Перевод aftermath с английского на русский

In the immediate aftermath, a round-the-clock unarmed police guard was placed by the United Kingdom outside the Embassy of the Democratic Republic of the Congo.

Непосредственно после инцидента Соединенное Королевство установило перед посольством Демократической Республики Конго круглосуточную невооруженную полицейскую охрану.

The video surveillance was wiped leading up to the explosion, but not the aftermath.

Видео наблюдение было стёрто ближе к взрыву, но не после.

The aftermath of the tsunami disaster further spurred those efforts.

После бедствия цунами она активизировала эти усилия.

The suffering of women and girls during armed conflict and its aftermath has been widely documented.

Факты страданий женщин и девочек во время и после вооруженных конфликтов были подтверждены в многочисленных документах.

However, it was the aftermath of those confrontations that resulted in the most severe armed conflict.

Однако наиболее серьезный вооруженный конфликт возник уже после этой конфронтации.

My intimate aftermath was discussed in English class but Dawson will never know.

Мое интимное последствие было обсуждено на занятии по английскому, но Доусон никогда не узнает.

I saw the accident - the aftermath.

485 Видела аварию, её последствие.

Maybe we can coax him into talking about the Wexler aftermath, ask him if they found anything.

Может удастся выудить из него информацию о последствие Векслера. спросим, нашли ли они что-нибудь.

It is too late to undo the bad forecasts and mistaken policies that have marked the aftermath of the financial crisis, but it is not too late to do better.

Уже слишком поздно исправлять плохие прогнозы и ошибочную политику, которые отметили последствие финансового кризиса, но еще не слишком поздно добиться большего успеха.

A consequence of his perfectionism is that some artists who initially sign deals with Dr. Dre's Aftermath label never release albums.

Последствие этой доктрины морального усовершенствования - то, что некоторые музыканты, которые первоначально подписывают сделки с лейблом Дре, никогда не выпускают альбомы.

In the aftermath, the balance of power changed in the Ruzizi Plain.

В результате в долине реки Рузизи изменился баланс сил.

Other serious problems, such as the aftermath of the 1985 earthquakes, also had to be dealt with.

Кроме того, принимались меры по решению других сложных проблем, возникших в результате землетрясений 1985 года.

The United Nations was born 60 years ago in the victorious aftermath of the anti-fascist world war.

Организация Объединенных Наций родилась 60 лет назад в результате победы в мировой войне с фашизмом.

And so we believe that there may be a lot more to physical reality than what we've normally called our universe - the aftermath of our Big Bang.

Следовательно, мы считаем, что физических реальностей может быть намного больше чем одна наша вселенная, образованная образованной в результате Большого Взрыва.

The PRC assisted North Korea with manpower and supplies during the Korean War, and in its aftermath the diplomatic relationship between South Korea and the PRC almost completely ceased.

КНР помогала Северной Корее в ходе Корейской войны, в результате чего дипломатические отношения между Южной Кореей и КНР почти полностью прекратились.

Young girls and boys are especially vulnerable to exploitation during warfare and its aftermath.

Молодые девочки и мальчики особенно уязвимы для эксплуатации во время войны и непосредственно по ее окончании.

The United Nations was designed to serve the world of the aftermath of the Second World War - a world different in many ways from today's world.

Организация Объединенных Наций была задумана таким образом, чтобы служить миру в том состоянии, в каком он был сразу по окончании второй мировой войны, - миру, который во многом отличался от мира сегодняшнего.

The world can no longer afford to neglect the abuses to which women and girls are subjected in armed conflict and its aftermath, or to ignore the contributions that women make to the search for peace.

Мир больше не может позволять себе закрывать глаза на те надругательства, которым подвергаются в условиях вооруженных конфликтов и по их окончании девочки и женщины, или же игнорировать тот вклад, который женщины вносят в поиски путей установления мира.

128.29. Fully implement the recommendations of the LLRC, in particular steps to ensure independent and effective investigations into all allegations of serious human rights violations, in the context of Sri Lanka's civil war and its aftermath (Austria);

128.29 в полном объеме выполнить рекомендации КИУП, в частности предпринять шаги для проведения независимого и эффективного расследования всех утверждений о серьезных нарушениях прав человека, допущенных в ходе гражданской войны в Шри-Ланке и по ее окончании (Австрия);

The aftermath of the war in Ethiopia saw a reconciliation of German-Italian relations following years of a previously strained relationship, resulting in the signing of a treaty of mutual interest in October 1936.

По окончании войны в Эфиопии отношения Германии и Италии, бывшие напряжёнными за несколько лет до этого были восстановлены, в октябре 1936 был подписан договор о взаимных интересах.

OAS and MICAH consulted regularly throughout the campaign and election periods and their aftermath.

ОАГ и МГМПГ регулярно проводили консультации во время предвыборной кампании, в дни голосования и в последующий период.

The increasing volatility and vulnerability of short-term private capital flows both during the crisis and in its aftermath has rendered important the adoption of measures to mitigate their potential destabilizing impact.

Повышение непредсказуемости и уязвимости краткосрочных потоков частного капитала как в ходе кризиса, так и в последующий период обусловливает важность принятия мер для смягчения потенциального дестабилизирующего влияния этих явлений.

Thirdly, there was a lack of funding to support the implementation of the numerous initiatives proposed by business representatives in Monterrey and its aftermath.

В-третьих, для поддержки реализации многочисленных инициатив, предложенных представителями деловых кругов на Монтеррейской конференции и в последующий период, не хватает финансовых средств.

The support for education activities in UNHCR is often thought to have suffered during the financial constraints of the early 1990s and its aftermath.

Часто считают, что поддержка УВКБ деятельности в области образования пострадала в период финансовых трудностей начала 90-х годов и в последующий период.

A. The 2008 crisis and its aftermath

А. Кризис 2008 года и последующий период

The Committee underlines that the right embodied in article 12 does not cease in situations of crisis or in their aftermath.

Комитет особо отмечает, что зафиксированное в статье 12 право продолжает действовать в кризисных ситуациях или по их завершении.

States should require monitoring, clean-up of the aftermath, and compensation for all victims of uranium mining.

Государства должны требовать тщательного отслеживания деятельности в этой области, проведения работ по очистке по завершении разработки месторождений и выплаты компенсации всем пострадавшим в результате деятельности предприятий по добыче урана.

It urged the authorities to ensure that complaints by individuals concerning alleged human rights violations in the context of the policing of demonstrations and their aftermath were promptly, thoroughly, independently and impartially investigated.

Она потребовала от властей позаботиться о безотлагательном проведении тщательных, независимых и беспристрастных расследований по всем жалобам граждан о предполагаемых нарушениях прав человека в условиях поддержания порядка на демонстрациях и по их завершении.

There were multiple reports of looting during the fire and in its aftermath, both of businesses and private residences.

Зафиксированы многочисленные сообщения о грабежах в ходе пожара и после его окончания, целью которых стали как предприятия, так и частные дома.

We underscore the need to do more to ensure the safety and security of women and girls, particularly during conflict situations and in their aftermath.

Мы особо отмечаем необходимость активизировать нашу работу по обеспечение физической и психической безопасности женщин и девочек, особенно в ситуации конфликта и после его окончания.

The United Nations has been closely involved in the peace processes that helped end decades of civil war in the subregion and in efforts to strengthen national institutions in the aftermath.

Организация Объединенных Наций принимала активное участие в мирных процессах, положивших конец продолжавшейся десятилетия гражданской войне в этом субрегионе, а также в усилиях, направленных на укрепление государственных институтов после ее окончания.

We helped it to meet the changing nature of security, when more robust action was required to end conflict, to protect civilians caught in the crossfire or to build peace in its aftermath.

Мы помогали ей понять меняющуюся природу безопасности, когда требовались более решительные действия для того, чтобы положить конец конфликтам, защитить гражданских лиц, оказавшихся под перекрестным огнем, или укрепить мир после их окончания.

Shaolin Monks spans the events of Mortal Kombat II, starting with the aftermath of the first Mortal Kombat.

Сюжет Mortal Kombat: Shaolin Monks охватывает события Mortal Kombat II, начиная сразу же с окончания турнира в первой игре Mortal Kombat.

The President noted that the recent global financial and economic crisis and its aftermath had reminded the international community of the significant fragilities that remained in the international financial system.

Председатель отметил, что недавний мировой финансово-экономический кризис и посткризисный период напомнили международному сообществу о наличии в международной финансовой системе существенных изъянов.

It is the great movement of decolonization, as much as the cold war and its aftermath, that defines the modern world as we now know it, and which shapes the world's agenda for the years that lie ahead.

Именно великое движение борьбы за деколонизацию, равно как и "холодная война" и последовавший за ней период, определяет облик современного мира и формирует международную повестку дня на предстоящие годы.

The economic crisis and its aftermath have added urgency to addressing inequality.

З. Экономический кризис и последовавший за ним период придали еще более неотложный характер решению проблемы неравенства.

The Aftermath add-on contained many new units available in single and multiplayer modes.

«Aftermath» добавил много новых боевых единиц, доступных как в одиночном, так и в многопользовательском режимах.

Upon recommendation from Interscope Records head, Jimmy Iovine, Aftermath signed Detroit rapper Eminem in 1998.

По рекомендации директора Interscope Records, Jimmy Iovine, Aftermath в 1998 году на лейбл был подписан детройтский рэпер Eminem.

Aftermath Entertainment is an American record label founded by hip hop producer and rapper Dr. Dre.

Aftermath Entertainment - американский лейбл звукозаписи, основанный рэпером и продюсером Dr. Dre.

On January 30, Paak announced via Twitter he has signed to Dr. Dre's Aftermath Entertainment.

30 января Пак в «Твиттере» объявил о своём подписании на лейбл Доктора Дре Aftermath Entertainment.

After 50 Cent signed his contract with Aftermath Entertainment they took Young Buck in the group and signed him.

50 Cent подписывает контракт с Aftermath Entertainment, Young Buck берут в группу.

In the aftermath, he was emancipated from his parents.

Впоследствии, он эмансипировал от своих родителей.

Those who used the opportunities earlier, just as in 2010, were severely targeted in the aftermath.

Те, кто использовал эти возможности ранее, так же, как в 2010 году, впоследствии становились объектом сурового преследования.

In the aftermath, Brock watches Mister Negative turn into Li, becoming the first to be aware of his dual identity.

Впоследствии Брок наблюдает, как Мистер Негатив превращается в Ли, став первым, кто осознаёт свою двойственную идентичность.

In the aftermath, the Avengers arrived and stole the show, leaving some of the young heroes bitter.

Впоследствии, Мстители появились и украли шоу, в результате чего некоторые из молодых героев горькие о том, чтобы быть пренебрежительным.

It is urgent that the de facto authorities launch credible investigations into the attack of 21 October and the activities conducted in its aftermath, with a view to ensuring that perpetrators of any illegal activities are brought to justice.

Необходимо, чтобы фактические власти срочно провели объективное расследование нападения, совершенного 21 октября, и принятых впоследствии мер для привлечения к ответственности виновных в совершении любых противоправных действий.

It also indicated that the aftermath of the 2008 presidential elections had revealed shortfalls in the implementation of Armenia's international human rights obligations.

Она также указала, что события, последовавшие за президентскими выборами 2008 года, продемонстрировали слабые места в плане выполнения Арменией международных обязательств в области прав человека.

The Great Kantō earthquake on September 1, 1923, and the resultant fires which raged in its aftermath, caused severe damage throughout central Tokyo.

Великое землетрясение Канто 1 сентября 1923 года и последовавшие за ним пожары нанесли огромный ущерб центральному Токио.

As the aftermath of the 2005 hurricane season demonstrated, there is still no system in Guatemala and El Salvador that centrally records the financial aid received.

Как показали события, последовавшие в период после сезона ураганов 2005 года, в Гватемале и Сальвадоре все еще отсутствует централизованная система учета полученной финансовой помощи.

The 28 October attack and its aftermath absorbed much of UNAMA mission support capacities and caused a delay in the opening of the offices.

Нападение, совершенное 28 октября, и последовавшие за этим события потребовали задействования значительной части потенциала поддержки МООНСА и затянули процесс открытия новых отделений.

The armed attack of 21 October and its aftermath illustrated the fragility of the political and security situation in the country and the continuing dominant role of the military in affairs of State.

Вооруженное нападение, совершенное 21 октября, и последовавшие за ним события привлекли внимание к нестабильности политической ситуации и обстановки в плане безопасности в стране и показали, что военные продолжают заправлять государственными делами.

In the aftermath, the leaders of Europe sought to restore the pre-war status quo.

В послевоенный период европейские лидеры стремились восстановить довоенный статус-кво.

Diehl called the incident and its aftermath the worst military cover-up he had ever seen.

Дихл назвал инцидент и последующие события худшей попыткой военных скрыть правду, которую он когда-либо видел.

The events of 11 September and their aftermath had underscored the urgency of action taken against discrimination.

Трагедия 11 сентября и последующие события подчеркивают актуальность борьбы с дискриминацией.

Part of the aftermath later plays out in Blackest Night: Batman.

События его появления описываются в Blackest Night: Batman.

In 2001, the aftermath of the terror attacks of 11 September and the simmering economic recession adversely affected the launching of positive actions.

В 2001 году события 11 сентября и скрытый спад деловой активности оказали негативное влияние на осуществление позитивных действий.

In 1999, Charles Thompson published a book titled A Glimpse of Hell: The Explosion on the USS Iowa and Its Cover-Up which documented Thompson's investigation into the explosion and its aftermath.

В 1999 г. Чарльз Томпсон опубликовал книгу A Glimpse of Hell: The Explosion on the USS Iowa and Its Cover-Up документирующую его расследование взрыва и последующие события.