| The two nozzles shall spray alternately and against the direction of travel of the test panel holder. | Две форсунки включаются попеременно с подачей струи в направлении, противоположном направлению перемещения держателя испытательной панели. |
| It was decided that the unit's meetings would be chaired alternately by representatives of the Ministries of the Interior and Justice. | Теперь на совещаниях группы будут попеременно председательствовать представители Министерства внутренних дел и Министерства юстиции. |
| The stems bear 2-5 opposite pairs of leaves, and a few smaller leaves higher up, arranged alternately. | У стеблей есть 2-5 противоположных пар листьев, и несколько меньших выше, расположенных попеременно. |
| Gradually people has become interested in process, and soon in it(him) alternately participated almost all. | Постепенно народ заинтересовался процессом, и вскоре в нем попеременно участвовали почти все. |
| He resides alternately in Vancouver and Los Angeles. | В настоящее время проживает попеременно в Ванкувере и Лос-Анджелесе. |
| The sound rises in a gradual crescendo, as the solo voices alternately join or contrast with the chorus. | Звук усиливается в постепенном крещендо, когда солисты попеременно сопровождают пение хора или контрастируют с ним. |
| For the entire 2011 season, Petrosyan and Israelyan alternately played in the league and cup competitions. | Весь сезон 2011 года Петросян и Исраелян попеременно играли в чемпионате и кубках. |
| The Secretary-General recommends that, beginning with the biennium 1998-1999, the Fellowship Programme be conducted alternately in English and in French. | Генеральный секретарь рекомендует, чтобы начиная со следующего двухгодичного периода 1998-1999 годов занятия в рамках Программы стипендий велись попеременно на английском и французском языках. |
| Subsequent meetings will be held with one-year intervals alternately in Geneva and Paris. | Последующие совещания будут проходить с годичными интервалами попеременно в Женеве и в Париже. |
| It will meet twice a year, alternately in New York and Addis Ababa. | Она будет встречаться дважды в год - попеременно в Нью-Йорке и Аддис-Абебе. |
| One very distinguishing habit of marsh rabbits is that they walk on all fours, placing each foot down alternately like a cat. | Одна очень характерная особенность болотных кроликов состоит в том, что они могут ходить на четвереньках, перемещая каждую ногу попеременно, как, например, кошки. |
| The dwelling Nikta is located in chasm Tartar; there meet Nikta and Day, replacing each other and alternately, bypassing the ground. | Жилище Никты расположено в бездне Тартара; там встречаются Никта и День, сменяя друг друга и попеременно, обходя землю. |
| (If the triangles are alternately interlaced, this results in a Brunnian link.) | (Если треугольники попеременно переплетены, в результате получим брунново зацепление.) |
| In the device, a working substance circulates within a hermetically closed circuit between a heat source and a heat receiver, alternately evaporating and condensing. | В устройстве рабочее вещество, циркулирует внутри герме тично замкнутого контура между источником и приемником тепла, попеременно испаряясь и конденсируясь. |
| With regard to the length and nature of future sessions, costs might be reduced by holding sessions alternately in New York and Geneva. | Что касается продолжительности и содержания будущих сессий, расходы можно было бы сократить путем проведения сессий попеременно в Нью-Йорке и Женеве. |
| Secondly, the draft resolution stated that the Foreign Ministers of Spain and the United Kingdom held annual meetings alternately in each capital, the most recent of which had taken place in Madrid on 1 March 1993. | Во-вторых, в указанном решении говорится, что министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства проводят попеременно в обеих столицах ежегодные встречи, последняя из которых состоялась в Мадриде 1 марта 1993 года. |
| 6.8.9.1.1. The flashing of the direction indicators on the same side of the vehicle may occur synchronously or alternately. | 6.8.9.1.1 Мигание указателей поворота, расположенных на одной и той же стороне транспортного средства, должно происходить либо синхронно, либо попеременно. |
| It will be recalled that, according to the communiqué, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom agreed to hold annual meetings alternately in each capital with the objective of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar. | Следует напомнить, что, согласно Коммюнике, министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства согласились проводить ежегодные встречи попеременно в столице каждого государства с целью достигнуть урегулирования проблемы Гибралтара. |
| In the Committee's view, a failure to have a cell sufficiently adequate to hold two persons insufficient explanation for requiring two prisoners to alternately stand and sit, even if only for an hour, within such an enclosure. | По мнению Комитета, отсутствие камеры достаточного размера для надлежащего помещения двух человек является недостаточным объяснением необходимости того, чтобы два заключенных попеременно стояли и сидели, пусть даже только в течение одного часа, в такой камере. |
| The first of such meetings was held in June 2006, and it was agreed that they would continue on a bimonthly basis, hosted alternately by the embassies of Japan and France. | Первая такая встреча была проведена в июне 2006 года, и была достигнута договоренность о том, что они будут проводиться и впредь два раза в месяц, попеременно в посольствах Японии и Франции. |
| They have for the first time agreed to institutionalize their meetings and to meet alternately in Africa, when the OAU summit convenes, and in New York during the annual session of the General Assembly. | Они впервые договорились придать официальный характер своим встречам и проводить их попеременно в Африке, во время проведения саммитов ОАЕ, и в Нью-Йорке во время ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи. |
| UNSOM and AMISOM have established a Senior Coordination Forum, which is chaired alternately by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia and is attended by the senior leadership of both missions. | МООНСОМ и АМИСОМ учредили Координационный форум старших руководителей, на котором попеременно председательствуют Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали и специальный представитель председателя Комиссии Африканского союза по Сомали и присутствуют старшие руководители обеих миссий. |
| The block of management and the block of calculation of cost, can be executed a kind of the microprocessor which is carrying out alternately functions of the block of management and block of calculation of cost. | Блок управления и блок вычисления стоимости, могут быть выполнены в виде микропроцессора, выполняющего попеременно функции блока управления и блока вычисления стоимости. |
| Part-time working may be claimed by one parent alone or alternately by both parents, or by both parents at the same time, with parental leave periods reducing the entitlement to part-time work. | Перевод на неполную ставку может требовать кто-то один из родителей или оба родителя попеременно, или оба родителя одновременно, причем период работы на неполную ставку сокращается в зависимости от продолжительности отпуска для родителей. |
| Let us suppose that over time the situation passes alternately through two different states: at each even period it becomes identical to what it was at the outset, and at each odd period it passes through the second state. | Предположим, что с течением времени ситуация попеременно проходит через два различных состояния: в каждый четный период она становится идентичной исходному состоянию, а в каждый нечетный период она принимает второе состояние. |