| Taft's personal secretary, Charles D. Hilles, and his military aide, Colonel Spencer Cosby, led the fund-raising on behalf of the committee. | Личный секретарь Тафта Чарльз Хиллес и военный помощник президента полковник Спенсер Косби занимались сбором средств от имени комитета. |
| Marex's Martian aide, Narab (Leonard Nimoy) survives the crash and tells Larry where to find the underwater cave with the activated bomb in it. | Выживший помощник Марекса, Нараб (Леонард Нимой), выдаёт Мартину местонахождение подводной пещеры, где находится уже активированная бомба. |
| His aide gave me a heads up last night about which petitions he'll be pushing. | Его помощник уже дал мне сведения о прошениях, которые он будет продвигать. |
| His aide, Lobsang Dhonhup, was also reportedly sentenced to death. | К смертной казни был якобы приговорен и его помощник Лобсанг Донуп. |
| Santa Anna watched the Americans take Chapultepec while an aide exclaimed "let the Mexican flag never be touched by a foreign enemy". | Санта-Анна наблюдал падение Чапультепека, когда его помощник воскликнул: «Мексиканский флаг не должен попасть в руки врага». |
| According to Gorbachev's aide, Anatoly Chernyaev, Varennikov personally made the decision to use force against the Lithuanians, without discussion with the President. | Помощник Михаила Горбачёва Анатолий Черняев утверждал, что решение о применении армии было принято лично Варенниковым без согласования с президентом СССР. |
| An aide to President Vladimir Putin, Igor Shuvalov, said that it was realistic to expect the appearance of a new person whom Putin would consider his potential successor. | Игорь Шувалов, помощник президента Владимира Путина, заявил, что вполне реально появление нового человека, которого Путин будет рассматривать в качестве своего потенциального преемника. |
| Fundraising for the campaign was a concern from the beginning; Douglas friend and aide Ed Lybeck wrote her that she would probably need to raise $150,000 ($1.8 million today), which Douglas considered a massive sum. | Для её кампании остро стоял финансовый вопрос: друг и помощник Дуглас писал ей, что им понадобится приблизительно $150,000 ($1.8 миллионов по сегодняшнему курсу). |
| Isamu Chō, the aide to Prince Asaka, and whom some historians believe issued the "kill all captives" memo, had committed suicide during the Battle of Okinawa. | Исаму Тё, его помощник, которого многие историки считают ответственным за меморандум, призывавший «убивать захваченных», совершил самоубийство во время обороны Окинавы. |
| Former aide David Gergen commented, "It was I think endeared people to Reagan." | Бывший помощник Дэвид Герган прокомментировал: «Это был такой юмор... за который, я думаю, люди полюбили Рейгана». |
| We now have two high-level White House officials just now confirming... That 26-year-old communications aide | У нас сейчас есть два наиболее высоких представителя Белого Дома только что подтвердилось что 26 летняя помощник по связям с общественностью |
| A personal aide to the U.S. ambassador in France, James Reese (Jonathan Rhys Meyers) has an enviable life in Paris and a beautiful French girlfriend, but his real passion is his side job as a low-level operative for the CIA. | На первый взгляд Джеймс Риз (Джонатан Рис-Майерс) - личный помощник американского посла во Франции, завидная жизнь в Париже, красивая подружка-француженка... Но в действительности он - младший оперативный сотрудник ЦРУ, который мечтает стать полноценным агентом и участвовать в реальных операциях. |
| I'm personal aide to the president. | Что ж, я личный помощник президента, поэтому мой начальник сейчас немного занят: |
| This poor kid will die in the gas chamber and I get this aide who tells me he doesn't think their involvement is appropriate. | Бедный парень умрет в газовой камере, а помощник сенатора... считает вмешательство нецелесообразным. |
| In the Middle Ages, the bandit Irongron and his aide Bloodaxe, together with their rabble of criminals, find the crashed spaceship of a Sontaran warrior named Linx. | В средневековье бандит Иронгрон, его помощник Бладакс и их банда находят разбившийся корабль с сонтаранским воином Линксом на борту. |
| The selection surprised people because, as Michael Crowley reported, "The two men didn't meet until Obama's foreign policy aide, Mark Lippert, arranged a 2005 sit-down, and, as of this October, Jones had only spoken to Obama twice". | По словам Майкла Кроули: Эти двое вообще не встречались до того как Марк Липперт, помощник Обамы по иностранным делам, до октября Джонс лишь дважды разговаривал с Обамой. |
| Takeru Kamiyama, Moon's aide and codefendent in the trial, was convicted of conspiracy, obstruction of justice and perjury and was sentenced to six months imprisonment which he served at Danbury along with Moon. | Во время отбывания срока он работал в тюремной кухне Такеру Камияма, помощник Муна и со-ответчик в судебном процессе, был осуждён за заговор, препятствие отправлению правосудия и лжесвидетельство, и был осуждён на 6 месяцев тюремного заключения, которые он отбывал вместе с Муном. |
| Dagger Voiced by: Danny Mann Initially Baron Dark's dwarfish, slavish aide, later his dwarfish, slavish, skeletal aide. | Даггер (Dagger) Первоначально карликовый рабский помощник Барона Дарка, позже его карликовый рабский, скелетный помощник. |
| Perhaps leaders should be limited to one aide in the room and prohibited from reading formally prepared opening statements. | Вероятно, вместе с каждым лидером в зале переговоров должен быть только один помощник, и лидерам следует запретить выступление с официально подготовленной речью. |
| When you're there, you're not Ron Goode, the guyyour friends probably like, you're Senator Finistirre's aide, and your name really doesn't matter. | Когда ты на экране, ты не Рон Гуди, парень, которого обожают друзья, Ты - помощник сенатора Финистерра, и твоё имя не имеет значения. |
| In order to coordinate the Forces' participation in providing humanitarian aid, a coordination centre shall be set up below the battalion level and an aide for civilian affairs shall be appointed at the battalion level and higher. | Для координации участия КМС в оказании гуманитарной помощи в звене до батальона организуется координационный центр и назначается помощник по гражданским делам, от батальона и выше. |
| Some dogged aide picked through the pile of documents they got from the White House, found some e-mail exchange between the president and CIA Director Lowry about a meeting they'd had to discuss the "O. P. matter." | Какой-то старательный помощник просматривая кипу документов, полученных из Белого Дома, нашел переписку между Президентом и директором ЦРУ Лоури о встрече, где обсуждали "дело О.П". |
| By 1900, the White House staff included one "secretary to the president" (then the title of the president's chief aide), two assistant secretaries, two executive clerks, a stenographer, and seven other office personnel. | К 1900 году в число сотрудников Белого дома включены: один секретарь президента (тогда главный помощник президента), два помощника секретаря, два исполнительных секретаря, стенографистка, и семь других сотрудников. |
| A perceptive aide described the First Lady as "always the gentle, high-bred hostess; smiling often at what went on about her, yet never critical of the ignorant and tolerant always of the little insincerities of political life." | Проницательный помощник описал Первую леди как «всегда вежливую, воспитанную хозяйку; чтобы ни происходило вокруг неё всегда улыбается, но никогда не критикует невежественных и всегда терпима к мало неискренней политической жизни». |
| Congressional Aide, remember? | Помощник в конгрессе, помнишь? |