Перевод alley с английского на русский

She must have ducked into a store or alley.

Она, должно быть, нырнула в мазагин или в переулок.

There's an exit door to the alley down the hall.

Есть задний выход в переулок на том конце холла.

They decide to take a shortcut down through the alley.

Они еле волочили ноги и решили срезать через переулок.

[Groaning] You got about three minutes till this alley's full of uniforms.

У тебя есть около З-х минут до того как весь переулок будет забит копами.

I'm thinking we drive around back, come up the alley on foot.

Думаю, надо подъехать сзади, в переулок зайти пешком.

This is absolute puncture alley, this.

Это абсолютная аллея для проколов, здесь.

In spring the central alley of the park, leading to the museum, is shining with bright colors of various kinds of blossoming lilac.

Весной центральная аллея парка, ведущая к музею, переливается яркими красками разных сортов цветущей сирени.

At the territory of the park there is a linden alley, whose age is more than 120 years.

На территории парка есть липовая аллея, возраст которой составляет более 120 лет.

In 2000, a new alley was planted out of 55 linden seedlings.

В 2000 году была посажена новая аллея из 55 саженцев липы.

The alley is a tourist attraction and a rare surviving example of 18th-century working-class housing stock.

Аллея является туристической достопримечательностью и редким сохранившимся примером жилого района рабочего класса 18 века.

It's up that alley and can't get out.

Он на этой улице и никуда не денется.

After the play, I stood in the alley just to watch her come out.

А после пьсы я стоял на улице, только чтобы увидеть, как она выходит.

Homeless guy found a bag of stuff in an alley in Fresno.

Бездомный парень нашел сумку с вещами на улице в Фресно.

Well, in that case, I can fantasize about our eight cross-species children right here in the alley.

Ну, в этом случае, я могу мечтать о наших 8 межвидовых детях прямо здесь на улице.

They'd be dead in an alley in a week.

Они бы померли на улице через неделю.

A guy came in... fell three stories off his building into the alley.

Поступил парень... Пролетел три этажа, упал в проулок.

and here comes masters around the corner and into the alley.

Вот Мастерс заходит за угол и входит в проулок

And then I took her to the alley, And I left her there.

Затем я поехала в тот проулок, и оставила её там.

But the alley is too narrow.

Но проулок слишком узкий.

Cut through that alley!

Срежь через этот проулок!

You guys head for that alley right behind him.

Парни, идите на ту улицу, что находится за ним.

A real pro job; used a transport to block an alley and cut off our car.

Как профессионал, использовал транспорт, чтобы заблокировать улицу и оторваться от нашей машины.

Next time, you take the alley.

В следующий раз ты берешь на себя улицу.

Al, Atwater, and Ruzek, get in that alley.

Эл, Этвотер и Рузек, прочешите улицу.

The guy across the alley has a TV, I have binoculars.

У парня через улицу. А у меня есть бинокли.

I hope she's rotting in an alley somewhere.

Надеюсь она разлагается где-нибудь в подворотне.

Big Man O'Malley is back in his alley.

Крутой О'Мэлли, собственной персоной, в нашей подворотне

This isn't a back alley, Steve. It's war.

Стив, это - война, а не драка в подворотне.

Dumped me in an alley.

И выбросил меня в подворотне.

One night, I ended up in a back alley getting hug-and-rubs from two athletes.

Однажды вечером я очутился в подворотне, и меня тискали и гладили двое "спортсменов."

I believe it was dumped in the alley behind this building.

Если не ошибаюсь, его сбросили в алее, что позади здания.

It's in an alley outside a bar.

Оно в алее, возле бара.

When detective bosch Encountered roberto flores In that dark, rainy alley Two years ago,

Когда детектив Босх столкнулся с Роберто Флоресом на темной, мокрой алее два года назад,

Right up your alley, I would think.

По алее направо, Нужно подумать,

Follow me to the alley.

Иди со мной к алее.

The first race to be called an 'alley cat' was held in Toronto on 30 October 1989 and continued, in its original form, around Halloween and Valentine's Day for the following five years.

Первая гонка, названная «Alley Cat» состоялась в Торонто 30 октября 1989 г. Гонка проводилась в своей оригинальной форме последующие пять лет на Хэллоуин и День святого Валентина.

According to the Encyclopedia of Kentucky, the name was derived from Bowling Green, Virginia, from where early migrants had come, or the personal "ball alley game" of founder Robert Moore.

Согласно энциклопедии Кентукки, название произошло от города Боулинг-Грин (Виргиния), откуда пришли ранние мигранты, или от "игры в мяч" (ball alley game) основателя Роберта Мура.

Lennon also did a radio promo for a Hawkins single, "Down in the Alley".

Леннон также сделал радио промо для сингла Хокинса «Down in the Alley».

In 2013, she released her autobiography, titled The Alley of Love and Yellow Jasmines.

В 2013 году Агдашлу выпустила автобиографию, The Alley of Love and Yellow Jasmines.

Business Hotel Alley procures this service in cooperation with EUROPCAR - the largest international European car rental company.

Посредничество в этой услуге Бизнес гостиница «Alley» оказывает в сотрудничестве с компанией «EUROPCAR» - крупнейшей международной конторе проката автомобилей европейского происхождения.

So did Alley, back in Holland.

И Элли смог, да? Ещё в Голландии.

Alley has written you a thorough set of instructions.

Элли подробно расписал все необходимые инструкции.

Alley has written you a thorough set of instructions.

Элли написал Вам полный комплект инструкций.

Give me Kirstie Alley, somebody who knows what she's doing.

Подайте мне Кирсти Элли, она -то уж знает как это делается.

There are millions of songs like 'Michelle' and 'Yesterday' written in Tin Pan Alley.

Таких песен, как "Michelle" и "Yesterday" - миллионы, и все они пишутся на Тин Пен Элли».

I was at the bowlin' alley all night.

Я весь вечер играл в боулинг...

Plus, you'll be bowling with two charter members of the East Meadow Alley Cats.

Плюс, ты будешь играть в боулинг с двумя участниками местной команды "Бездомные кошки".

I thought it might be right up your alley.

Я подумала это во твоей части.

This one's right up your alley.

Это как раз по твоей части.

It's right up your alley, trace.

Это как раз по твоей части, Трейси.

Sarah, this is right up my alley.

Сара, это как раз по моей части.

I suggested it might be more up your alley, but he wanted both of us.

Я предположил, что это больше по твоей части, но он захотел нас обоих.

This hotel offers you the option of a relaxing dinner in the restaurant, or exerting a little more energy in the skittle alley.

Отель предлагает вечером спокойный досуг в ресторане или спортивный отдых в кегельбане.

The hotel has an excellent restaurant and you can also use the hotel's own skittle alley.

Данный отель предложит Вам отдых в изысканном ресторане и интересный досуг в кегельбане.

Oppie, maybe implosion's just a blind alley.

Оппи, может имплозия - это тупик?

Inflation could be sending all of science down a blind alley, But published in 1980, the theory has become a key part of the standard model.

Инфляция может послать всю науку в тупик, но опубликованная в 1980 году, теория стала ключевой частью стандартной модели.

You're on a blind alley And there's no way out.

Ты загнан в тупик и не выберешься из него больше.

We need to know every blind alley on that ship.

Нужно знать каждый тупик на этом корабле

We may add that one path, caught in the past, leads to a blind alley.

Мы можем добавить, что одна из них, запутавшаяся в прошлом, ведет в тупик.

Gourmets and skittles fans are well catered for as the hotel has its own excellent restaurant and a popular skittle alley.

Отель будет прекрасным местом как для гурманов, так и для любителей кегельбана: здесь есть отличный ресторан и популярный среди гостей отеля кегельбан.

Why not demonstrate your skills at the hotel's skittle alley during your stay.

Посетив кегельбан во время пребывания в отеле, Вы можете показать свое мастерство.

An evening in the hotel's skittle alley is a must during your stay!

Остановившись в отеле, не упустите возможность посетить кегельбан.

This hotel offers you the option of a relaxing dinner in the restaurant, or exerting a little more energy in the skittle alley.

Отель будет прекрасным местом как для гурманов, так и для любителей кегельбана: здесь есть отличный ресторан и популярный среди гостей отеля кегельбан. Отель предоставляет велосипеды напрокат - садитесь на велосипед и ощутите свободу поездки по окрестностям, которая таит в себе много открытий!