайвере» и FIRM в «Волке», его агенты поочередно выступали то в качестве противников, то союзников героев. |
| Earlier in the reporting period, the Panel observed Su-25 aircraft carrying alternately FAB-500 bombs and B-8M1 rocket launcher pods, while at the end of the mandate the Panel observed them being fitted with B-8M1 rocket launcher pods exclusively. | До этого в течение отчетного периода Группа наблюдала самолеты Су25, оснащенные поочередно бомбами ФАБ-500 и блоками ракет Б-8М1, а в конце срока действия мандата Группа заметила, что самолеты Су25 были оснащены исключительно блоками ракет Б-8М1. |
| A joint committee on cooperation which meets every two years, alternately in Havana (Cuba) and Niamey (Niger) has also been established. | Кроме того, была создана смешанная Комиссия по вопросам сотрудничества, которая раз в два года поочередно собирается либо в Ниамее, либо в Гаване. |
| Since the Court was still a relatively young institution, his delegation believed that the Assembly of States Parties should hold its meetings alternately in The Hague and New York, on a yearly basis, in line with the provisions of article 112 of the Rome Statute. | Поскольку Суд является еще относительно молодым органом, его делегация убеждена в том, что Ассамблея государств-участников должна проводить свои сессии каждый год поочередно в Гааге и Нью-Йорке в русле положений статьи 112 Римского статута. |
| The inventive electric motor makes it possible to perform mechanical work by means of the rotating rotor and the rotating stator (alternately or simultaneously). | Технический результат: предлагаемый электродвигатель дает возможность выполнять механическую работу не только вращающимся ротором, но и вращающимся статором (поочередно одним из них, либо одновременно). |
| The Commissions on Good Neighbourliness and Integration are presided over by the Ministers for Foreign Affairs of the States parties, and meet alternately in each State, at intervals corresponding to progress in their activities. | Комиссии добрососедства и интеграции возглавляются министрами иностранных дел государств-участников, и их заседания проводятся поочередно в каждой из стран в сроки, которые обусловливаются непосредственно динамикой процессов. |
| Bipolar rectangular direct current pulses are alternately supplied to the probe electrodes, and an electric potential and its first-order differences are measured and digitized. | В токовые электроды зонда поочередно подают двуполярные прямоугольные импульсы постоянного электрического тока, проводят измерение и оцифровку электрического потенциала и его первых разностей. |
| His use - sometimes alternately, sometimes simultaneously - of two different travel documents caught the attention of our border services. | Сотрудники пограничной службы обратили внимание на то, что г-н Харланд то поочередно, то одновременно использует два различных проездных документа. |