Перевод aggression с английского на русский

Not even external aggression had affected its commitment.

Даже внешняя агрессия не повлияла на ее приверженность этому делу.

But the underlying aggression behind this letter is the issue.

Подчеркнутая агрессия, содержащаяся в это письме - вот в чем проблема.

In every case, the aggression was entirely unprovoked.

И в каждом случае эта агрессия была абсолютно ничем не спровоцирована.

This is that aggression does not and cannot pay.

Он заключается в том, что агрессия не приносит и не может приносить выгоду.

In particular, it was emphasized that conflicts between States, foreign military aggression and aggressive separatism create conditions favourable for terrorism.

В частности, было отмечено, что благоприятные условия для терроризма создают конфликты между государствами, иностранная военная агрессия и агрессивный сепаратизм.

Commencing or waging a war of aggression is punishable by deprivation of liberty for a term of fifteen to twenty years.

Начало или ведение агрессивной войны, - наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет.

It urged them to halt drills for a war of aggression to be staged against their compatriots in collusion with outside forces.

Она настоятельно призвала их прекратить отработку агрессивной войны, устраиваемую против соотечественников в сговоре с внешними силами.

They are weary of the effects of a futile and pointless war of aggression that was imposed on them by surprise.

Он устал от бесполезной и бессмысленной агрессивной войны, которая была неожиданно ему навязана.

Compound 6 appears to be showing decreased aggression response.

Похоже состав 6 приводит к снижению агрессивной реакции.

The world community has repeatedly witnessed propaganda campaigns to camouflage the policy of aggression which the Armenian leadership has been conducting against the Azerbaijani Republic for several years.

Мировое сообщество неоднократно становилось свидетелем пропагандистского камуфлирования агрессивной политики, которую на протяжении нескольких лет проводит руководство Армении в отношении Азербайджанской Республики.

It was also claimed that interpreters sometimes argued with people's account of what had occurred and exhibited excessive aggression when engaging with the complainants.

Утверждалось также, что переводчики нередко оспаривали утверждения свидетелей о произошедших событиях и проявляли чрезмерную агрессивность в общении с заявителями.

The Commission denies that there had been any instances where interpreters had engaged in arguing with the complainants or exhibited excessive aggression...

Комиссия отрицает, что в ее практике имелись случаи, когда переводчики вступали в спор с заявителями или проявляли чрезмерную агрессивность...

Your country's current aggression will only lead to a further crippled economy and endless wars.

Нынешняя агрессивность ведет твою страну к дальнейшему подрыву экономики и непрекращающимся войнам.

We were able to identify five broad types of situation that provoke anger and/or aggression in drivers.

Мы смогли установить пять общих видов ситуаций, которые провоцируют гнев и/или агрессивность у водителей.

Three types of undesirable treatment are identified: aggression and violence, discrimination and hooliganism.

Выявлены три типа нежелательного обращения: агрессивность и насилие, дискриминация и хулиганство.

We strongly condemn all cases of detention, aggression and other illegal acts directed against United Nations personnel.

Мы решительно осуждаем все случаи задержания, нападения и других противоправных действий в отношении персонала ООН.

It could also escalate the incentives for aggression by the stronger Power.

Он также может создать дополнительные стимулы для нападения со стороны более сильной державы.

Crimes of domestic violence were prosecuted, as was aggression by the police.

Преступления в сфере насилия в семье преследуются в уголовном порядке, так же как и нападения со стороны полиции.

The right to security, which ensues directly from the right to freedom, relates to the guaranteed exercise of rights free of threats or aggression.

Право на безопасность, непосредственно вытекающее из права на свободу, предполагает гарантированное осуществление прав в условиях свободы от угроз или нападения.

However, manifestations of inter-ethnic conflicts and racial aggression advocated by extremist groups of young people and targeted, especially against the Romanies, represent a more serious problem.

Однако проявление межэтнических конфликтов и нападения по расовым признакам со стороны экстремистски настроенных групп молодых людей, непосредственно направленные против цыган, представляют собой более серьезную проблему.

The history of aggression is being distorted and glorified as a history of liberation.

История агрессивных действий искажается и преподносится как история освобождения.

It must refrain from further aggression and abide by its obligations under international law, in particular the Fourth Geneva Convention.

Оно должно воздерживаться от дальнейших агрессивных действий и выполнять свои обязательства по международному праву, в частности по четвертой Женевской Конвенции.

Even United Nations forces in Lebanon were not spared by that act of aggression.

В результате этих агрессивных действий погибли даже солдаты из состава сил Организации Объединенных Наций в Ливане.

These invaders have exploited certain Congolese supporters of Mobutu to justify their invasion of our country and their aggression.

Эти оккупанты сумели использовать в своих интересах некоторых конголезских сторонников Мобуту в целях оправдания своего вторжения в нашу страну и своих агрессивных действий.

They cast any criticism of Saddam as a willingness to accept American aggression.

Они рассматривают любую критику Саддама как поддержку агрессивных действий Америки.

However, the Japanese Government had persistently refused to admit its crimes and even glorified its history of aggression.

Однако японское правительство настойчиво отказывается признать свои преступления и даже прославляет свою агрессивную историю.

But because of oil, it feels like war of aggression.

Но это из-за нефти, Это похоже на агрессивную войну.

But Ethiopia stubbornly persists in its war of aggression, giving a deaf ear to all these calls.

Однако Эфиопия упорно продолжает свою агрессивную войну, не обращая внимания на все эти призывы.

It is an attempt to defend and succeed in its policies of aggression.

Это попытка отстоять свою агрессивную политику и преуспеть в ней.

It continues to reveal its non-peaceful intentions and policies of aggression towards the State of Kuwait and neighbouring countries.

Оно продолжает проявлять враждебные намерения и агрессивную политику по отношению к Государству Кувейт и к соседним странам.

As of the 2011/2012 school year, schools are required by law to register all incidents of aggression and violence, including discrimination.

Начиная с 2011/12 учебного года школы по закону обязаны регистрировать все случаи агрессивного поведения и насилия, в том числе случаи дискриминации.

Certainly as time goes by and documentation improves, examples of aggression become clearer.

Несомненно, с течением времени и получением дополнительных документальных подтверждений примеры агрессивного поведения становятся более ясными.

When shown a list of different types of aggression, this figure climbed to 43 percent.

Когда же их ознакомили с перечнем различных видов агрессивного поведения, то эта цифра достигла 43%.

Much of the time the concept of aggression may not even have existed in the mind of the perceived aggressor.

На протяжении длительного периода времени идея агрессивного поведения, возможно, даже и не приходила в голову кажущемуся агрессору.

As for so-called "honour crimes", she conceded that the phrase was colloquially ascribed to any form of aggression connected with adultery.

Что касается так называемых «преступлений в защиту чести», то она согласна, что эта фраза образно описывает любую форму агрессивного поведения, связанного с прелюбодеянием.

He was not subjected to any act of aggression during his arrest, detention and questioning.

Во время ареста, задержания и допросов он не подвергался каким-либом агрессивным действиям.

The argument is indeed merely a repetition of Japanese propaganda issued at the time she was preparing for her wars of aggression.

Указанный довод на самом деле является лишь повторением японской пропаганды тех времен, когда она готовилась к своим агрессивным войнам.

Communities resist development projects that destroy their traditional economy, community structures and cultural values, a process described as "development aggression".

Общины протестуют против проектов развития, которые разрушают их традиционную экономику, общинные структуры и культурные ценности, т.е. против того, что они называют "агрессивным развитием".

"Development aggression"1 refers to the imposition of so-called development projects and policies without the free, prior and informed consent of those affected, under the rubric of modernization or nation-building.

Под «агрессивным развитием»1 имеется в виду навязывание так называемых проектов и политики в области развития без получения добровольного, предварительного и осознанного согласия затрагиваемого населения под предлогом модернизации или государственного строительства.

When development aggression is at the forefront of their struggle, it is difficult to see how a development agenda which fails to acknowledge their interests could be anything but detrimental to the lives of indigenous peoples.

В условиях приоритетного внимания вопросам противодействия «агрессивным процессам развития» достаточно сложно представить себе, что повестка дня в области развития, не предполагающая учета их интересов, может привести к чему-то иному, кроме ухудшения положения коренных народов.

On the contrary, the forces of aggression are being tempted by fresh territorial conquests.

Напротив, войска агрессоров испытывают соблазн новых территориальных завоеваний.

It was emphasized that OAU should be given the opportunity to make war unnecessary for reversing aggression.

Подчеркивалось, что ОАЕ следует предоставить возможность обуздать агрессоров без войны.

The Korean people won the fatherland liberation war of 1950-1953 against foreign aggression and defended the Republic with honour.

Корейский народ выиграл отечественную войну 1950-1953 годов против иностранных агрессоров, достойно защитив независимость Республики.

The report of the Panel of Experts also demonstrates that the presence of the forces of aggression and occupation was in no way motivated by security concerns.

Доклад Группы экспертов свидетельствует также о том, что присутствие сил агрессоров и оккупантов ни в коей мере не мотивировалось соображениями безопасности.

It also believed that the international community should halt the Serbian aggression and create honourable and safe conditions for the return of the refugees of Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, он считает, что международному сообществу надлежит сдержать сербских агрессоров и создать условия, благоприятные для возвращения беженцев из Боснии и Герцеговины с честью и в обстановке безопасности.

You should know that this aggression...

Ты должен знать, что такое агрессивное поведение...

They both reflect our own aggression and make other drivers angry.

Они отражают как наше собственное агрессивное поведение, так и заставляют других водителей становится агрессивными.

This aggression of yours will no longer be tolerated.

Такое агрессивное поведение больше в этой компании терпеть не будут.

This aggression is not a flare up, it is calculated.

Такое агрессивное поведение не провоцируется вспышками гнева, а является вполне обдуманным.

It was also found that boys exhibited more overall aggression than girls.

Мальчики будут демонстрировать более агрессивное поведение, чем девочки.

She has repeatedly expressed her fear of further aggression from him.

Ребенок постоянно боится подвергнуться нападению с его стороны.

There is proof that shows that United Nations facilities were also the victims of that aggression.

Есть доказательства того, что объемы Организации Объединенных Наций также подверглись этому нападению.

The HR Committee expressed concern that many human rights defenders had been subjected to harassment, intimidation and aggression and had been forbidden by the security services to hold demonstrations.

КПЧ был обеспокоен тем, что многие правозащитники подвергались преследованиям, запугиванию и нападению и что органы безопасности запретили им проводить свои мероприятия.

It was allowed to proceed on its way only at 0800 hours. On its way back, it was again subjected to aggression and provocation by the personnel of the same patrol, who detained it and its crew until 1405 hours.

Судну было разрешено продолжать следовать своим курсом только в 08 ч. 00 м. На обратном пути судно вновь подверглось нападению и провокациям со стороны военнослужащих того же патруля, которые задержали его и судовую команду до 14 ч. 05 м.

The Special Rapporteur is aware that these points are difficult to prove in practice and make it easy for the mercenary to elude such classification while the party victim of the aggression finds itself deprived of the right of punishment or legitimate reparation;

Специальный докладчик осознает, что наличие этих признаков трудно проверить на практике, что позволяет наемникам ускользать от дачи им такой квалификации, в то время как подвергшаяся нападению сторона лишается законных прав на применение мер наказания и получение возмещения;

In its 2004 report, the Office of the Ombudsman gives an account of a number of complaints received for violations of the liberty and integrity of persons (arbitrary detentions and physical or psychological aggression).

В своем докладе за 2004 год Управление Уполномоченного по правам человека сообщало о ряде полученных жалоб на нарушение свободы и неприкосновенности лиц (произвольные задержания и физические и психологические посягательства).

Among the most common violations are discrimination, expulsion and denial of registration, as disciplinary sanctions in schools, physical and psychological aggression, and disrespect of the right to freedom of expression, participation and due process.

В числе наиболее распространенных нарушений фигурируют дискриминация, исключение из школы и отказ в регистрации в качестве дисциплинарных мер в школах, физические и психологические посягательства и неуважение прав на свободное выражение мнений, на участие и на должную процедуру.

Therefore, the fact that mosques or other religious sites would become the target of any kind of aggression or harm could hardly be imagined.

Поэтому вряд ли можно представить, что мечети или другие религиозные места могут стать объектом какой-либо агрессии или посягательства.

This places women who are subject to aggression within the home in a highly dangerous position.

В результате этого женщины оказываются в большой опасности оказаться без защиты, ежедневно переживая посягательства в семейной жизни.

The basic purpose is not only to reduce crime rates but also to ensure that all persons can effectively exercise their fundamental rights without suffering aggression from third parties.

Главная цель состоит не только в том, чтобы снизить уровень преступности, но и гарантировать каждому человеку действительную возможность пользоваться основными правами, не опасаясь, что они будут нарушены в результате преступного посягательства со стороны третьих лиц.

detection of existed ways and methods of illegal aggression to the enterprise interests.

выявление имеющихся путей и способов незаконных посягательств на интересы предприятия.

The ratification of these multilateral treaties stems from the Government's concern and its political will to protect the weaker fringes of society, composed of women and children, against all kinds of aggression and violence that might affect them.

Ратификация этих многосторонних документов обусловлена политической волей государственных органов власти, заинтересованных в том, чтобы защитить такие уязвимые категории населения, как женщины и дети, от различного рода посягательств и насилия, которым они могут подвергнуться.

Turning now to the issue of self-determination itself, it should be observed at the outset that international law disfavours the fragmentation of existing States and seeks to protect their boundaries from foreign aggression and intervention.

Что касается проблемы самоопределения как такового, то с самого начала следует отметить, что международное право не поощряет фрагментации существующих государств и стремится обеспечить защиту их границ от внешних посягательств.

However, the noteworthy progress made recently towards the complete and final dismantling of the apartheid system has been unable to disguise the various acts of violence, aggression, confrontation and assassination that have become daily features of South African political and social life.

Однако заслуживающий внимания прогресс, достигнутый недавно на пути полной и окончательной ликвидации системы апартеида, вряд ли сможет замаскировать различные акты насилия, агрессии, конфронтации и посягательств, которые характеризуют повседневную политическую и социальную жизнь в Южной Африке.

The State guarantees the security of persons in its territory, without any discrimination, against any assault and punishes the perpetrator of any form of aggression.

ЗЗ. Государство гарантирует безопасность всех лиц, находящихся на его территории, без какой бы то ни было дискриминации, обеспечивая им защиту от любых посягательств, и карает лиц, совершивших любые акты насилия.

In the course of aggression the Armenian nationalists committed terrible crimes of genocide against the Azerbaijani population.

В ходе захватнической войны армянские националисты совершили жесточайшие акты геноцида против азербайджанского народа.

The country has suffered serious material losses as a result of the war of aggression by Armenia against Azerbaijan.

В результате ведения Арменией захватнической войны против Азербайджана стране нанесен серьезный материальный урон.

In order to eliminate the damage inflicted by the aggression of Armenia against our country and develop its independent State, the Azerbaijani people needs peace.

Для залечивания ран, нанесенных нашей стране в результате захватнической войны Республики Армения, и для дальнейшего развития независимого азербайджанского государства нам необходим мир.

The wide-scale looting and illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo constitute the basic objective of the war of aggression and occupation.

Систематическое разграбление и незаконная эксплуатация природных ресурсов и других богатств ДРК являются главной целью захватнической войны и оккупации.

The criminalisation of the economy and the humanitarian disaster brought about by the war of aggression in the Democratic Republic of the Congo were orchestrated by Congolese political, military and mafia leaders through the so-called rebel movements: RCD-Goma, the MLC, RCD-ML and RCD National.

Криминализация экономики и гуманитарная катастрофа, вызванные захватнической войной, от которой страдает Демократическая Республика Конго, были оркестрованы конголезскими политико-военно-мафиозными главарями так называемых повстанческих движений, а именно КОД-Гома, ДОК, КОД-ДО и КОД-Национальное; ниже приводятся имена их основных представителей:

Indisputable, undisputed and obvious historical precedents of wars of aggression demonstrate that armed attacks which combine the above-mentioned characteristics are clearly not justified under international law.

Бесспорные, не вызывающие сомнений и очевидные исторические прецеденты, связанные с агрессивными войнами, демонстрируют, что вооруженные нападения, сочетающие в себе вышеуказанные характеристики, явно не имеют оправдания согласно международному праву.

These provinces are currently occupied by the forces of aggression in defiance of the relevant provisions of international law in general and those of international humanitarian law and the International Bill of Human Rights in particular.

В настоящее время эти провинции оккупированы агрессивными силами вопреки соответствующим нормам международного публичного права в целом и норм международного гуманитарного права и положений Международной хартии прав человека, в частности.

They both reflect our own aggression and make other drivers angry.

Они отражают как наше собственное агрессивное поведение, так и заставляют других водителей становится агрессивными.

I've identified 27 different species on this street so far, 15 of whom are known for aggression.

Я установил присутствие 27 различных видов на этой улице, ... из которых известны своими агрессивными наклонностями.

The training is aimed at a better understanding of detainees, better management of aggression and clearer identification of security problems.

Эта подготовка призвана улучшить понимание психологии заключенных, управление агрессивными проявлениями и яснее выделять проблемы безопасности.