Councilman Ron Jenkins and his aide were found dead in a parking structure this morning. | Советник Рон Дженкинс и его помощник были найдены мёртвыми в здании парковки сегодня утром. |
Max Carnegie, investigative aide. | Макс Карнеги, помощник следователя. |
Yes, this is Christa, the congressmars aide. | Да, это Криста, помощник конгрессмена. |
Toby Rice, I'm Simon's aide. | Тоби Райс, помощник Саймона. |
His aide confirmed this morning. | Его помощник подтвердил этим утром. |
This is my aide, Lieutenant Fujita. | Это мой адъютант, лейтенант Фудзита. |
By the way, this is my new aide, Lieutenant Hearn. | Кстати, это мой новый адъютант, лейтенант Хирн. |
I'm a staff aide to Gen. Barrie. | Я личный адъютант генерала Барри. |
I'm General Grant's aide. | Я - адъютант генерала Гранта. |
Well, I... There's the General's aide. | Там адъютант генерала,... обратитесь к нему, прапорщик. |
Kelly Kline. And she's a Presidential aide, but no one's seen her since that day. | Келли Кляйн - помощница Президента, с того дня её никто не видел. |
You have a new aide. | У тебя новая помощница? |
Bright's aide, Amanda Temple. | Помощница Брайта, Аманда Темпл. |
The senator's aide, Lisa, was driving the car. | За рулём была его помощница, Лиза. |
Anne Marie Murphy, the teacher's aide who worked with special-needs students in Soto's classroom, was found covering six-year-old Dylan Hockley, who also died. | Энн Мари Мёрфи (Anne Marie Murphy), помощница учителя по работе с учениками, нуждающимися в особом внимании, закрыла своим телом шестилетнего Дилана Хокли от выстрелов, но они погибли вместе. |
Mike offered to take me with him as an aide. | Майк предложил взять меня с собой советником. |
My mother told me that she met him once, that he was a White House aide. | Мама говорила, что он работал советником в Белом Доме. |
Please find, enclosed herewith, excerpts from an interview by Fox News channel with George Stephanopoulos, former White House Presidential Aide (see annex). | Настоящим препровождаю выдержки из интервью, данного каналу "Фокс ньюз" Джорджем Стефанопулосом, бывшим советником президента из аппарата Белого дома (см. приложение). |
She officially took over as Clinton's aide and personal advisor during Clinton's successful 2000 U.S. Senate campaign in New York and later worked as traveling chief of staff and "body woman" during Clinton's unsuccessful campaign for the 2008 Democratic presidential nomination. | В 2000 году стала личным советником и помощником Клинтон во время её успешной избирательной кампании в Сенат США, а в 2008 году - во время неудачной попытки выдвижения кандидатуры Клинтон от Демократической партии на президентских выборах. |
Originally, she was an aide to Nobuna's younger brother, Nobukatsu, but her true loyalty lay with Nobuna. | Официально являлась советником младшего брата Нобуны - Нобукацу, хотя всегда была предана Нобуне. |
The longer explanation: Some system utilities (like cron, quota, aide, ...) may send you important notices via email. | Более длинное описание: Некоторые системные утилиты (такие как cron, quota, aide, ...) смогут отправлять вам важные извещения по электронной почте. |
These macros become very handy if you have more than one Gentoo box and want to use AIDE on all of them. | Если у вас есть много компьютеров с Gentoo и вы хотите использовать на них AIDE, то макросы будут весьма полезными. |
In the above example we specify with some macros where the topdir starts and where the AIDE directory is. | В приведенном примере мы указали некоторые макросы, корневой каталог, с которого будет начинать свою работу AIDE, и каталог, в котором находится AIDE. |
So you should create a CD or other media and put on it a copy of the.db file and the AIDE binaries. | Поэтому вы должны создать компакт-диск или иной носитель и сохранить на нем копию файла.db и двоичных файлов AIDE. |
The AIDE ebuild now comes with a working default configuration file, a helper script and a crontab script. | Теперь по умолчанию пакет AIDE поставляется вместе с рабочим конфигурационным файлом, сценарием-помощником и сценарием планировщика заданий crontab. |
We draw your attention in particular to paragraphs 5, 6 and 7 of the aide mémoire. | Мы особо обращаем Ваше внимание на пункты 5, 6 и 7 этой памятной записки. |
The aide mémoire was circulated yesterday to Sub-Commission members. | Вчера текст памятной записки был распространен среди членов Подкомиссии. |
We think the logical next step would be for the Aide Mémoire, which is a living document, to be revised, where relevant, to include inputs on all three emerging challenges. | Мы считаем, что следующим логическим шагом мог бы стать в случае необходимости пересмотр памятной записки, которая является «живым» документом, с целью включения в нее всех трех новых задач. |
Attached also is our aide mémoire, setting out a brief summary of what the Government of Papua New Guinea seeks from the Security Council. | К настоящему прилагается также памятная записка , в которой содержится краткое изложение того, о чем правительство Папуа-Новой Гвинеи просит Совет Безопасности. |
The March 2002 Aide Mémoire is particularly important in this regard. | Памятная записка от 9 марта 2002 года имеет особое значение в этой связи. |
The Aide Mémoire is also a continuous reminder that we need to incorporate this aspect into new missions. | Памятная записка также постоянно напоминает о том, что нам необходимо включать этот аспект в мандат новых миссий. |