| Following the end of the Texas Revolution, the original letter was delivered to Travis's family in Alabama, and in 1893, one of his descendants sold it to the State of Texas for $85 ($2,370 today). | После окончания Техасской революции оригинал письма был доставлен семье Тревиса в Алабаму, а в 1893 году один из его потомков продал письмо штату Техас за 85 долларов. |
| Headin' down to Alabama for the day. | Едем в Алабаму на день. |
| I don't got no hold over Alabama. | Я не собирался удерживать Алабаму. |
| I moved to Alabama. | Я переехала в Алабаму. |
| She flew to Alabama. | Она улетела в Алабаму. |
| We all returned to Alabama. | Втроём они возвращаются в Алабаму. |
| So I went home to Alabama. | Я отправился домой в Алабаму. |
| He was asking about Alabama. | Он спрашивает про Алабаму. |
| I'm not going to Alabama. | Я не поеду в Алабаму. |
| Thank you so much for coming all the way down to Alabama. | Спасибо, что приехал аж в Алабаму. |
| So I packed up the kids and the Brooklyn apartment, and we moved in with my in-laws in Alabama. | Поэтому я взяла детей, оставила квартиру в Бруклине, и мы переехали к родителям мужа в Алабаму. |
| Don't you think you're romanticizing this "sweet home Alabama" thing, just a little? | Тебе не кажется, что ты идеализируешь милый дом - Алабаму, совсем немного? |
| After her arrest, Krenwinkel claimed that she had gone to Alabama because she feared Manson would find her and kill her, hence her attempt to fight extradition to California. | После ареста Патрисия пыталась препятствовать своей выдачи в Калифорнию и утверждала, что отправилась в Алабаму из-за страха быть найденной и убитой Мэнсоном. |
| This acquisition allowed SunTrust to enter Alabama, the Carolinas, and West Virginia for the first time, and substantially increased its footprint in the other states. | Это приобретение позволило SunTrust впервые войти в Алабаму, Вирджинию, Северную Каролину и Южную Каролину, и существенно увеличить своё присутствие в других штатах. |
| Finally, she testified she had been in New York City and had decided to return to Alabama to tell the truth, at the urging of Rev. Harry Emerson Fosdick of that city. | Наконец, она показала что была в Нью-Йорке и решила вернуться в Алабаму, чтобы сказать правду по настоянию преподобного Гарри Эмерсона Фосдика (англ.)русск. из Нью-Йорка. |
| Early in 1864, his regiment was sent back to Alabama to recruit its depleted ranks but was quickly ordered to Dalton, Georgia, where O'Neal took command of Brig. Gen. James Cantey's brigade in the Army of Tennessee. | В начале 1864 года его полк был отправлен обратно в Алабаму, чтобы пополнить свои ряды, а О'Нил был срочно вызван в Долтон, Джорджия, где принял командование бригадой армии Теннесси и руководил ею в битве за Атланту. |
| He used 'love disks' - love letters set to music and images-to serenade her, and traveled from New York, to Alabama, Denver, Palo Alto and Washington DC to court her. | Он использовал 'любовные диски' - любовные письма, положенные на музыку с видеоизображением - для исполнения серенады, которые отправились из Нью-Йорка, в Алабаму, Денвер, Пало-Альто и Вашингтон, округ Колумбия, чтобы ухаживать за нею. |
| The date given for Swayne is the date of the first Reconstruction Act, which placed Alabama into the Third Military District; all references only say "March 1867" and "when the Reconstruction Acts were passed". | Указанная дата начала срока Суейна - дата принятия первого закона о Реконструкции, поместившего Алабаму в Третий военный округ; во всех источниках указано лишь следующее: месяц - март 1867 года и «когда были приняты законы о Реконструкции». |
| I don't got no hold over Alabama. | Я отдам тебе Алабаму. |
| You gave Alabama the verbal? | Ты согласился идти в Алабаму? |
| They divided Northern Alabama into 11 zones, and within three years, about 100 dollars per house, they mosquito proofed every house. | Они поделили Северную Алабаму на 11 зон и в течение трёх лет, около 100 долларов на дом, они защитили от комаров каждый дом. |