Перевод airborne с английского на русский

The 506th PIR was an experimental unit, the first regiment to undertake airborne training as a formed unit.

506-й полк был экспериментальным подразделением и первым, изначально сформированным как воздушно-десантный.

The meeting resulted in an understanding that one Russian airborne battalion would be deployed on the Zugdidi side of the ceasefire line for a limited period of time.

На этой встрече была достигнута договоренность о том, что один российский воздушно-десантный батальон будет дислоцироваться на зугдидской стороне линии прекращения огня в течение ограниченного периода времени.

The 101st Airborne, including Easy Company, was scattered over Normandy.

101-ый воздушно-десантный, включая роту "Изи", разбросало по Нормандии.

Flynn served as the assistant chief of staff, G2, XVIII Airborne Corps at Fort Bragg, North Carolina, from June 2001 and the director of intelligence at the Joint Task Force 180 in Afghanistan until July 2002.

Он работал помощником начальника штаба, G2, XVIII воздушно-десантный корпус (Форт-Брэгг, штат Северная Каролина) с июня 2001 года и директором разведки, Joint Task Force 180 в Афганистане до июля 2002 года.

Southwestern Front commander Mikhail Kirponos sent in the 3rd Airborne Corps for a counterattack.

Командующий Юго-Западным фронтом М. П. Кирпонос с целью проведения контрудара ввёл в бой З-й воздушно-десантный корпус.

In 2008, France was able to announce its decision to reduce its airborne component by a third.

Кроме того, в 2008 году Франция сочла возможным объявить о решении сократить на одну треть свой воздушный компонент.

105th airborne of of Kandahar, retired.

Сто пятый воздушный в Кандагаре, на пенсии.

Officially, it's an airborne mobile command station.

Официально, это воздушный мобильный командный центр.

The current status of French nuclear forces is based on two components, the seaborne and the airborne:

На сегодняшний день в состав французских ядерных сил входят два компонента: морской и воздушный.

Could be an airborne toxin.

Возможно, это воздушный токсин.

Helicopter's airborne and en route.

Вертолет в воздухе, скоро будет у вас.

So we'll be airborne about eight hours tonight.

Значит, сегодня ночью мы пробудем в воздухе около восьми часов.

What happens when we get airborne?

Что случится, когда мы окажемся в воздухе?

Could have been chemical warfare or an airborne virus, or a radioactive outbreak monkey.

Возможно, была химическая война или вирус в воздухе, или мутировавшая от радиации обезьяна.

Once airborne, the only way to initiate the ACLS is manually - from the cockpit.

Запустить СПА в воздухе можно только вручную из кабины пилота.

Preliminary studies on the influence of vegetation indicate that vegetation shields the soil from airborne POPs deposition.

Предварительные исследования о воздействии на растительный покров дают основания считать, что растительность защищает почву от осаждения СОЗ из воздуха.

It looks like they're going to try something else: an airborne strike.

Похоже, полиция собирается предпринять удар с воздуха.

If what that soldier said is true, this disease has gone airborne.

Если военный не обманул, город заразили с воздуха.

According to Saudi Arabia, the Quantification Study demonstrates that 1,397 premature deaths were due to exposure to airborne particulate matter that resulted from the invasion and occupation.

Согласно Саудовской Аравии, Исследование по количественной оценке свидетельствует о том, что 1397 преждевременных смертей были вызваны воздействием твердых частиц воздуха в результате вторжения и оккупации.

It informed the Committee that it would be possible to arrange studies of the airborne firefighting technologies and natural disaster forecasting and assessment methods of the Russian Federation.

Она проинформировала Комитет о том, что можно было бы организовать изучение существующих в Российской Федерации технологий для борьбы с пожарами с воздуха и методов прогнозирования и оценки стихийных бедствий.

You do that because, 27 years before, an airborne sergeant had taught me to do that.

Я делаю это потому, что 27 лет назад бортовой сержант научил меня делать это.

Cruising altitude is from 50 m till 300 m. Information is noted in the airborne computer every second.

Высота полета от 50 до 300 м. Информация ежесекундно фиксируется в бортовой ЭВМ.

Now the reason was, not that he ate carrots, but that he had airborne radar.

Но причиной этому было не то, что он ел морковь, а его бортовой радар.

Delays in the acquisition of the airborne surveillance system owing to the unavailability of suitable vendors and the lower consumption of fuel for fixed-wing aircraft owing to fewer flight hours also contributed to the unspent amount.

Возникновению неиспользованного остатка средств способствовали также задержки с приобретением бортовой системы наблюдения из-за отсутствия подходящих поставщиков и снижение потребления топлива самолетами в результате сокращения летного времени.

It also noted the international cooperative effort to develop the Airborne Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA).

Он отметил также совместные международные усилия по созданию бортовой стратосферной обсерватории для ИК-астрономических наблюдений (СОФИЯ).

Hours, minutes, and... a deadly agent goes airborne.

Часы, минуты и... смертельный реактив попадает в воздух.

We cannot let Caffrey get airborne!

Нельзя дать Кэффри подняться в воздух!

When we're airborne, with Germany behind us, then I'll share that sentiment.

Когда мы поднимемся в воздух, и Германия будет позади, я разделю твои чувства.

And once the "Colorado's" tridents are airborne, there is not a thing in this world that stops them 'cause somebody kept my daddy from building star wars

Как только трайденты с "Колорадо" взлетят в воздух, нет ничего на свете, что могло бы остановить их, потому как кто-то удержал моего папашу от звездных войн

Your uav is airborne.

Ваш БВС поднялся в воздух.

In 1960, the division, without the 331st Guards Airborne Regiment, was relocated to Fergana in the Turkestan Military District.

В 1960 году 105-я дивизия без 331-го гвардейского парашютно-десантного полка была передислоцирована в Туркестанский военный округ.

He participated in combat operations in the Republic of Afghanistan (as commander of the 350th Guards Airborne Regiment), Yugoslavia and Chechnya.

Принимал участие в боевых действиях в Республике Афганистан (командир 350-го гвардейского парашютно-десантного полка), Югославии и Чечне.

The first concert took place in Afghanistan, on the evening of 19 November 1985 for the 350th Guards Airborne Regiment.

Первый концерт состоялся в Афганистане, вечером 19 ноября 1985 года в солдатском клубе 350-го гвардейского парашютно-десантного полка.

The game simulates the historical battle for Hill 3234 which took place on 7-8 January 1988 in southern Afghanistan between Soviet paratroop units of the 345th Independent Guards Airborne Regiment and mujahideen.

Проект представляет собой интерактивную реконструкцию исторического боя, происходившего в ночь с 7 на 8 января 1988 года в южном Афганистане между бойцами девятой роты 345-го отдельного парашютно-десантного полка и отрядами душманов.

During a number of exercises, the PLAAF Airborne Corps has demonstrated it can move a regiment plus of paratroopers with light armored vehicles to anywhere within China in less than 24 hours.

На 2017 год возможности военно-транспортной авиации НОАК позволяли осуществить переброску одного парашютно-десантного полка вместе со штатным вооружением в любую точку Китая за 24 часа.

And it's not an airborne pathogen.

И не болезнетворный организм переносимый по воздуху.

our primary suspect is a former employee of yours, richard steig, who may have used research from your company to develop a self-eradicating airborne toxin.

Возможно, он использовал ваши исследования, чтоб создать самоуничтожаемый, переносимый по воздуху токсин.

His last two enlisted assignments were in Attack Squadron 144 and Carrier Airborne Early Warning Squadron 11.

Его последними назначениями в составе низового звена были Attack Squadron 144 и Carrier Airborne Early Warning Squadron 11.

Each crew consists of two pilots, a Tactical Coordinator (TACCO), and an Airborne Electronic Sensor Operator (AESOp).

Он комплектовался экипажем, состоящим из: 2 пилотов, тактического координатора (TACCO - Tactical Coordinator) и оператора авиационного электронного сенсора (AESOp - Airborne Electronic Sensor Operator).

Others critical included Max Hastings (Overlord: D-Day and the Battle for Normandy) and James Huston (Out of the Blue: U.S. Army Airborne Operations in World War II).

Дальнейшая критика содержится в работах Макса Гастингса (Overlord: D-Day and the Battle for Normandy) и Джеймса Хастона (Out of the Blue: U.S. Army Airborne Operations in World War II).

The gameplay in Asphalt 9 is similar to Asphalt 8: Airborne, with noticeable differences in graphics and design.

Игровой процесс Asphalt 9 во многом схож с таковым в Asphalt 8: Airborne, а самые большие изменения произошли в дизайне и графике.

The game was developed by Gameloft's Barcelona Studio which also made Asphalt 6: Adrenaline, Asphalt 8: Airborne, and co-developed Asphalt Xtreme with Gameloft Madrid.

Разработкой игры занималось находящееся в Барселоне подразделение компании Gameloft, которое ранее разработало такие игры как Asphalt 6: Adrenaline и Asphalt 8: Airborne, а также помогало в создании Asphalt Xtreme находящемуся в Мадриде отделу Gameloft.

On March 16, 1966, Rascon was assigned as a medic to a Reconnaissance Platoon of the 173rd Airborne Brigade.

16 марта 1966 Раскон был назначен медиком в разведывательный взвод 173-й парашютной бригады.

During a 1985 reunion of the 173rd Airborne Brigade, Rascon's comrades discovered that he never received the Medal of Honor.

В 1985 году в ходе собрания ветеранов 173-й парашютной бригады товарищи Раскона узнали, что он так и не получил медаль Почёта.

By the morning of June 9 this regiment had taken Isigny and on the evening of the following day forward patrols established contact with the 101st Airborne Division, thus linking Omaha with Utah.

К утру 9 июня третий полк взял Изиньи, а вечером 9-го передовые патрули полка вошли в контакт с 101-й американской парашютной дивизией, связав, таким образом, «Омаха-Бич» с Ютой-бич.

At first no change in plans were made, but when significant German forces were moved into the Cotentin in mid-May, the drop zones of the 82nd Airborne Division were relocated, even though detailed plans had already been formulated and training had proceeded based on them.

Сначала планы не были изменены, но, после того как в середине мая значительные германские силы выдвинулись в район Котантена, зоны высадки 82-й парашютной дивизии были перенесены, хотя для них и были разработаны детальные планы и проводилось обучение.

The hazards and results of mission Elmira resulted in a route change over the Douve River valley that avoided the heavy ground fire of the evening before, and changed the landing zone to LZ E, that of the 101st Airborne Division.

Исходя из результатов миссии «Эльмира», было принято решение направиться над долиной реки Дув, чтобы избежать сильного наземного огня перед наступлением вечера и перенести зону высадки в зону Е, относящейся к 101-й парашютной дивизии.

For example, only air operations were conducted in Kosovo. Accordingly, airborne munitions now predominate in that area, including the cluster components used by aircraft.

Для примера - если в Косово проводилась только воздушная операция, то соответственно на сегодняшний день там преобладают авиационные боеприпасы, включая кассетные элементы, применяемые авиацией.

As mentioned previously, in September 2013 Canada contributed airborne radiation detection equipment and training to strengthen the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization's verification capabilities.

Как упоминалось ранее, в сентябре 2013 года Канада предоставила авиационные технические средства обнаружения радиации и обеспечила оказание услуг по обучению персонала в целях укрепления потенциала по проведению инспекций Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

This involved adding more fighter squadrons to the carriers in place of torpedo and dive bombers, and converting B-17s into airborne radar pickets in a manner similar to the modern-day AWACS.

Согласно этой тактике увеличивалось число истребительных эскадрилий на авианосцах вместо торпедоносцев и пикировщиков, а конвертированные B-17 получали авиационные радары, схожие по назначению с современными системами AWACS.

Virtually all the satellite systems have comparable airborne equivalents; however, the airborne systems do not regularly acquire the data and can view only limited areas of the Earth's surface.

Практически все спутниковые системы имеют сопоставимые авиационные эквиваленты; авиационные системы, однако, не способны получать данные на регулярной основе и могут просматривать только ограниченные участки поверхности Земли.

Once it is possible to correct airborne gravimetric measurements to the order of 1 milligal with 1-kilometre resolution, then airborne gravimetric data will become a very useful and powerful tool for scientific research and natural resource exploration.

Когда станет возможным вносить поправки в авиационные гравиметрические измерения со степенью точности 1 миллигал при разрешении 1 км, тогда авиационные гравиметрические данные станут весьма полезным и действенным средством для проведения научных исследований и освоения природных ресурсов.

If airborne will be jumping, I dock them.

Если ВДВ будет прыгать, я пристану к ним.

Tossed by the 82nd Airborne for striking his superior officer.

Был уволен из 82го полка ВДВ за то, что ударил старшего по званию.

I treat all the bistro to gather people from the Airborne.

Я обхожу все бистро, чтобы собрать людей из ВДВ.

To accomplish this task, the Airborne Forces are the most suitable, which de facto fulfill the function of rapid reaction forces.

Для выполнения этой задачи более всего подходят ВДВ, которые de facto выполняют функцию сил быстрого реагирования.

Since then, the Airborne troops' ARB championships have been held annually.

С тех пор чемпионаты ВДВ по армейскому рукопашному бою стали проводиться ежегодно.