Перевод aide с английского на русский

My aide said it was urgent.

Мой помощник сказал, что необходимо вам всё рассказать.

And when they tried to shut it down, an aide to the minister of culture lobbied on your behalf.

А когда они попытались прикрыть его, помощник министра культуры вступился за вас.

That poor fellow's an aide at the Russian consulate and a loyal errand boy for the Cabal.

Бедняжка - помощник в русском консульстве и верный прислужник КАБАЛ.

My aide, Justin Murphy, brought it to my attention less than an hour ago.

Мой помощник, Джастин Мерфи, донес это до моего сведения чуть меньше часа назад.

Good news... personal trainer is coming, and so is political aide, who was my alternate.

Хорошие новости... личный тренер сможет прийти, и помощник политика, который был запасным вариантом.

The bomb blast in the Ashrafieh neighbourhood of Beirut also killed General Hassan's aide and a passer-by and injured dozens.

В результате взрыва бомбы в бейрутском квартале Ашрафия погибли также адъютант генерала Хасана и прохожий и десятки человек получили ранения.

This is my aide, Lieutenant Fujita.

Это мой адъютант, лейтенант Фудзита.

By the way, this is my new aide, Lieutenant Hearn.

Кстати, это мой новый адъютант, лейтенант Хирн.

Lieutenant, I understand you've made General's aide.

Лейтенант, я так понимаю, вы теперь адъютант генерала.

I'm a staff aide to Gen. Barrie.

Я личный адъютант генерала Барри.

Zancanelli, you and your civilian aide need to stay here and give us a full account of today's events.

Занканелли, вы и ваша помощница должны остаться здесь и дать нам полный отчет о сегодняшних событиях.

There's a girl, an aide, going around saying she's sleeping with him.

Есть девушка, помощница, повсюду распускает слухи, что спит с ним.

Kelly Kline. And she's a Presidential aide, but no one's seen her since that day.

Келли Кляйн - помощница Президента, с того дня её никто не видел.

Senator Walsh's top aide was found dead early this morning in the senator's hotel room.

Главная помощница сенатора Уолш была найдена мертвой ранее этим утром в номере сенатора.

My aide, Caprice.

Моя помощница, Каприче.

Mike offered to take me with him as an aide.

Майк предложил взять меня с собой советником.

Billy joins the U.S. Sharpshooters regiment, while George becomes a military aide to U.S. President Abraham Lincoln.

Билли служит в полку стрелков, а Джордж становится военным советником Линкольна.

His father was an aide in the White House, I remember that.

Его отец был советником в Белом доме.

My mother told me that she met him once, that he was a White House aide.

Мама говорила, что он работал советником в Белом Доме.

Everybody thinks at the moment that the next meeting between a specific aide from one country and a diplomat from another country will perhaps create that consent.

Сейчас все думают, что очередная встреча между конкретным советником из одной страны с дипломатом из другой поможет получить это согласие.

To see all available options, try aide - help.

Чтобы просмотреть все доступные параметры, попробуйте aide - help.

The longer explanation: Some system utilities (like cron, quota, aide, ...) may send you important notices via email.

Более длинное описание: Некоторые системные утилиты (такие как cron, quota, aide, ...) смогут отправлять вам важные извещения по электронной почте.

To get started, all that needs to be done is aide -i and the crontab script should detect the database and send mails as appropriate every day.

Все что вам нужно, чтобы начать, - запустить aide -i, и теперь сценарий crontab должен найти базу данных и ежедневно отправлять отчеты по электронной почте.

AIDE will add all files recursively unless you specify an alternate rule.

AIDE добавляет все файлы рекурсивно, если вы не указали обратное в другом правиле.

These macros become very handy if you have more than one Gentoo box and want to use AIDE on all of them.

Если у вас есть много компьютеров с Gentoo и вы хотите использовать на них AIDE, то макросы будут весьма полезными.

We draw your attention in particular to paragraphs 5, 6 and 7 of the aide mémoire.

Мы особо обращаем Ваше внимание на пункты 5, 6 и 7 этой памятной записки.

The aide mémoire was circulated yesterday to Sub-Commission members.

Вчера текст памятной записки был распространен среди членов Подкомиссии.

We think the logical next step would be for the Aide Mémoire, which is a living document, to be revised, where relevant, to include inputs on all three emerging challenges.

Мы считаем, что следующим логическим шагом мог бы стать в случае необходимости пересмотр памятной записки, которая является «живым» документом, с целью включения в нее всех трех новых задач.

Attached also is our aide mémoire, setting out a brief summary of what the Government of Papua New Guinea seeks from the Security Council.

К настоящему прилагается также памятная записка , в которой содержится краткое изложение того, о чем правительство Папуа-Новой Гвинеи просит Совет Безопасности.

The March 2002 Aide Mémoire is particularly important in this regard.

Памятная записка от 9 марта 2002 года имеет особое значение в этой связи.

The Aide Mémoire is also a continuous reminder that we need to incorporate this aspect into new missions.

Памятная записка также постоянно напоминает о том, что нам необходимо включать этот аспект в мандат новых миссий.