Перевод advisable с английского на русский

Most countries, and the international disarmament community, remain unconvinced that the abrogation or amendment of the ABM Treaty and the deployment of national missile defence systems are the advisable course to enhance international or national security.

Многие страны, да и международное разоруженческое сообщество, по-прежнему не убеждены, что упразднение или корректировка Договора по ПРО и развертывание систем национальной противоракетной обороны есть целесообразный курс на упрочение международной или национальной безопасности.

At substantial ponderal decreases it is that advisable to turn better a specialist castled to become obese is peculiar tariff manner great diets.

У весовых существенных снижений именно целесообразный поворачиваться лучше специалист, защищенный, чтобы становиться тучными, - свойственен тарифный способ много диет.

It is therefore advisable that procedures or processes regarding or impacting children be prioritized and completed in the shortest time possible.

Поэтому желательно уделять приоритетное внимание и завершать в возможно кратчайшие сроки процедуры или процессы, касающиеся детей или сказывающиеся на них.

Perhaps it would be advisable to reconfigure the coolant assembly.

Возможно, было бы желательно пересобрать установку хладагента.

For that to work, it was advisable that Governments encouraged the creation of autonomous and independent national youth councils.

Для решения этой задачи желательно, чтобы правительства поощряли создание самостоятельных и независимых национальных советов по делам молодежи.

It would be advisable therefore to use the words "the concessionaire shall be granted".

Поэтому в данном случае желательно добавить слова "концессионеру предоставляется".

For these reasons, it would be advisable to eliminate the words contained in square brackets.

По этим причинам слова в квадратных скобках желательно исключить.

First, we consider it advisable that the Court adopt a strategy that is based on resources rather than on demand.

Во-первых, мы считаем желательным принятие Судом стратегии, основанной на ресурсах, а не на запросах.

Given these issues, it seems advisable to avoid too narrow a focus on the public budget and look for a broader approach.

С учетом этих вопросов представляется желательным не замыкаться исключительно на государственном бюджете, а искать более широкие подходы.

It would be advisable from a gender perspective to separate the categories of women and children, and to add other appropriate vulnerable groups.

Было бы желательным с гендерной точки зрения разделить категории женщин и детей и добавить другие соответствующие уязвимые группы.

It seems advisable to envisage such requirements in the first-year budget of the Court.

Представляется желательным, чтобы эти расходы были предусмотрены в бюджете на первый год деятельности Суда.

However, to avoid wide disparities, it would seem advisable for the Code itself to set maximum and minimum penalties.

И все же представляется желательным, чтобы во избежание существенного несоответствия сам кодекс предусматривал максимальные и минимальные меры наказания.

It agreed with the Secretary-General that reducing the size of MINURSO would not be advisable at the current stage.

Она согласна с Генеральным секретарем в том, что на данном этапе сокращение численности МООНРЗС было бы нежелательным.

Since that approach had failed, he did not deem it advisable to reopen the debate at the present session.

Поскольку обсуждение не увенчалось успехом, он считает нежелательным возобновлять дебаты на нынешней сессии.

Following consultations, the authors of two draft resolutions felt that it was not advisable to submit them to the Committee for a decision.

Авторы двух проектов резолюций, проведя соответствующие консультации, сочли нежелательным их представление Комитету для принятия по ним решений.

Mexico does not deem it advisable to renegotiate the content of the Monterrey Consensus.

Мексика считает нежелательным пересмотр содержания Монтеррейского консенсуса.

The Advisory Committee stressed that it was neither possible nor advisable to transfer prospective productivity gains.

Консультативный комитет подчеркивает, что перевод средств, которые предполагается получить в результате повышения эффективности работы, является и невозможным, и нежелательным.

Peru believes it advisable to adopt a code of ethics for art dealers and other professionals in the field of cultural property.

Перу считает уместным принять кодекс этики для торговцев культурными ценностями и других специалистов в области культурных ценностей.

Pakistan did not believe that the threat or imposition of sanctions against the Government of the Sudan was advisable under this resolution.

Пакистан не считал, что угроза введения или введение санкций в отношении правительства Судана является уместным в контексте этой резолюции.

It therefore seems advisable to gradually and cautiously build up the necessary political momentum that can result in effective change and real reform, with the strongest possible political support from the membership.

Поэтому представляется уместным постепенно и осторожно наращивать необходимую политическую динамику, которая могла бы привести к эффективным переменам и реальной реформе при максимально широкой политической поддержке со стороны членов Организации.

It does not therefore appear necessary or advisable to contradict or relax the rule stated in article 22, paragraph 3, of the Vienna Conventions.

В этой связи не представляется необходимым или уместным оспаривать или смягчать норму пункта З статьи 22 Венских конвенций.

In view of the concerns recently expressed by the Board, those uncertainties must be resolved as soon as possible, and it might therefore be advisable for the Secretary-General to submit revised terms of reference clarifying the advisory role of IAAC.

С учетом вопросов, недавно поставленных Комиссией, эти неясности должны быть устранены в самое ближайшее время, и поэтому может быть уместным, чтобы Генеральный секретарь представил пересмотренный круг полномочий, разъясняющий консультативную роль НККР.

UNHCR is of the view that it is not advisable in all situations to present such a business case.

УВКБ считает, что не во всех ситуациях уместно представлять такое стоимостное обоснование.

We are even willing to convene an extraordinary session of the Conference on Disarmament, if advisable and acceptable for all States.

Мы также весьма склонны, если это будет уместно и принято всеми государствами, даже созвать внеочередную сессию Конференции по разоружению.

It might be advisable to organize tripartite meetings on legal and judicial reform among government, donors and non-governmental organizations.

Было бы уместно организовать трехсторонние совещания по правовым вопросам и реформе судебной системы с участием правительства, доноров и неправительственных организаций.

It appears advisable, therefore, to categorize the different types of implementing partners and classify them according to their activity and performance.

Поэтому, как представляется, уместно провести разбивку различных типов партнеров-исполнителей и классифицировать их с учетом типа и результатов их деятельности.

Moreover, it might be advisable to include in the draft provisions to complement and enhance the regime that currently exists under customary law.

Кроме того, было бы уместно включить в проект положения, которые дополнили и улучшили бы режим, предусмотренный действующими нормами обычного права.

Staying very still would be advisable.

Стоять спокойно было бы очень разумно.

It was not always advisable to seek to adopt decisions unanimously: attempting to paper over differences only worsened the problems.

Не всегда разумно стремиться к принятию решений на основе принципа единогласия: желание устранить разногласия лишь усложняет проблемы.

It might be advisable to wait before attempting to conduct further consultations.

Было бы разумно подождать, прежде чем пытаться проводить дальнейшие консультации.

Nonetheless, it seemed advisable to add a sentence to article 17 stating explicitly that the States concerned were also obligated to ensure that the outcome of such negotiations complied with the principles and rules contained in the declaration.

Тем не менее было бы, возможно, разумно, добавить к статье 17 предложение, ясно указывающее, что затрагиваемые государства также обязаны гарантировать, что результаты переговоров будут соответствовать принципам и нормам, изложенным в декларации.

If the debtor was given an exclusive opportunity to do so, it would be advisable for it to cooperate in that process with the creditors and with the insolvency representative, mainly to ensure that whatever plan was proposed would be approved.

Если должнику такая возможность предоставляется в исключительном порядке, то разумно, чтобы он сотрудничал в этом процессе с кредиторами и управляющим в деле о несостоятельности, ибо это направлено главным образом на обеспечение принятия того или иного предложенного плана.

This option is thus the least advisable.

Следовательно, такой вариант является наименее разумным.

In the opinion of his delegation, it would be advisable for the Special Rapporteur to examine State practice in that area.

По мнению делегации Франции, было бы разумным, если бы Специальный докладчик изучил практику государств в данной области.

We therefore believe that it would be advisable to review the mandate of the committee in due course, in accordance with paragraph 3 of this resolution.

Поэтому мы считаем разумным пересмотреть мандат этого комитета в должное время, в соответствии с пунктом З этой резолюции.

Mr. REYN (Belgium) said that, given the sensitive nature of the issue, it would be advisable to give delegations a little more time to decide on their position. He therefore supported the United Kingdom's proposal to defer consideration of the matter.

Г-н РЕЙН (Бельгия) говорит, что ввиду деликатности этого вопроса было бы разумным предоставить делегациям некоторое время, для того чтобы они могли определить свою позицию, и поддерживает предложение Соединенного Королевства об отсрочке.

My country is carefully monitoring compliance with these agreements and finds it advisable not to force the deadlines if the political conditions for this transition are not sufficiently mature.

Моя страна внимательно отслеживает претворение в жизнь этих соглашений и считает разумным не навязывать соблюдение жестких окончательных сроков, если политические условия для такого перехода не созрели в достаточной степени.

A last advice: when it falls down the night, it is not an advisable gait for the highway that Zipolite joins with Port Angel.

Последний совет: когда он падает ночью, это не рекомендуемая походка из-за шоссе, которое объединяет Zipolite с Портом Ангел.

"It is an advisable cultural activity for all the public who promotes La Rioja since they are made fond of the whole country and it has aftereffect in the whole world", the adviser Emilio del Río has valued.

"Это культурная рекомендуемая активность для всей публики, которая продвигает Ла-Риоху, так как они приходят внушенные любовь из всей страны, и у него есть отголосок во всем мире", оценил советник Эмилио дель Рио.

In other less obvious cases, identifying separated units for production activities abroad is not advisable.

В других, менее очевидных случаях, не рекомендуется выделять отдельные подразделения, осуществляющие производственную деятельность за границей.

Not with the methods I use on them. It's not advisable.

С методами, которые я использую, им это не рекомендуется.

When entering into a fiercely competitive field, one finds it advisable to give away free samples.

Когда выходишь на рынок, где существует жестокая конкуренция, рекомендуется раздавать бесплатные образцы.

It is highly advisable to make advance hotel reservations.

Номера в гостиницах настоятельно рекомендуется бронировать заблаговременно.

It was advisable to define stakeholders well, because some could find themselves excluded from the action.

Рекомендуется четко определять действующих лиц, ибо некоторые из них могут оказаться отстраненными от деятельности.

Yet according to another view, it was not advisable for the Commission to elaborate a provision on appeals against an expulsion decision.

А согласно еще одной точке зрения, Комиссии нецелесообразно разрабатывать положение об апелляциях на решение о высылке.

In her view, meetings in 2011 would not be advisable.

По ее мнению, проведение совещаний в 2011 году нецелесообразно.

Mr. ABOUL-NASR said that he considered a lengthy discussion on the prevention of genocide neither advisable nor useful.

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что, по его мнению, длительное обсуждение вопроса о предупреждении геноцида не только нецелесообразно, но и вряд ли полезно.

It was not advisable to alter that principle, applying a diametrically opposed formula.

Нецелесообразно менять этот принцип путем применения диаметрально противоположной формулы.

However, given the differences of opinion which continued to exist, it would not be advisable to convene a conference immediately.

Тем не менее, учитывая различия во мнениях, которые по-прежнему сохраняются, было бы нецелесообразно немедленно созывать конференцию.

The Argentine Republic is of the opinion that it is neither necessary nor advisable to set up new jurisdictional mechanisms.

Правительство Аргентины придерживается того мнения, что нет как необходимости, так и целесообразности создавать новые юрисдикционные механизмы.

His delegation wondered whether it was advisable to attempt to achieve marginal savings at a time when the peace process was nearly completed.

Делегация Бразилии сомневается в целесообразности поиска крайне незначительной экономии именно сейчас, когда мирный процесс приближается к успешному завершению.

Very often the Commission thought it advisable to obtain corroborating evidence from other sources, including other Governments.

Очень часто Комиссия приходила к выводу о целесообразности получения дополнительных доказательств из других источников, включая правительства других стран.

We do not deem it advisable to accelerate action in this area.

Не видим целесообразности в ускорении шагов на данном направлении.

However, whether specialisation is advisable may depend on the circumstances of the country in question.

Вместе с тем вопрос о целесообразности специализации может находиться в зависимости от обстоятельств, существующих в каждой рассматриваемой стране.

This is not always possible, necessary, or advisable.

Но это не всегда возможно и необходимо.

Nevertheless, it was advisable to limit the length of the debate and he pointed out that meetings should begin punctually.

Вместе с тем необходимо ограничить продолжительность прений и напомнить, что заседания должны начинаться строго в назначенное время.

It would therefore be advisable to use the tank codes for metal tanks which could appear in point 9.5 of the certificate.

Таким образом, необходимо будет использовать коды металлических цистерн, которые могут быть указаны в пункте 9.5 свидетельства.

It might be advisable to study the matter at a later date.

В дальнейшем, возможно, необходимо будет изучить этот вопрос.

It was therefore advisable to fill that legal vacuum by establishing a regime applicable to instruments of that kind.

В этой связи необходимо устранить этот юридический пробел и создать режим, применимый к такому виду документов.

It would not be advisable to head down the dangerous path of treaty review.

Было бы нецелесообразным следовать по опасному пути пересмотра договоров.

The Secretary-General also felt that reducing the size of MINURSO would not be advisable at this stage.

Генеральный секретарь также высказал мнение о том, что сокращение численности персонала МООНРЗС на данном этапе было бы нецелесообразным.

In some circumstances, full cost recovery may not be advisable.

В определенных ситуациях полное возмещение издержек может представляться нецелесообразным.

For that reason, Angola fully shared the view of the Secretary-General that reducing the size of MINURSO would not be advisable.

По этой причине Ангола в полной мере разделяет мнение Генерального секретаря о том, что сокращать численность персонала МООНРЗС было бы нецелесообразным.

This terminological inflection is, however, enshrined by custom and it does not seem advisable to question it.

Это терминологическое отклонение, тем не менее, закреплено узусом, и представляется нецелесообразным ставить его под сомнение.

But while the demobilization of troops is still proceeding, it would not be advisable to reduce the ONUMOZ military component significantly.

Однако было бы нежелательно значительно сокращать численность военного компонента ЮНОМОЗ в период, когда продолжается демобилизация войск.

It might, therefore, not be advisable under the present circumstances to include standard-setting in the mandate.

Поэтому нежелательно при существующих обстоятельствах включать в мандат разработку норм.

At the moment your presence on the streets is not advisable.

В данный момент ваше появление на улице очень нежелательно.

Reducing oral exchange was not advisable but might prove necessary in view of the lack of resources.

Что касается сокращения продолжительности времени, отводимого на устный обмен мнениями, то он считает, что делать это нежелательно, но, возможно, придется из-за нехватки ресурсов.

However, the Board believes that the persistence of long-outstanding advances is not advisable without a specific explanation.

Вместе с тем Комиссия полагает, что сохранение давно просроченных авансов нежелательно без конкретных разъяснений.