Перевод allegiance с английского на русский

All I wanted was your allegiance.

Всё, что мне было нужно, - твоя преданность.

'Cause I appreciate her sorority allegiance.

Потому что я ценю её преданность Обществу.

I don't know where your allegiance lies.

Я не знаю, искренна ли твоя преданность.

We need to know that we have your allegiance.

Мы должны знать, что у нас есть ваша преданность.

I have zero allegiance to Frank Underwood.

Моя преданность Фрэнку Андервуду равна нулю.

Ramius must have betrayed their allegiance.

Рамиус, должно быть, предал их верность.

I know where your allegiance lies.

Знаю я, чего стоит твоя верность.

You must have the support of the knights - only with their allegiance will your path to the throne be clear.

Тебя должны поддержать все рыцари - лишь их верность может расчистить тебе дорогу к престолу.

My little brother has 100,000 men, according to the scouts, men whose allegiance rightly belongs to me.

Разведчики доносят, что у моего младшего брата 100000 человек, людей, чья верность по праву принадлежит мне.

He'd try and buy our allegiance.

Он бы попытался купить нашу верность.

She said we should show some allegiance... whatever that means.

Она сказала, что мы должны выказывать лояльность... Чего бы этого не стоило.

The new Government has won unprecedented public support and allegiance.

Новое правительство завоевало беспрецедентную общественную поддержку и лояльность.

The real purpose of this meeting was to buy our allegiance.

Настоящая цель этой встречи купить нашу лояльность.

You know that there's nothing more divisive than a college football allegiance.

Ты же знаешь, ничто так не сеет распри, как лояльность к футбольной команде колледжа.

Your allegiance to me has fallen under question.

Ваша лояльность ко мне находится под вопросом.

And I swore them my allegiance.

И я поклялась им в верности.

Mickey Cohen pledged allegiance to his own power.

Коэн поклялся в верности своей власти.

They will swear allegiance to no-one but Arthur.

Они готовы поклясться в верности лишь Артуру.

We swore allegiance to each other.

Мы клялись в верности друг другу.

Since Liu Bang has conceded his allegiance to you.

Лю Бан поклялся в верности вам.

Shirley Bennett decides her allegiance in a text message to her husband.

Ўирли Ѕенетт определила свою принадлежность в смс-ке, отправленной мужу.

In February 2013, it was announced Brahimi had decided to switch his FIFA national allegiance to represent Algeria.

В феврале 2013 года было объявлено, что Брахими решил изменить его национальную принадлежность и выступать за сборную Алжира.

In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.

В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.

One should feel first of all a police officer; any other allegiance should be secondary.

Необходимо в первую очередь чувствовать себя полицейским, а принадлежность к любой другой организации должна носить вторичный характер.

Did nationality in that context mean ethnic, cultural or linguistic allegiance?

Что в этом контексте означает национальность: этническую, культурную или языковую принадлежность?

But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.

The security situation in the Sahelo-Saharan region has recently changed because of the allegiance of certain armed bands to the shadowy Al-Qaida.

Ситуация в области безопасности в сахело-сахарском регионе недавно изменилась из-за приверженности некоторых вооруженных банд подпольной организации «Аль-Каида».

Some have claimed allegiance to the NPT while acquiring sensitive nuclear technologies, maintaining nuclear weapon ambitions, and pursuing clandestine nuclear capabilities.

Некоторые из них заявляли о приверженности ДНЯО, при этом приобретая секретные ядерные технологии, продолжая реализовывать свои цели по созданию ядерного оружия и тайному обеспечению ядерного потенциала.

The Special Rapporteur believes that an appointment body acting independently of both the executive and legislative branches of Government contributes greatly to avoiding the politicization of the appointment of judges and their potential improper allegiance to interests other than those of fair justice.

Специальный докладчик полагает, что существенным вкладом в деятельность по предотвращению политизации судейских назначений и потенциальной неправомерной приверженности судей каким-либо интересам, помимо интересов справедливого судебного разбирательства, является обеспечение независимости органа, отвечающего за их назначение, как от исполнительной, так и от законодательной ветви государственной власти.

Some countries place an obligation upon those who wish to take up posts in the public service or become part of the judiciary to take an oath declaring their allegiance to a certain religion.

В некоторых странах лица, желающие занять должности в государственной службе или в судебной системе, обязаны приносить присягу с объявлением приверженности определенной религии.

I don't care about the man's allegiance.

Мне плевать, предан ли мне человек.

After all, Mr. Hawley's allegiance seems only to be to himself.

После всего, похоже мистер Хоули предан только себе.

It's well known your husband's allegiance lies with Titus.

Все знают что твой муж предан Титу.

Because his only allegiance is to his offshore masters.

Потому что он предан лишь своим заокеанским хозяевам.

My allegiance is to this planet, my birthright.

Я предан этой планете, моей родине.

To whom do you owe more allegiance - me or the Governor?

Кому вы больше преданы, мне или губернатору?

This is an area where improvement is needed to eliminate possible ambiguities as to whom such staff members owe their allegiance, thus avoiding a potential conflict of loyalties.

Необходимо добиться улучшения положения в этой области, с тем чтобы устранить возможную неопределенность в вопросе о том, кому должны быть преданы такие сотрудники, и тем самым избежать возможной коллизии лояльности.

They need to have allegiance to the Bill of Rights, the Constitution, and what has made our Republic so special:

Они должны быть преданы Биллю о правах, Конституции, и тому, что сделало нашу республику такой особенной:

They need to have allegiance to the Bill of Rights, the Constitution, and what has made our Republic so special: the basic human rights and dignity that every citizen of this country inherently has.

Они должны быть преданы Биллю о правах, Конституции, и тому, что сделало нашу республику такой особенной: основным правам и достоинству человека, которые от рождения имеет каждый гражданин этой страны.

So, what I'm asking, going forward, is who do you pledge your allegiance to?

Так что я спрашиваю наперед, кому вы будете преданы?

In 1813, the city was in royalist hands with the city swearing allegiance to the monarchist constitution.

В 1813 город снова оказался в руках роялистов, а жители присягнули на верность монархической конституции.

In turn, the bishops swore allegiance to the Italian state, which had a veto power over their selection.

В свою очередь, епископы присягнули на верность итальянскому государству, которое имело право вето на их выбор.

Seven days later, first Polish Army soldiers pledged allegiance to the Polish flag.

Через семь дней солдаты первой польской армии присягнули на верность флагу Польши.

When Davud Pasha reached the Turgut and Varsak territories, the Varsak leaders, including the chief of the tribe, submitted to him and swore allegiance to the Ottoman Empire.

Когда Давуд-паша прибыл, лидеры племен тургулду и варсак предстали перед ним и присягнули на верность Османской империи.

Later that year, Wu forces finally recovered Jiao Province (交州; parts of present-day northern Vietnam) from rebels paying allegiance to the Jin dynasty, who had held out ever since 264 (during Sun Xiu's reign).

Позднее в этом же году войска Восточного У наконец подавили мятеж в провинции Цзяочжоу (территория современного северного Вьетнама), жители которой подняли восстание ещё в 264 году, во время правления Сунь Сю, и присягнули на верность империи Цзинь.