| Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock. | Действительно, чиновники ЕЦБ начинают вслух проявлять обеспокоенность по поводу роста инфляции в связи с нефтяным шоком. |
| Did I say that out aloud? | Я что, сейчас вслух говорил? |
| 'There are some thoughts which once spoken aloud 'will split your world in two. | Бывают такие мысли, которые раскалывают твой мир надвое, будучи произнесенными вслух. |
| On my day off, and as your friend permit me to think aloud. | Итак, в мой выходной, и как вашему друг, позвольте мне поразмышлять вслух. |
| Much of what has been reported is not "news" in the traditional sense, of course, but a series of embarrassing gaffes: truths that were never meant to be said aloud. | Многое из того, что было сообщено, не является «новостями» в традиционном смысле, а серией неловких оплошностей: истины, которые никогда не были предназначены для произнесения вслух. |
| Thinking aloud provides access to the participant's expectations, their general thought process as they perform tasks, and their rationales for decisions they make about navigating through the online form. | Такие размышления вслух позволяют получить представление об ожиданиях участников тестов, их общем процессе размышлений во время выполнения задач и их мотивации при принятии решений во время заполнения онлайновых бланков. |
| The only person to hear, even if his family watching TV, or gotten larger volume, even during dinner, to his father that did not routinely be spoken aloud twice. | Единственным человеком, чтобы слышать, даже если его семья смотрит телевизор или получили большой объем, даже во время обеда, к своему отцу, что не будет регулярной, произнесенные вслух, в два раза. |
| Originally intended to be proclaimed on 21 February 1918, the proclamation was delayed until the evening of 23 February, when the manifesto was printed and read out aloud publicly in Pärnu. | Первоначально предполагалось объявление 21 февраля 1918 года, но провозглашение было отложено до вечера 23 февраля, когда манифест был напечатан и зачитан вслух публично в Пярну в театре Эндла. |
| It says, "Reading aloud to pass the time is a good idea." | Тут написано: "Хорошо так же почитать вслух, чтобы убить время." |
| Once someone says it aloud, they'll think, "That's exactly what I was thinking." | И как только кто-нибудь скажет это вслух, они подумают: "Именно так я и думаю." |
| Well, the principal said it was the best one in the class, and he wants me to read it aloud to introduce the President! | Директор сказал, что оно лучшее в классе, и я его прочту вслух перед выступлением президента! |
| I just wanted to start to read it aloud, but Ritsuko stopped me, saying... "I'll read it first!" | Я хотел прочесть его вслух, но Рицуко остановила меня, сказав: "Я прочту первой!" |
| He read the document aloud. | Он прочитал этот документ вслух. |
| Count aloud, Mr. Dalton. | Считайте вслух, мистер Далтон. |
| You prefer speaking aloud. | Вы предпочитаете говорить вслух. |
| We never say those words aloud. | Мы не произносим это вслух. |
| I was thinking aloud. | Я просто думал вслух. |
| I mean, you get to read it aloud. | Тебе придется прочесть его вслух. |
| Never speak it aloud. | Никогда не произноси это вслух. |
| Read the story aloud. | Прочтите этот рассказ вслух. |
| Once someone says it aloud, they'll think, "That's exactly what I was thinking." | И пока однажды этого не произнесут вслух, они будут думать: "Это именно то, чего мне хотелось." |
| She also wonders aloud why Brody betrayed her by turning her in, leading Saul to realize that Carrie is in love with Brody. | Она также вслух удивляется, почему Броуди предал её, сдав её, заставляя Сола понять, что Кэрри влюблена в Броуди. |
| (a) A weapons expert would identify the weapons aloud while removing their working parts; | а) эксперт по вооружениям вслух называет тип оружия и при этом снимает с него рабочие части; |
| (b) The serial number of the weapon was then read out aloud and captured on a computer and the weapon was marked with spray paint; | Ь) затем вслух зачитывается серийный номер оружия, этот номер заносится в компьютер и оружие маркируется аэрозольной краской; |
| You said it aloud. | Ты это вслух сказал. Давай. |