Перевод affordable с английского на русский

Now everyone recognizes that we need safe, clean and affordable transport.

Теперь уже каждый понимает, что нам нужен безопасный, экологически чистый и доступный транспорт.

MEGASAT provides a high-quality, affordable, consumer satellite broadband Internet access for users across Cyprus.

MEGASAT предоставляет высококачественный, доступный, потребительский доступ спутникового широкополосного Интернета для всех пользователей, на Кипре.

The most affordable device, which can treat diseases.

Самый доступный по цене лечебный аппарат.

The IPC is an affordable compact industrial PC for realtime control applications.

IPC представляет собой компактный и доступный промышленный компьютер для задач управления в реальном времени.

It is a successor to the 2012 Nokia Lumia 820 and marketed as an "affordable flagship".

Он является преемником Nokia Lumia 820 и продается как «доступный флагман».

It had also developed a number of programmes to improve children's health and provide access to affordable, high-quality health care.

Оно также разработало целый ряд программ по улучшению здоровья детей и обеспечению доступа к недорогой высококачественной медицинской помощи.

Several delegations emphasized the importance of energy issues, in particular the need for greater regional connectivity for energy security and access to affordable energy.

Несколько делегаций подчеркнули важность вопросов энергетики, в частности необходимость расширения региональных связей по вопросам энергетической безопасности и доступа к недорогой энергии.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.

Он недорогой и очаровательный, и рабочие получают зарплату.

Hudson is the next generation of Cheap Chic - stylish, democratic, affordable, young at heart and utterly cool.

Отель Hudson - это новое поколение "Дешевого шика": стильный, демократичный, недорогой, юный сердцем и невероятно классный.

The knife and fork mean it's an affordable restaurant, and this is a machete.

Нож с вилкой означает недорогой ресторан, а это мачете.

The Free Access for Schools to the Internet initiative advocates efforts to secure free or affordable Internet access for schools.

Инициатива по обеспечению бесплатного доступа школ к Интернету призвана позволить школам получить бесплатный или недорогостоящий доступ к Интернету.

(b) Promote, as appropriate, affordable and increased access to programmes for students, researchers and engineers from developing countries in the universities and research institutions of developed countries in order to promote the exchange of experience and capacity that will benefit all partners;

Ь) поощрять, где это целесообразно, недорогостоящий расширенный доступ студентов, исследователей и конструкторов из развивающихся стран к программам в университетах и научных учреждениях развитых стран, с тем чтобы стимулировать обмен опытом и развитие потенциала с выгодой для всех участников;

Collaborative health-research projects focusing on the biology of this disease and the development of tools for its prevention and control - including diagnostics, drugs and vaccines - must also be made available and affordable to the many third world countries seriously plagued by this disease.

В распоряжение многих стран третьего мира, сильно зачумленных этим заболеванием, надлежит также предоставить недорогостоящий доступ к совместным проектам медицинских исследований, сосредоточенных на биологии этого заболевания и разработке средств его предотвращения и сдерживания, в том числе на диагностике, лекарствах и вакцинах.

The Subcommittee noted that the X-33 test vehicle was the most advanced part of the RLV programme, aimed at developing the kinds of technologies required by industry to build a new launch vehicle that would provide affordable and reliable access to space.

Подкомитет отметил, что испытательный образец ракеты-носителя Х-ЗЗ является наиболее перспективным компонентом программы МРН, направленной на разработку технологий, которые необходимы промышленности для создания нового поколения ракет-носителей, обеспечивающих недорогостоящий и надежный запуск объектов в космос.

In turn, the State should support the family, and her country had a range of family support community services, including affordable child care, family service centres and community-run family life programmes.

В свою очередь, государству следует поддерживать семью, и в этой связи ее страна предоставляет целый ряд коммунальных услуг в поддержку семьи, в том числе обеспечивает недорогостоящий уход за ребенком, создает центры семейного обслуживания и разрабатывает программы по вопросам семейной жизни, проводимые в жизнь общиной.

Commodities and treatment need to become more widely available and affordable.

Необходимо обеспечить более широкий ассортимент и доступность товаров и услуг, связанных с лечением.

Also significant were schemes to make mobile telephony more affordable.

Также значительную роль сыграли системы, призванные повысить доступность мобильной телефонной связи.

They need to become more easily available, affordable and attractive to both poor consumers and low-income countries.

Необходимо обеспечить большую физическую и материальную доступность и привлекательность таких мер как для малообеспеченных потребителей, так и низкодоходных стран.

These collaborative interactions by multiple actors make knowledge widely available and affordable, which benefits vulnerable and disadvantaged populations and communities.

Такое сотрудничество между несколькими сторонами обеспечивает широкую доступность знаний, что приносит пользу уязвимым и обездоленным группам населения и общинам.

In developing countries, inadequate public funding in the health sector makes medicines less affordable, especially for those living in poverty.

В развивающихся странах отсутствие надлежащего государственного финансирования сектора здравоохранения сокращает доступность медикаментов, в особенности для малообеспеченных групп населения.

Low-income countries suffer from more limited access to affordable finance.

Для стран с низким уровнем дохода доступ к финансированию на приемлемых условиях еще более ограничен.

This will go a long way to assist SIG and parents to send students to acquire tertiary education at more affordable rates including girl students.

Правительству и родителям потребуется существенная помощь, чтобы дети могли получать высшее образование на более приемлемых условиях, включая девочек.

Internet and Web based technologies bring new opportunities to implement more flexible solutions, affordable by SMEs.

Интернет и вебтехнологии несут в себе новые возможности в плане применения более гибких решений, приемлемых для МСП.

Finally, the technical strategy should take an approach based on affordable standards and labour-intensive methods and techniques.

Наконец, при разработке технической стратегии необходимо придерживаться подхода, основанного на приемлемых стандартах и трудоемких методах и процессах.

Financing to creditworthy enterprises was often not available at commercially affordable terms because many national laws had not been updated.

Финансирование кредитоспособных предприятий на коммерчески приемлемых условиях часто является невозможным из-за того, что многие нормы внутригосударствен-ного права не были обновлены.

It would also benefit from high-quality legal defence provided to developing countries at an affordable price.

Полезную роль сыграет также качественная правовая защита развивающихся стран по приемлемой цене.

In many instances, paying regular tariffs will be significantly more affordable to people than paying for informal services at often exorbitant prices.

Во многих случаях оплата обычных тарифов будет существенно более приемлемой для людей, чем оплата неофициальных услуг по зачастую запредельным ценам.

At the same time, the principle of reasonable, effective and affordable verification must be upheld.

В то же время, должен быть сохранен принцип разумной, эффективной и приемлемой проверки.

Although it is affordable and provides childcare facilities, the Programme is unable to provide academic education because of financial constraints.

И хотя эта программа является приемлемой и гарантирует возможность ухода за ребенком, она не в состоянии в связи с ограниченными финансовыми ресурсами обеспечить получение академического образования.

Some of the arrangements that had been proposed might prevent developing countries from obtaining know-how and technology at an affordable cost.

Некоторые из предложенных норм могут затруднить для развивающихся стран задачу приобретения ноу-хау и технологий по приемлемой стоимости.

If so, please provide detailed information on these measures and their implementation and explain whether modern contraception is readily available and financially affordable.

Если да, то просьба представить подробную информацию об этих мерах и их реализации и объяснить, являются ли современные способы контрацепции легкодоступными и финансово приемлемыми.

She also pointed out that legal remedies must be made readily available, affordable and viable to people of African descent.

Она также заявила, что средства правовой защиты для лиц африканского происхождения должны быть легкодоступными, приемлемыми и эффективными.

Such insurance contracts are available and the insurance premiums are affordable.

Заключение таких страховых договоров возможно, при этом страховые премии являются приемлемыми.

The pharmaceutical industry must continue to demonstrate good will in this regard by making medicines more accessible and affordable.

В этом отношении фармацевтическая промышленность должна продолжать проявлять добрую волю, делая медицинские препараты более доступными и приемлемыми.

Many contractors were, however, genuinely interested because the purchase price was affordable and the investment paid off.

Многие подрядчики, однако, действительно заинтересованы в таких системах, поскольку их цены являются приемлемыми, а затраты окупаются.

Notably, in order to make treatment more accessible and affordable, steps were taken to import cheaper generic medications through compulsory licensing.

Следует отметить, что для того, чтобы сделать лечение более доступным и дешевым, были предприняты шаги по закупке более дешевых, непатентованных препаратов обязательно через лицензированные источники.

Making OSS available on CDs can thus be a more convenient and affordable way for accessing the software.

Таким образом, обеспечение доступности ПСОК на КД может быть более удобным и дешевым способом доступа к программному обеспечению.

Rich people don't trust affordable snacks.

Богатые люди не доверяют дешевым закускам.

Within both developing and developed countries, there are indigenous peoples who do not have access to affordable and sustainable energy services.

Как в развивающихся, так и в развитых странах имеются коренные народы, которые не располагают доступом к дешевым и устойчивым энергоуслугам.

The poor knowledge of the use and effects of medicines and the limited access to affordable children's pharmaceuticals give cause for some serious concern.

Некоторую серьезную озабоченность вызывают плохие знания об использовании и воздействии лекарств и ограниченный доступ к дешевым детским фармацевтическим препаратам.

Please provide information on the impact of price control and regulations on access to safe and affordable medicines.

Просьба представить сведения о влиянии мер по контролю цен и их регулированию на доступность безопасных и дешевых медикаментов.

These SMEs also have difficulties in obtaining affordable accounting services of the kind they need.

Эти МСП испытывают также трудности с получением дешевых бухгалтерских услуг, которые им необходимы.

Providing treatment and affordable and accessible medicines to those affected is an absolute necessity, but it is not enough.

Предоставление лечения, а также дешевых и доступных медикаментов тем, кто в них нуждается, чрезвычайно важно, но этого недостаточно.

Developed and developing countries must accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies.

Развитые и развивающиеся страны должны ускорить процесс разработки, распространения и внедрения дешевых и более чистых энергоэффективных и энергосберегающих технологий.

(e) Inadequate use of indigenous natural resources, particularly those useful for the environmentally sound production of affordable building materials;

е) недостаточное использование местных природных ресурсов, особенно таких ресурсов, которые можно использовать для экологически безвредного производства дешевых строительных материалов;

As a result of the crisis, there is limited access to affordable and healthy housing of adequate quality.

Результатом кризиса стал ограниченный доступ к приемлемому по цене и здоровому жилью надлежащего качества.

Young people, the poor and the elderly often lack access to affordable and adequate housing.

Молодежь, бедняки и пожилые люди зачастую не имеют доступа к приемлемому по цене и качественному жилью.

An important component of social well-being is access to affordable housing which corresponds to households' needs.

Важным компонентом социального благосостояния выступает доступ к приемлемому по цене жилью, отвечающему потребностям домохозяйств.

People in least developed countries often lack access to decent and affordable housing, sufficient tenure security including access to land and basic infrastructure, both in rural and urban areas.

Население наименее развитых стран, как в сельской местности, так и в городах, зачастую не имеет доступа к достойному и приемлемому по цене жилью, достаточных гарантий прав пользования, включая доступ к земельным ресурсам и основной инфраструктуре.

Please provide information on specific measures taken to ensure access to adequate and affordable housing with legal security of tenure, particularly for disadvantaged and marginalized groups, such as older persons.

Просьба представить информацию о конкретных мерах по обеспечению доступа к достаточному и приемлемому по цене жилью с правовым обеспечением проживания, в первую очередь таким обездоленным и маргинализованным группам, как престарелые.

The HIV response should leverage and accelerate the growing push to achieve universal access to high-quality, accessible and affordable health care.

Борьба с ВИЧ-инфекцией должна исходить из нарастающего стремления обеспечить всеобщий доступ к качественной, доступной и дешевой медицинской помощи и способствовать решению этой задачи.

Investment was required to ensure equitable access for all people to clean, affordable drinking water and adequate sanitation.

Для обеспечения равноправного доступа для всех людей к чистой, дешевой питьевой воде и надлежащей санитарии необходимы инвестиции.

She believes the use of information science and telecommunications to support the practice of medicine when distance separates the caregiver from the patient is the way forward to make medical care more affordable and more accessible in every country.

Она считает, что использование информатики и телекоммуникаций для поддержки медицинской практики, когда расстояние разделяет врача и пациента, - это тот путь прогресса, который позволит сделать медицинскую помощь более дешевой и доступной в каждой стране.

(c) Food production, with its correlation with nutrition, and the availability of affordable water.

с) производство продовольствия, от которого непосредственно зависит проблема питания, и обеспеченность дешевой водой.

The Committee is also concerned that the gradual privatization of health care risks making it less accessible and affordable (art. 12).

Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что постепенная приватизация системы здравоохранения может сделать ее менее доступной и дешевой (статья 12).

States have to provide "accessible, affordable, timely and effective" remedies.

Государства обязаны предоставлять "доступные, приемлемые, своевременные и эффективные" средства правовой защиты.

This is a rolling four-year income and expenditure plan, which determines the affordable levels of regular resources for programmes;

Он представляет собой возобновляемый четырехлетний план поступлений и расходов, в котором определяются приемлемые уровни регулярных ресурсов по программам;

Individual rent subsidy (IHS) is an important means of making housing affordable for the lower income group, which includes many people from ethnic minorities.

Индивидуальное жилищное пособие (ИЖП) является важным средством, позволяющим обеспечить приемлемые жилищные условия для представителей малоимущих групп населения, в которые входят многие представители этнических меньшинств.

To conclude, it is important to state that solutions to cover the liability of the industry concerned by insurance products and other financial instruments have to be available and affordable for the relevant industry.

В заключение важно отметить, что должны иметься приемлемые для соответствующих предприятий варианты покрытия их ответственности путем страхования и с помощью других финансовых инструментов.

While they are not preconditions for concluding the Stabilization and Association Agreement, Bosnia and Herzegovina will need an efficient, functional and affordable constitutional framework and sustainable State structures and institutions to meet the challenges of European integration.

Хотя они и не являются предварительными условиями для заключения соглашения о стабилизации и ассоциации, Боснии и Герцеговине потребуются эффективные, конструктивные и приемлемые конституционные рамки и устойчивые государственные структуры и институты, необходимые для решения задач европейской интеграции.

COHRE further recommended that the Government afford communities in slums and informal settlements with affordable and adequate housing.

ЦЖПВ далее рекомендовал правительству предоставить лицам, живущим в трущобах и неформальных поселениях, приемлемое и достаточное жилище.

(b) Ensure that affordable and quality early childhood education is available for all children;

Ь) обеспечить, чтобы приемлемое и высококачественное дошкольное обучение было доступным для всех детей;

In conclusion, she said that the easier part was perhaps finance; more difficult was the delivery of affordable housing that was dignified and decent.

В заключение она заявила, что финансирование - это, возможно, самая простая часть; сложнее обеспечить приемлемое достойное жилье.

Urge governments to fulfil their obligations to provide access to affordable and accessible housing to their citizens, especially during post-natural disaster situations which require providing physical housing.

настоятельно призвать правительства выполнить свои обязательства по предоставлению своим гражданам возможность иметь приемлемое и доступное жилье, особенно в условиях стихийных бедствий, требующих предоставления физического жилища;

The Conference's deliberations led to the Habitat Agenda, with its recommendations for action under two main themes: affordable housing for all, and sustainable human settlements in an urbanizing world.

В ходе обсуждений на этой Конференции была принята Повестка дня Хабитат, содержащая рекомендации о принятии мер по двум основным темам: приемлемое жилье для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся мире.

None of these is possible without efficient and relatively affordable transport.

Ни один из этих аспектов невозможно обеспечить без эффективного и относительно дешевого транспорта.

Under the Acts, water service authorities are required to progressively ensure efficient, affordable, economic and sustainable access to water services.

В соответствии с этими законами водохозяйственные органы обязаны добиваться постепенного обеспечения эффективного, дешевого, экономичного и устойчивого доступа к водоснабжению.

Although demand for new housing is decreasing in most Economic Commission for Europe countries, considerable shortage of affordable housing is experienced in many as housing costs rise faster than inflation.

Хотя спрос на новое жилье в большинстве стран-членов Европейской экономической комиссии сокращается, во многих из них ощущается острый дефицит дешевого жилья, поскольку его стоимость опережает темпы инфляции.

It was planned that funds leveraged through this seed funding would reach over $500 million and that this initial round of lending would support the creation and upgrading of over 30,000 affordable social housing units in five countries.

Предполагалось, что средства, мобилизованные за счет такого рода финансирования стартового капитала, составят более 500 млн. долл. США и что благодаря этим первоначальным займам удастся создать или благоустроить более 30000 единиц дешевого социального жилья в пяти странах.

Not enough has been done at the federal, state or local level to replace affordable rental units and demolished public housing, as well as schools and hospitals, failings which have disproportionately impacted on the poor and communities of colour.

На федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне мало что было сделано для восстановления дешевого арендуемого жилья и разрушенного государственного жилищного фонда, а также школ и больниц, что в первую очередь затрагивает малоимущие группы жителей и общины цветного населения.

It's local. It's affordable.

Эта школа рядом и по средствам.

That way, the whole process will be affordable, inclusive and safe.

В этом случае, весь процесс будет по средствам, конечным и безопасным.

It's precise, it's affordable, and it'll play well with the Sea Lords.

Это аккуратно, по средствам и неплохо сыграет с Морскими Лордами.

Provide for easy access to proper and affordable health care facilities

Облегчить доступ к надлежащему и по средствам медицинскому обслуживанию.

Limiting ourselves in this way is not easy, but success would set us firmly on the road towards an affordable future.

Ограничивать себя подобным образом отнюдь не легко, однако успех в этом деле позволит нам твердо встать на путь, ведущий к жизни в будущем по средствам.