Перевод advent с английского на русский

The advent of 3D-printing technology has created new challenges for law enforcement services to detect and combat illicitly manufactured firearms.

Появление технологии трехмерной печати создало для правоохранительных органов новые трудности в выявлении незаконно изготовленного огнестрельного оружия и борьбе с ним.

He predicted the advent of the three-dollar cup of coffee.

Он предсказал появление кофе по три доллара за чашку.

The advent of electronic commerce has not only provided increased opportunities for legitimate business, but also increased opportunities for commercial fraud.

Появление электронной торговли предоставило более широкие возможности не только для законной предпринимательской деятельности, но и для коммерческого мошенничества.

The advent of the World Wide Web and other electronic data dissemination methods complicated this picture quite a bit.

Появление "Всемирной паутины" и других методов электронного распространения данных несколько усложнило этот процесс.

Globalization, capital market pressures, the evolution of technical infrastructure required to support networking and the advent of the Internet have precipitated global industry consolidation.

Глобализация, давление рынка капитала, развитие технической инфраструктуры, необходимой для поддержания связей, и появление Интернета ускорили глобальную консолидацию промышленности.

Yet they hold that the advent of computerisation means that compensation effects are now less effective.

Однако они считают, что приход компьютеризации означает, что теперь компенсирующие эффекты стали менее действенными.

The monarchies remained in power for decades, but the Industrial Revolution and the advent of democracy had become unstoppable.

Монархии оставались у власти на протяжении десятилетий, однако промышленную революцию и приход демократии было уже не остановить.

The advent of democracy offers a new opportunity to tackle gender discrimination in the Maldives.

Приход демократии открывает новые возможности для решения проблемы гендерной дискриминации на Мальдивах.

People sang songs of freedom, welcomed the advent of democracy and decreed the end of the cold war.

Люди распевали песни свободы, приветствовали приход демократии и провозгласили окончание эпохи «холодной войны».

The advent to power of Rafael Leonidas Trujillo, of clearly mixed racial origin, led to the Dominican Government adopting a different attitude.

Приход к власти Рафаэля Леонидаса Трухильо, совершенно четко представлявшего интересы метисов, привел к изменению политики доминиканского правительства.

The advent of the nuclear age, may have accelerated the mutation process.

Наступление ядерной эпохи возможно ускорило процесс мутации.

It is the Spanish Government's firm conviction that those changes have led to the advent of a new era.

По твердому убеждению испанского правительства, итогом этих перемен стало наступление новой эры.

Moreover, the advent of the nuclear age played a large part in disrupting the original plan.

Более того, наступление атомной эры в значительной степени способствовало тому, что первоначальная схема была расстроена.

The continued armed conflict and the advent of winter could produce another refugee flow and put obstacles in the way of receiving humanitarian aid.

Продолжение вооруженного конфликта и наступление зимы могут привести к появлению нового потока беженцев и создать препятствия для получения гуманитарной помощи.

This historic landmark heralds the advent of an era of reinvigorated international advocacy for the well-being of the world's children.

Эта историческое событие знаменует наступление эпохи новых международных усилий по обеспечению благополучия детей мира.

With the advent of the rainy season, the economic situation may become even more complicated and have a further impact on the recovery process.

С началом сезона дождей экономическое положение может стать даже более сложным, и оно продолжает оказывать воздействие на процесс восстановления.

With the advent of World War II and the Italian occupation of Menton, the family moved to Valence, Drôme.

С началом Второй мировой войны и итальянской оккупацией Ментона семья переехала в Валанс (Дром).

These travels however were soon forgotten with the advent of the Hundred Years War in France.

Однако эти торговые контакты были забыты с началом Столетней войны во Франции.

With the advent of the globalization, there is a need to portray production activities in a different way.

С началом глобализации появилась потребность описывать производственную деятельность различным образом.

With the advent of peace-building, several initiatives geared at reforming the security sector were developed.

С началом миростроительства был разработан ряд инициатив, ориентированных на реформу сектора безопасности.

This marked the advent of Buddhism in Bhutan.

Это ознаменовало пришествие буддизма в Бутан.

The advent of the new millennium would be a good watershed point for change.

Пришествие нового тысячелетия стало бы неплохим водоразделом для иного поворота.

Even worse was the advent of the Great Plague in T.A. 1636, after which Minhiriath was "almost entirely deserted".

Ещё более худшим бедствием стало пришествие Великой Чумы в 1636 г. Т. Э., после которой Минхириат был «почти полностью покинут».

If the 2nd advent comes to Coney Island, be ready?

Если второе пришествие будет на Кони-айленд, готовы мы?

Opening remarks made by Theresa Hitchens from the Center for Defense Information underlined that there is still time for an international effort to block the advent of space weapons, through prevention and space surveillance.

Вводное слово Терезы Хитченс из Центра оборонной информации подчеркнуло, что пока еще есть время для международных усилий с целью заблокировать пришествие космического оружия за счет предотвращения и космического наблюдения.

More recently, of course, the advent of the Internet has also proven to the world that public and private can work together for the betterment of society.

Позднéе, безусловно, возникновение интернета доказало миру, что государство и частный сектор могут работать вместе на благо общества.

The evolution of strategic perceptions and the advent of new security paradigms should not undermine the existing sense of worldwide stability and security.

Изменение стратегических представлений и возникновение новых парадигм безопасности не должны подрывать установившееся во всем мире ощущение стабильности и безопасности.

According to McLuhan, the advent of print technology contributed to and made possible most of the salient trends in the Modern period in the Western world: individualism, democracy, Protestantism, capitalism and nationalism.

Согласно Маклюэну, возникновение печатной технологии поспособствовало и сделало возможным появление большинства значимых течений Нового времени в западном мире: индивидуализма, демократии, протестантизма, капитализма и национализма.

While many of the overarching issues of peace and security of the cold-war era have receded, the advent of new forms of conflict and human misery pose new challenges not only to world peace, but to our humanity.

Несмотря на то, что многие всеобъемлющие проблемы мира и безопасности эпохи «холодной войны» остались в прошлом, возникновение новых форм конфликтов и человеческих страданий ставит новые задачи не только для международного мира, но и для человечества в целом.

Mr. Moura, speaking on behalf of the Southern Cone Common Market, said that the advent of the information society had redefined many aspects of economic and social life at the national and international level, bringing changes in human relations and in the economic system.

Г-н Мура, выступая от имени Общего рынка стран Южного Конуса, говорит, что возникновение информационного общества заставило пересмотреть многие аспекты экономической и социальной жизни на национальном и международном уровнях, так как оно видоизменило человеческие отношения и экономическую систему.

The advent of peace marks the beginning of a new and auspicious chapter in Guatemala's history.

С установлением мира откроется новая и многообещающая глава в истории Гватемалы.

With the advent of peace, the focus is on reconciliation and the return to normalcy.

С установлением мира основное внимание уделяется примирению и возвращению к нормальной жизни.

Civil society organizations have seen unprecedented growth ever since the democratization of the country and the advent of the rule of law.

С демократизацией страны и установлением правового государства в стране наблюдается беспрецедентный рост числа организаций гражданского общества.

As for women's participation in cultural life, the only restraints were financial, though with the advent of peace there were more facilities for culture than before.

Что касается участия женщин в культурной жизни страны, то единственным ограничением здесь являются финансовые трудности, хотя с установлением мира в стране расширились возможности для развития культуры по сравнению с предыдущим периодом.

A large number of women's NGOs and associations active in all fields of public and associative life sprang up in 1990 soon after the National Sovereign Conference and with the advent of democracy in the Congo.

С 1990 года, сразу после проведения Суверенной национальной конференции и с установлением демократии в Конго, наблюдался бурный рост числа женских НПО и ассоциаций, участвующих во всех сферах государственной и общественной жизни.

A sequel, and most recent game entitled Mega Man ZX Advent, was released in 2007.

Прямое продолжение игры, Mega Man ZX Advent, было анонсировано к выходу в следующем году.

In 2006, SoftBank Creative published a guidebook entitled Final Fantasy VII Advent Children Reunion Files, which contains interviews with the film's staff and information regarding development of the film.

В 2006 году другое издательство SoftBank Creative выпустило книгу Final Fantasy VII Advent Children Reunion Files, в которой были материалы по созданию фильма и интервью с актёрами и разработчиками.

Only 77,777 copies of Advent Pieces: Limited were produced in Japan, and they are no longer available, having been sold out months in advance of its release.

Все 77777 копий Advent Pieces: Limited были проданы в течение следующих нескольких месяцев после выхода.

At the 2006 Tokyo Game Show, Square Enix showed a trailer of a director's cut of the film, entitled Final Fantasy VII Advent Children Complete, for release on the Blu-ray format sometime in 2007.

На игровой выставке Токуо Game Show в 2006 году Square Enix анонсировала режиссёрскую версию фильма на Blu-ray Disc - Final Fantasy VII Advent Children Complete.

Alongside the film's release, Shueisha published a 118-page book about the film's story titled Final Fantasy VII Advent Children Prologue Book.

Одновременно с выходом фильма издательство Shueisha выпустило путеводитель по сюжету фильма под названием Final Fantasy VII Advent Children Prologue Book, состоящую из 118-ти страниц.

Another player, Advent, comes into play, killing all of the Warriors but Timeslip.

Другой игрок, Адвент, вступает в игру, убивая всех воинов, но Таймслип.

At 08:15:32 UTC, it reached Advent and entered a base turn, reaching a magnetic heading of 160º at 08:16:28 UTC.

В 08:15:32 UTC лайнер достиг ПРС Адвент, выполнил разворот и в 08:16:28 лёг на курс 160º.

is well attended every year of the market on the second Glurnser November (Sealamorkt - Allerseelenmarkt) or Glurnser Advent market ("Light - Fragrance - sounds").

хорошо приняли участие каждый год на рынке на второй Glurnser Ноябрь (Sealamorkt - Allerseelenmarkt) или Glurnser Адвент рынка ("Light - духи - звуки").

Advent, Advent stagehand... now who would think badly of that? Of course we have grade A pyro-technicians to take care of the special effects etc.

Адвент, Адвент, Stagehand... Для тех, у кого возникают при этом нехорошие мысли, у нас, конечно, имеется в запасе пара пиротехников формата 1А, которые всегда готовы позаботиться о спецэффектах и т.п.

Advent is a time-traveler, trying to alter time so that the future will be molded to his own wish.

Адвент путешествует во времени, пытаясь изменить время, чтобы будущее было сформировано по его собственному желанию.

This increase may be attributed to the advent of free primary education.

Это увеличение может быть связано с введением бесплатного начального образования.

With the advent of the introduction of free medication, there has been a reduction in morbidity and mortality.

С введением бесплатного медицинского обслуживания уровни заболеваемости и смертности снизились.

The representative stated that the ethnic quota system had been disbanded in June 1991 with the advent of the multiparty system.

Представитель отметил, что система "этнических квот" была отменена в июне 1991 года с введением многопартийной системы.

What neither Friedman nor anyone else anticipated in 1998 was that the first serious downturn following the advent of the euro would coincide with the mother of all financial crises.

Ни Фридман, ни никто другой не предсказали в 1998 году, что первый серьезный экономический спад, который последовал за введением евро, совпадет с источником всех финансовых кризисов.

The Series C Banknotes (Irish: Nótaí bainc sraith C) of Ireland were the final series of notes created for the state before the advent of the euro; it replaced Series B Banknotes.

Nótaí bainc sraith C) республики Ирландия была последней серией банкнот перед введением евро; она заменила серию банкнот В. Серия введена в обращение в 1992 году и выведена из обращения в 2002 году.